Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka ce kimiyo ngec pi cako keto wer, omyero wabedu piny wek yub ocakke i yo me woro dok ki mwolo.
Amharic[am]
የመክፈቻው ሙዚቃ ሊጀምር እንደሆነ የሚገልጽ ማስታወቂያ ሲነገር ሁላችንም ቦታ ቦታችንን መያዝ ይኖርብናል፤ ይህም ፕሮግራሙን ክብር ባለው መንገድ ለማስጀመር ያስችላል።
Aymara[ay]
Kunapachatï musicax qalltxani ukhaxa, quntʼasxañasawa jan ukax uttʼasxañasawa ukhamat wakichäwix sum qalltañapataki.
Central Bikol[bcl]
Kun ipaisi na mapoon na an pambukas na musika, kita gabos maninigo nang tumukaw tanganing an programa makapoon na may dignidad.
Bemba[bem]
Nga ca kuti babilisha inyimbo sha kulangilila ukuti ukulongana kwalatendeka, bonse fye tulingile ukwikala mu fipuna fyesu pa kuti programu itendeke mu nshila ya mucinshi.
Bulgarian[bg]
Когато бъде обявена встъпителната музика, всеки от нас вече трябва да е заел мястото си, така че програмата да започне по достоен начин.
Bangla[bn]
যখন ভূমিকামূলক যন্ত্রসংগীতের বিষয় ঘোষণা করা হয়, তখন আমাদের সকলেরই নিজ নিজ আসনে বসে যাওয়া উচিত, যাতে কার্যক্রম মর্যাদাপূর্ণভাবে শুরু করা যেতে পারে।
Catalan[ca]
Quan comenci la música d’introducció tots ens hem d’asseure per tal que el programa pugui començar d’una manera digna.
Cebuano[ceb]
Sa pagpahibalo sa pasiunang musika, ang tanan kinahanglang manglingkod na aron ang programa makasugod nga hapsay.
Hakha Chin[cnh]
Prokrem kha ningcang tein thawk khawh awkah pumh thawk lai minit tlawmpal music chuah lioah kan dihlak in mahle ṭhutnak ah ṭhut awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Kan tyermenn i entrodwir kantik, tou dimoun i devret dan zot plas pour ki progranm i kapab konmans dan en fason respektab.
Czech[cs]
Když předsedající oznámí, že začne hrát hudba, měli bychom se odebrat na své místo, aby zahájení programu mohlo proběhnout důstojně.
Chuvash[cv]
Турӑ Патшалӑхӗн кӗввисем пуҫлансан, программа Турра тивӗҫлӗ пуҫлантӑр тесе пурин те хӑйсен вырӑнӗсене вырнаҫса лармалла.
German[de]
Sobald die einleitende Musik gespielt wird, sollten wir alle unseren Platz einnehmen, damit das Programm in würdiger Form beginnen kann.
Dehu[dhv]
Ame la kola nyiqaane elone la miuzik ne la Baselaia, tre, loi e tro asë hi së a ilapany, celë hi aqane tro së lai a amamane la metrötre së ngöne la kola nyiqaane la icasikeu.
Efik[efi]
Ke ini ẹtọtde ikwọ ediberede, kpukpru nnyịn ikpenyene ndidu ke itie nnyịn man ndutịm ekeme nditọn̄ọ ke ido nte eyede.
Greek[el]
Όταν ανακοινώνεται η εισαγωγική μουσική, όλοι πρέπει να πηγαίνουμε στη θέση μας ώστε να μπορεί να αρχίζει το πρόγραμμα με αξιοπρεπή τρόπο.
English[en]
When the introductory music is announced, all of us should go to our seats so that the program can begin in a dignified manner.
Spanish[es]
Cuando se anuncie la música de introducción, todos debemos tomar asiento a fin de que el programa se inicie de manera digna.
Estonian[et]
Kui kuulutatakse välja sissejuhatav muusika, peaksid kõik minema oma istekohale, et programm võiks alata väärikalt.
Persian[fa]
با شنیدن صدای موسیقی همه میباید به جای خود بروند تا برنامه مرتب و آبرومندانه شروع شود.
Finnish[fi]
Musiikin alkaessa kaikkien tulisi mennä omille paikoilleen, jotta ohjelma pääsee alkamaan arvokkaasti.
French[fr]
Dès l’annonce du prélude musical, chacun devrait aller s’asseoir afin que le programme débute dans la dignité.
Guarani[gn]
Ñahendu vove pe musikapu, enterove jaguapymavaʼerã oñepyrũ hag̃ua hekoitépe pe prográma.
Gujarati[gu]
કાર્યક્રમ શરૂ થતા પહેલાં સંગીત વગાડવામાં આવશે. એ સમયે પોતાની જગ્યાએ બેસી જવું જોઈએ, જેથી કાર્યક્રમ સારી રીતે શરૂ થઈ શકે.
Ngäbere[gym]
Musika kömikai dekä ye ngwane, ni jökrä käkwe täkädre täkärä yete, ne kwe gätä ye kömikadre kwin.
Hausa[ha]
Sa’ad da aka gabatar da kaɗe-kaɗe, ya kamata mu duka mu sami wurin zama don taron ya soma cikin daraja.
Hebrew[he]
כאשר תימסר ההודעה שמוזיקת הפתיחה עומדת להתנגן, על כולנו ללכת למקומותינו כדי שהתוכנית תוכל להיפתח בצורה מכובדת.
Hindi[hi]
जब शुरूआती संगीत बजना शुरू होता है तब हम सभी को अपनी-अपनी सीट पर बैठ जाना चाहिए, ताकि कार्यक्रम अच्छी तरह शुरू हो सके और उससे यहोवा की महिमा हो।
Hiligaynon[hil]
Kon ipahibalo na ang musika, dapat makadto na kita tanan sa aton mga pulungkuan agod makasugod ang programa sing mahim-ong.
Croatian[hr]
Kad se najavi glazba, svi trebamo otići na svoje mjesto kako bi program počeo na dostojanstven način.
Haitian[ht]
Lè yo kòmanse pase mizik, nou tout ta dwe chita nan plas nou, yon fason pou pwogram nan ka kòmanse nan lòd ak diyite.
Hungarian[hu]
Amikor bejelentik a bevezető zenét, mindannyian üljünk a helyünkre, hogy a program méltóságteljes keretek között kezdődhessen el.
Western Armenian[hyw]
Որովհետեւ սովորաբար կայանատեղերը սահմանափակ են, ինքնաշարժները կարելի եղածին չափ լեցուն պէտք է ըլլան։
Indonesian[id]
Pd waktu musik pengantar diumumkan, kita semua hendaknya sudah berada di tempat duduk sehingga acara dapat dimulai secara bermartabat.
Igbo[ig]
Mgbe a mara ọkwa na a na-aga ịmalite ịkpọ abụ olu ụtọ, anyị niile kwesịrị ịnọdụ ala ka e nwee ike ịmalite ihe omume a n’ụzọ dị ùgwù.
Iloko[ilo]
No maipatokaren ti panglukat a musika, masapul a nakatugawtayo aminen tapno mangrugi ti programa iti nadayaw a pamay-an.
Isoko[iso]
Nọ ikporakporo i te muhọ no, mai kpobi ma rẹ keria ọvuọ oria riẹ re ọruẹrẹfihotọ na ọ ruẹsi muhọ kpatiẹ.
Italian[it]
Quando comincerà la musica introduttiva, tutti dovrebbero prendere posto in modo che il programma possa iniziare in modo dignitoso.
Japanese[ja]
始まりの音楽の演奏が知らされたなら,わたしたちすべては席に着き,プログラムを品位ある仕方で始められるようにしましょう。
Georgian[ka]
როცა შესავალი მუსიკა ჩაირთვება, ყველამ უნდა დავიკავოთ ადგილები, რათა პროგრამა სათანადოდ დაიწყოს.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa gũkaanĩrĩrũo atĩ tũrwĩmbo twa kĩnanda nĩ tũkwambĩrĩria, ithuothe twagĩrĩirũo gũikara thĩ nĩguo tabarĩra yambĩrĩrie na njĩra ĩrĩ na gĩtĩo.
Kazakh[kk]
Бағдарлама өз уақытында басталып, лайықты түрде өту үшін, Патшалық әуені ойнай бастағанда, барлығымыз орнымызға жайғасуымыз керек.
Kimbundu[kmb]
Kioso o mutuameni ua milongi kia-nda zuela kuila o mukumbi ua-nda xika, etu enioso tua tokala kiá ku kenga o ididi ietu, phala o milongi i mateke mu ukexilu uambote.
Korean[ko]
전주곡이 소개되면, 프로그램을 품위 있게 시작할 수 있도록 모두는 자기 자리로 가 앉아야 할 것입니다.
Konzo[koo]
Omuziki akendi syabya akatsuka, ithwe abosi thutholere ithw’ikalha nuku endegheka yanga tsuka omwa mibere ey’erisikya.
Kaonde[kqn]
Umvwe nyimbo ya Bufumu itanshi yatendeka, atweba bonse twafwainwa kwikela jimo pa kuba’mba kushonkena kukatatule na mushingi.
Kwangali[kwn]
Apa ngagu tameka musika, natuvenye twa hepa kuhingira yipo elikwamo li vhure kutameka monkedi zefumadeko.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkunga avo miyantikidi yimbila yeto awonso tufwete fonga muna fulu yeto kimana lukutakanu lwayantika mu mpila yambote.
Kyrgyz[ky]
Жыйын башталарда музыка коюлат. Жыйын башталар алдында коюлчу музыка кулактандырылганда, баарыбыз орун алып, отуруп калышыбыз керек.
Ganda[lg]
Obuyimba obuggulawo bwe butandika, ffenna tusaanidde okutuula mu bifo byaffe kisobozese olukuŋŋaana okutandika mu ngeri entegeke obulungi.
Lozi[loz]
Lipina za makalelo ha li ka kala ku lila, kaufela luna lu swanela ku yo ina mwa libaka za luna ilikuli tukiso i kalise ka mukwa wo kutekeha.
Lithuanian[lt]
Kai įjungiamas muzikos įrašas, visi turėtume susėsti į vietas, kad programa prasidėtų kilniai.
Lunda[lun]
Neyi tumina twakutachikilahu tunatachiki dehi, wonsu wetu twatela kushakama muyitwamu yetu kulonda kupompa kukatachiki munjila yakalemesha.
Luo[luo]
Sama thum chakore onego oyud ka waduto wasebet mondo omi program ochakre gi luor mowinjore.
Lushai[lus]
Inkhâwmpui ṭanna rimawi ngaithla tûra puan a nih hunah, hun chu zahawm taka ṭan a nih theih nân mahni ṭhutna tûr hmunah kan ṭhu ṭheuh tûr a ni.
Latvian[lv]
Kad pirms programmas sākuma tiks paziņots par Valstības melodiju atskaņošanu, visiem vajadzētu atrasties savās vietās, lai, sākoties programmai, kongresa norises vietā valdītu pienācīga kārtība.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ja diˈib tuump presidentë jyënäˈänët ko tam ja ëy yajpëjtäˈägäˈäny parë tsyondäˈäganë, ta niˈamukë nbatëm ja unyaaytyakn parë tsyondäˈägët duˈun extëmë Jyobaa myëjpëtsëmët.
Morisyen[mfe]
Kan la musik commence joué, nou tou nou bizin prend nou place pou ki programme kapav commencé dan enn fason ki digne.
Malagasy[mg]
Tokony hipetraka daholo isika rehefa mandeha ny mozika fanokafana.
Mískito[miq]
Ta krikaia miusikka ba mahka kangbi wan maisapahkisa taim, aidrubanka ba pain asla ta krikbia dukyara yawan sut wan sirka ra pain iwan kaia sa.
Macedonian[mk]
Кога ќе биде пуштена музика, сите треба да седнеме на своите места за да може програмата да почне на достоинствен начин.
Marathi[mr]
सुरुवातीचे संगीत सुरू होते तेव्हा सर्वांनी आपापल्या जागेवर बसावे जेणेकरून कार्यक्रमाची सुरुवात आदरणीय पद्धतीने होईल.
Malay[ms]
Apabila pengerusi mengumumkan bahawa selingan muzik akan bermula, kita semua patut mengambil tempat duduk masing-masing supaya program boleh bermula tepat pada masanya.
Maltese[mt]
Meta titħabbar il- mużika tal- bidu, ilkoll kemm aħna għandna nsibu postna sabiex il- programm ikun jistaʼ jibda b’mod dinjituż.
Burmese[my]
ဒီဖိတ်စာကို ကျွန်တော်တို့ ကမ္ဘာတစ်ဝန်းလုံးမှာ ဝေငှနေပါတယ်။
Niuean[niu]
He fakailoa e leo kofe hafagi, lata ia tautolu oti ke o atu ke he tau nonofoaga ke kamata e polokalama he puhala lilifu.
Dutch[nl]
Als de inleidende muziek wordt aangekondigd, moeten we allemaal naar onze plaats gaan, zodat het programma op een waardige manier kan beginnen.
Nyanja[ny]
Tonse tiyenera kukhala pansi pa nthawi imeneyo kuti msonkhano uyambe bwinobwino.
Nyaneka[nyk]
Putyina otyiimbo tyamahimbika okuhika, atuho tuna okuenda ponomphangu mbetu, opo otyonge tyihimbike monkhalelo yaongana.
Nyankole[nyn]
Obweshongoro ku buraatandike, buri omwe ashemereire kutunga ah’okushutama kugira ngu puroguramu etandikye hatabaireho kuteganisibwa.
Oromo[om]
Muuziqaan sagantichi jalqabamuusaa argisiisu yeroo beeksifamu, sagantichi haala sabrii qabuun akka jalqabamuuf hundi keenya iddoo qabaachuu qabna.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਕੁਝ ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਜਦੋਂ ਸੰਗੀਤ ਲਗਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਸੀਟਾਂ ’ਤੇ ਬੈਠ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Sano niyanunsio lay igapo na musika, nepeg ya amin tayo et akayurong la pian naigapo so programa ed mauksoy a paraan.
Papiamento[pap]
Ora ku e músika di introdukshon kuminsá, nos tur mester tuma asiento pa asina e programa por kuminsá na un manera digno.
Polish[pl]
Gdy zostanie zapowiedziana muzyka, wszyscy obecni powinni zająć miejsca, by kongres mógł się godnie rozpocząć.
Portuguese[pt]
Quando o prelúdio musical for anunciado, todos deverão ocupar seus lugares para que o programa possa começar de modo digno.
Quechua[qu]
Música qallëkuptinllam llapantsik hamakurinantsik, tsënöpam Jehová Diosta respetanqantsikta rikätsikushun.
Ayacucho Quechua[quy]
Asambleanchik sumaqta qallarinanpaqmi uyarinallapaq taki qallaykuptinqa maymi tiyananchikpiña llapallanchik kananchik.
Rundi[rn]
Igihe umuziki w’Ubwami wugurura utanguye, twese dukwiye gufata ivyicaro kugira ngo porogarama itangure mu buryo buteye iteka.
Romanian[ro]
Când se anunţă preludiul muzical, toţi trebuie să ne ocupăm locurile pentru ca programul să înceapă într-un mod demn.
Sena[seh]
Nyimbo zamalimba zingatoma, tonsene tisafunika tikhale m’mipando mwathu toera nsonkhano utome mu njira yakulemedzeka.
Sinhala[si]
ආරම්භක සංගීතය වාදනය වීමට පටන්ගන්නා විට අප සියලුදෙනාම අසුන්ගෙන සිටිනවා නම් වැඩසටහන ගෞරවනීය ආකාරයකින් ආරම්භ කිරීමට හැකි වෙයි.
Slovak[sk]
Keď zaznie oznam o tom, že začne hrať úvodná hudba, všetci by sme si mali posadať na miesta, aby sa program mohol začať dôstojne.
Slovenian[sl]
Ko se začnejo predvajati uvodne kraljestvene melodije, bi morali vsi oditi do svojih sedežev, tako da se bo program lahko začel s primernim dostojanstvom.
Samoan[sm]
E tatau ona faasilasila mai le musika e amata ai le polokalame, ae ua tatou nofoi uma i o tatou nofoa ina ia aua neʻi toe iai se mea e gāsē, ma amata ai le polokalame i se tulaga mamalu.
Shona[sn]
Panosumwa mumhanzi, tose zvedu tinofanira kunogara pasi kuitira kuti purogiramu itange zvine ruremekedzo.
Albanian[sq]
Kur të njoftohet muzika që do të vihet në sfond, të gjithë duhet të zëmë vend, me qëllim që programi të fillojë në mënyrë sa më dinjitoze.
Serbian[sr]
Vrata kongresnog objekta biće otvorena od 8.00. Kada započne muzički uvod, svi treba da budemo na svojim mestima tako da program može dostojanstveno da otpočne.
Sranan Tongo[srn]
Te a poku na a bigin fu a programa e prei, dan wi alamala musu go sidon, so taki a programa kan bigin na wan fasi di fiti.
Swedish[sv]
För att programmet ska kunna börja på ett värdigt sätt bör vi alla gå till våra platser när man pålyser musiken som inleder varje session.
Swahili[sw]
Muziki unaotangulia kila sehemu ya programu unapotangazwa, sote tunapaswa kuketi ili programu ianze kwa utaratibu na heshima.
Tamil[ta]
ஆரம்ப இசை துவங்கப் போவதாக அறிவிக்கப்படும்போது நாம் எல்லாரும் நம்முடைய இருக்கையில் அமர்ந்திருக்க வேண்டும்; கண்ணியமான விதத்தில் நிகழ்ச்சி ஆரம்பமாக இது உதவும்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu komesa múzika atu loke programa, ita hotu tenke tuur ona iha reuniaun-fatin.
Telugu[te]
కార్యక్రమం క్రమపద్ధతిలో, గౌరవప్రదంగా ఆరంభమవ్వాలంటే ప్రారంభ సంగీతం మొదలౌతుందనే ప్రకటన వినగానే మనందరం సీట్లలో కూర్చోవాలి.
Thai[th]
เมื่อ มี คํา ประกาศ เรื่อง ดนตรี บรรเลง เรา ทุก คน ควร กลับ ไป ยัง ที่ นั่ง ของ ตน เพื่อ ระเบียบ วาระ จะ เริ่ม อย่าง ที่ถวาย เกียรติ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ኪኽፈት እዩ። እቲ ኣኼባ ብምዕሩግ ኣገባብ ምእንቲ ኺጅመር እቲ መእተዊ ሙዚቃ ኺስማዕ ከሎ ዅላትና ኾፍ ክንብል ኣሎና።
Tongan[to]
Ko hono fanongonongo pē ‘a e fasi talateú ‘oku totonu ke tau ‘alu kotoa ki hotau tangutu‘angá koe‘uhi ke lava ai ‘a e polokalamá ‘o kamata ‘i ha tu‘unga ngeia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nyimbo zya Bwami zyatalika kulila, toonse tweelede kukkala mumasena eesu kutegwa mapulogilamu kaatalika cabulemu.
Papantla Totonac[top]
Akxni nawankan pi natsuku tatlakgni nema nalimatsukikan tamakxtumit naʼanaw tawilayaw xlakata tamakxtumit natsuku chuna la xlilat.
Turkish[tr]
Açılış müziğinin başlayacağı ilan edildiği zaman, programın gereken saygınlıkla başlayabilmesi için yerlerimizi almalıyız.
Tatar[tt]
Музыка башланганда, программа үз вакытында башлансын өчен, безгә барыбызга үз урыннарыбызга утырырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Pa zuŵa lakwamba na laciŵiri ungano uzamumara pa nyengo ya 4:05 mise.
Tahitian[ty]
A ta‘i ai te upaupa, ia haere paatoa tatou e parahi ia nehenehe te porotarama e haamata ma te tura.
Umbundu[umb]
Eci manji o songola ovipama a tukula ovisikilo vioku fetika, vosi tu sukila oku tumãla polomangu vietu, oco tu fetike ciwa ohongele.
Urdu[ur]
باوقار طریقے سے پروگرام کا آغاز کرنے کے لئے ہم سب کو موسیقی شروع ہوتے ہی اپنیاپنی نشستوں پر بیٹھ جانا چاہئے۔
Makhuwa[vmw]
Vaavo vanipacerya oruma masipo a Omwene, otheene ahu nohaana okilaathi mmapuroni mwahu wira eprograma epacerye moophwanelela.
Wolaytta[wal]
Muuziqay doommanaagaa erissiyo wode, prograamee boncho hanotan doomettana mala nuuni ubbaykka nu sohuwan uttana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagtokar han musika, sadang lumingkod na kita ngatanan basi an programa makagtikang ha may dignidad nga paagi.
Wallisian[wls]
Kā tala ifo anai ia te kamata ʼo te polokalama musika, ʼe tonu anai kiā tātou fuli ke tou tahi ʼomai ʼo heheka ki tona hekaʼaga ke kamata ia te polokalama ʼi te fakaʼapaʼapa.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n bá ti ṣèfilọ̀ ohùn orin tá a máa fi bẹ̀rẹ̀ àpéjọ, ó yẹ kí olúkúlùkù wa lọ jókòó ká lè bẹ̀rẹ̀ àpéjọ náà lọ́nà tó bójú mu.
Yucateco[yua]
Ken aʼalaʼak nukaʼaj káajal u paaxil u káajbaleʼ, ku páaʼtaʼal tuláakal tsʼoʼok u kutal, beyoʼ le asambleaoʼ yaan u káajal jeʼex unajeʼ.
Zande[zne]
Ho manzigo nika tona ni, ani dunduko si aida ani sungu rii gaani abasungo tipa ka tona dunguratise wa sa na akuarani ngba iriʹiri gene.
Zulu[zu]
Lapho kuqala umculo owandulela isimiso, kufanele sonke sihlale phansi ukuze isimiso siqale ngendlela ehloniphekile.