Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa het op ’n vriendelike maar duidelike manier Bybelverse gebruik om die kerkleerstellings dat die mensesiel onsterflik is en dat God mensesiele vir ewig in ’n helse vuur sal martel te weerlê.
Amharic[am]
ነፍስ አትሞትም እንዲሁም አምላክ የሰውን ነፍስ በእሳታማ ሲኦል ለዘላለም ያቃጥላል የሚሉት የቤተ ክርስቲያኒቱ ትምህርቶች ሐሰት መሆናቸውን ለማረጋገጥ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶችን በደግነት ሆኖም ግልጽ በሆነ መንገድ ተጠቅሟል።
Arabic[ar]
كان ابي واضحا حين استخدم آيات الكتاب المقدس بلباقة ليدحض تعاليم الكنيسة بشأن خلود النفس البشرية وتعذيب الله لأنفس البشر الى الابد في نار الهاوية.
Central Bikol[bcl]
Ginamit ni Tatay sa maboot alagad malinaw na paagi an mga teksto sa Biblia tanganing pahimutikan an mga katokdoan kan iglesia na an kalag nin tawo inmortal asin na daing sagkod na pasasakitan nin Dios an mga kalag nin tawo sa kalayo sa impierno.
Bemba[bem]
Muli uyu kalata batata balembele, balibikilemo amalembo yaumfwika aya kushinina mu cikuuku ukuti ifisambilisho fye calici fimo pamo nge fya kuti umweo wa muntu taufwa ne ca kuti Lesa akalungulusha imyeo ya bantu mu mulilo ku ciyayaya fya bufi.
Bulgarian[bg]
Татко използувал тактично, но ясно библейски стихове, за да обори ученията на църквата за това, че човешката душа е безсмъртна, и че Бог измъчва душите на хората в някакъв ад.
Bangla[bn]
চিঠিতে বাবা খুব ভাল করে কিন্তু খুবই স্পষ্ট ভাষায় বলেছিল যে গির্জার সমস্ত শিক্ষা একেবারে ভুল। বাইবেলের পদ থেকে বুঝিয়ে বাবা বলেছিল যে অমর আত্মার শিক্ষা একেবারে মিথ্যে আর শাস্তি দেওয়ার জন্য ঈশ্বর লোকেদের নরকে যন্ত্রণা দেন না।
Cebuano[ceb]
Si Papa maluloton apan tin-aw nga migamit sa mga bersikulo sa Bibliya aron pamatud-ang sayop ang mga pagtulon-an sa simbahan nga ang kalag sa tawo dili mamatay ug nga ang Diyos magpaantos sa mga kalag sa tawo sa walay kataposan diha sa impiyernong kalayo.
Czech[cs]
Otec laskavě, ale jasně používal biblické verše k vyvracení církevních nauk, že lidská duše je nesmrtelná a že Bůh bude věčně trýznit lidské duše v pekelném ohni.
Danish[da]
Far brugte skriftsteder fra Bibelen til taktfuldt, men klart, at tilbagevise kirkens lære om sjælens udødelighed og om et brændende helvede hvor Gud piner mennesker for evigt.
German[de]
Vater widerlegte an Hand von Bibeltexten auf freundliche, aber bestimmte Art die Kirchenlehren von der Unsterblichkeit der Seele und von der ewigen Qual im Höllenfeuer.
Ewe[ee]
Papa zã Biblia kpukpuiwo tufafatɔe gake wòna wòdze ƒã be nusiwo sɔlemehaa fiana be amegbetɔ ƒe luʋɔ mekuna o kple be Mawu awɔ fu amegbetɔwo ƒe luʋɔ le dzomavɔ me tegbee la menye nyateƒe o.
Efik[efi]
Papa ama ada Bible owụt ke ima ima ye in̄wan̄în̄wan̄ usụn̄ nte ke mme ukpepn̄kpọ ufọkabasi oro nte ke ukpọn̄ owo edi se mîkemeke ndikpa ye nte ke Abasi oyotụhọde ukpọn̄ owo ke nsinsi ke hell ikan̄ ẹdi nsu.
Greek[el]
Ο πατέρας, ευγενικά αλλά ξεκάθαρα, χρησιμοποίησε Γραφικά εδάφια για να αναιρέσει τις διδασκαλίες της εκκλησίας ότι η ανθρώπινη ψυχή είναι αθάνατη και ότι ο Θεός θα βασανίζει ανθρώπινες ψυχές αιώνια σε μια πύρινη κόλαση.
English[en]
Father kindly but clearly used Bible verses to disprove the church teachings that the human soul is immortal and that God will torment human souls eternally in hellfire.
Spanish[es]
Utilizó textos bíblicos con bondad y claridad para demostrar la falsedad de las enseñanzas eclesiásticas de que el alma humana es inmortal y de que Dios atormenta a las almas humanas eternamente en el fuego del infierno.
Estonian[et]
Isa kasutas lahkelt, kuid selgelt piiblikohti, et kummutada kiriku õpetusi inimhinge surematuse ja selle kohta, et Jumal piinab inimhingi igavesti põrgutules.
Finnish[fi]
Isä osoitti raamatunjakeiden avulla ystävällisesti mutta selvästi, että kirkko oli väärässä opettaessaan, että ihmissielu on kuolematon ja että Jumala kiduttaa sieluja ikuisesti helvetissä.
Fijian[fj]
E matata na nona vakayagataka o tamaqu na iVolatabu me vakacala kina na veivakavuvuli vakalotu me baleta na tawamate rawa ni yalo kei na nona na veivakararawataki tawamudu na Kalou ena bukawaqa mai eli.
French[fr]
Papa utilisait des versets de la Bible pour démontrer clairement, mais aimablement, que les enseignements de l’Église selon lesquels l’âme est immortelle et Dieu tourmente éternellement les âmes des méchants en enfer sont faux.
Ga[gaa]
Ataa kɛ mlihilɛ tsu nii ni ekɛ Biblia mli saji kukuji lɛ bu sɔlemɔ lɛ tsɔɔmɔi ni tsɔɔ akɛ, adesa susuma lɛ gbooo, ni ákɛ, Nyɔŋmɔ baapiŋ adesai asusumai lɛ kɛya naanɔ yɛ hɛl la mli lɛ fɔ́ yɛ faŋŋ mli.
Hebrew[he]
בעזרת פסוקים מן המקרא הפריך אבי בצורה מכובדת אך ברורה ביותר את עיקרי האמונה של הכנסייה, שלאדם יש נפש בת אלמוות ושאלוהים מענה לנצח את הנפשות באש גיהינום.
Hindi[hi]
खत में पापा ने साफ-साफ लिखा कि चर्च की शिक्षाएँ सरासर गलत हैं। बाइबल के वचन के ज़रिए उन्होंने साबित किया कि अमर-आत्मा की शिक्षा एकदम झूठी है और यह भी झूठ है कि सज़ा देने के लिए परमेश्वर लोगों को नरक की आग में हमेशा के लिए तड़पाता है।
Hiligaynon[hil]
Mainayuhon apang maathag nga gingamit ni Tatay ang mga bersikulo sa Biblia agod pamatud-an nga sayop ang mga panudlo sang simbahan nga ang tawhanon nga kalag di-mamalatyon kag nga ang Dios magapaantos sang tawhanon nga kalag sa kalayuhon nga impierno sing dayon.
Hiri Motu[ho]
Tamagu be mai manau ida to dala goevana ai Baibel ena siri amo ia hahedinaraia dubu ena hahediba herevadia, taunimanima ena souli ia mase diba lasi bona Dirava ese taunimanima ena souli be hel ena lahi dekenai do ia hahisia hanaihanai herevadia, be koikoi.
Croatian[hr]
Otac je obazrivo, ali jasno koristio biblijske retke da bi pobio crkvena učenja o besmrtnosti ljudske duše i o tome da Bog vječno muči ljudske duše u paklenoj vatri.
Hungarian[hu]
Apa tapintattal, de világosan használta fel a bibliaverseket, hogy megcáfolja az egyháznak az emberi lélek halhatatlanságáról szóló tantételét, és azt a tanítást, hogy Isten a pokoltűzben fogja örökké gyötörni az emberi lelkeket.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան համարների օգնությամբ հայրիկը իր նամակում բարյացակամորեն, բայց հստակ կերպով հերքում էր այնպիսի եկեղեցական վարդապետություններ, ինչպիսիք են հոգու անմահությունը եւ Աստծո կողմից մարդկային հոգիների հավիտենական տանջանքը դժոխքի կրակներում։
Western Armenian[hyw]
Հայրս ազնուութեամբ, բայց յստակ կերպով Աստուածաշունչի համարներ գործածեց, մերժելու համար եկեղեցական ուսուցումները թէ մարդկային հոգին անմահ է, եւ թէ Աստուած մարդկային հոգին յաւիտեան պիտի չարչարէ կրակէ դժոխքին մէջ։
Indonesian[id]
Dengan ramah namun jelas, Ayah menggunakan ayat-ayat Alkitab untuk membuktikan kekeliruan ajaran gereja bahwa jiwa manusia tidak berkematian dan bahwa Allah akan menyiksa jiwa manusia selama-lamanya dalam api neraka.
Igbo[ig]
Nna m ji nkwanye ùgwù were amaokwu ndị dị na Bible mee ihe n’ụzọ doro anya iji gosi na ozizi chọọchị ndị bụ́ na mkpụrụ obi mmadụ adịghị anwụ anwụ nakwa na Chineke ga-emekpa mkpụrụ obi mmadụ ahụ n’ọkụ ala mmụọ ruo mgbe ebighị ebi bụ ụgha.
Iloko[ilo]
Siaanus ngem silalawag nga inusar ni Tatang dagiti bersikulo ti Biblia a mangpaneknek nga ulbod ti isursuro ti iglesia a di matay ti kararua ti tao ken agnanayon a tutuoken ti Dios ti kararua dagiti tattao idiay impierno nga apuy.
Italian[it]
Cortesemente, ma con chiarezza, papà citò versetti biblici per dimostrare l’infondatezza delle dottrine dell’immortalità dell’anima e del tormento eterno nell’inferno.
Japanese[ja]
人間の魂は不滅であり,神は人間を火の燃える地獄でとこしえに責めさいなむと教会は教えますが,父は聖句を用い,親切な態度で,しかしはっきりと,その教えが誤りであることを示しました。
Georgian[ka]
მამა თავაზიანად, მაგრამ ოსტატურად იყენებდა ბიბლიურ მუხლებს, ეკლესიის ისეთი სწავლებების უარსაყოფად, როგორიცაა სულის უკვდავება და ღვთის მიერ ადამიანთა სულების ჯოჯოხეთის ცეცხლში მარადიულად ტანჯვა.
Kalaallisut[kl]
Ataatap versit Biibilimeersut atorlugit inussiarnersumik erseqqissumilli oqaluffiup ajoqersuutai, tarneq toqusuitsoq aamma anniarfimmi ikualasumi inuit naassaanngitsumik Guutip naalliutsikkai, ilumuungitsut uppernarsarpai.
Korean[ko]
아버지는 친절하면서도 명확하게 성서 구절들을 사용하여, 인간의 영혼이 불멸이며 하느님께서 인간의 영혼이 지옥불에서 영원히 고초를 겪게 하실 것이라는 교회의 가르침을 논박하였습니다.
Lingala[ln]
Na boboto mpenza, Tata asalelaki bavɛrsɛ ya Biblia polelepolele mpo na kokweisa mateya ya lingomba oyo elobaka ete molimo ya moto ekufaka te mpe Nzambe anyokolaka milimo ya bato libela na libela na lifelo ya mɔ́tɔ.
Lithuanian[lt]
Tėtis geranoriškai, tačiau tiesmukai naudojosi Biblijos citatomis paneigti bažnyčios mokymus, kad siela nemirtinga ir kad Dievas amžinai kankins žmonių sielas ugniniame pragare.
Luba-Lulua[lua]
Tatu wakafila mu buimpe mvese ya mu Bible mitokeshe bimpe bua kujadika muvua malongesha a ekeleziya au mikale a dishima, bu mudi dilongesha dia ne: anyima wa muntu katu ufua ne dia se: Nzambi neakengeshe anyima ya bantu kashidi mu inferno wa kadilu.
Latvian[lv]
Tēvs laipni, bet skaidri izmantoja Bībeles pantus, lai atspēkotu baznīcas mācības par cilvēka dvēseles nemirstību un par to, ka Dievs ellē mūžīgi moka cilvēku dvēseles.
Malagasy[mg]
Nampiasa andinin-teny ara-baiboly tamin-katsaram-panahy, nefa tamin’ny fomba mazava, i Dada mba hanaporofoana fa diso ny fampianaran’ny fiangonana momba ny fanahy tsy mety maty sy ny fampijalian’Andriamanitra mandrakizay ny fanahin’ny olombelona ao anaty afobe mirehitra.
Macedonian[mk]
Татко ми љубезно, но јасно ги користел библиските стихови за да ги побие црковните учења дека човечката душа е бесмртна и дека Бог вечно ќе ги мачи човечките души во пеколен оган.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യന് ഒരു അമർത്യ ആത്മാവുണ്ടെന്നും ദൈവം മനുഷ്യരെ നരകാഗ്നിയിൽ നിത്യം ദണ്ഡിപ്പിക്കുമെന്നുമുള്ള സഭയുടെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ തെറ്റാണെന്നു തെളിയിക്കാൻ ഡാഡി നയപരമായി ബൈബിൾ വാക്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अमर आत्मा, नरकाग्नी यांसारख्या चर्चच्या शिकवणी चुकीच्या कशा आहेत हे या पत्रात बाबांनी, बायबलच्या आधारावर दाखवून दिलं होतं.
Maltese[mt]
Missieri, b’qalb tajba iżda fl- istess ħin b’mod ċar, uża versi mill- Bibbja biex juri kemm kien falz it- tagħlim tal- knisja dwar li r- ruħ tal- bniedem ma tmutx, u li Alla se jitturmenta l- erwieħ għal dejjem fl- infern.
Burmese[my]
အဖေဟာ ဝိညာဉ်မသေနိုင်အယူနဲ့ ဘုရားသခင်ဟာ လူ့ဝိညာဉ်တွေကို မီးငရဲထဲမှာ ထာဝစဉ်ညှဉ်းဆဲတယ်စတဲ့ ချာ့ခ်ျသွန်သင်ချက်တွေမှားကြောင်းကို သက်သေပြဖို့ ကျမ်းချက်တွေကို ကြင်ကြင်နာနာနဲ့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ထောက်ပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Far brukte på en vennlig og klar måte skriftsteder til å motbevise kirkens lære om sjelens udødelighet og om evig pine i et brennende helvete.
Nepali[ne]
बुबाले नम्रतापूर्वक तर स्पष्टसित बाइबलका पदहरू चलाउनु भएर अमर आत्मा अनि मानव आत्मालाई परमेश्वरले अनन्तसम्म नरकको आगोमा सास्ती दिनुहुन्छ भन्ने चर्चका शिक्षाहरू गलत साबित गरिदिनुभयो।
Dutch[nl]
Vriendelijk maar duidelijk gebruikte Vader bijbelverzen om de onwaarheid aan te tonen van de kerkelijke leer dat de menselijke ziel onsterfelijk is en dat God menselijke zielen eeuwig zal folteren in het hellevuur.
Northern Sotho[nso]
Tate ka botho le ka mo go kwagalago o ile a šomiša ditemana tša Beibele go hlatsela go fošagala ga dithuto tša kereke tša gore moya wa motho ga o hwe le gore Modimo o tla tlaiša meoya ya batho ka mo go sa felego mollong wa dihele.
Nyanja[ny]
Mwachikondi komanso momveka bwino abambo anagwiritsa ntchito Baibulo kutsutsa chiphunzitso cha tchalitchicho chakuti mzimu wa munthu sukufa komanso kuti Mulungu adzatentha mizimu ya anthu m’moto wa helo kosatha.
Pangasinan[pag]
Mapangasi balet ta mabitar ya inusar nen Tatay iray bersikulo ed Biblia pian paneknekan ya aliwa iray bangat na iglesia a say kamarerwa na too et ag-ompatey tan say Dios et magnayon ton pairapen iray kamarerwa na too diad impiernon apoy.
Papiamento[pap]
Den un manera bondadoso pero bon cla, Tata a usa versículonan di Bijbel pa refutá e siñansanan di iglesia cu alma humano ta inmortal i cu Dios lo tormentá alma humano pa semper den fiernu di candela.
Pijin[pis]
Long kaenfala bat kliafala wei Dadi iusim olketa Bible verse for pruvim hao olketa teaching bilong church abaotem wei wea soul bilong man hem kanduit dae and wei wea God bae mekem soul bilong pipol safa for olowe insaed hellfire, hem rong.
Polish[pl]
Życzliwie, ale wyraźnie wykazał na podstawie wersetów biblijnych, że głoszone w nim nauki o nieśmiertelności duszy i o zadawanych przez Boga wiecznych mękach w piekle są błędne.
Portuguese[pt]
Papai, de modo bondoso, mas claro, usou versículos bíblicos para refutar os ensinos da igreja, de que a alma humana é imortal e que Deus atormenta eternamente almas humanas num inferno de fogo.
Romanian[ro]
Tata a folosit cu amabilitate, dar în mod clar, versete biblice pentru a demonstra netemeinicia învăţăturilor bisericii potrivit cărora omul are un suflet nemuritor, iar Dumnezeu va chinui etern sufletele oamenilor în focul iadului.
Russian[ru]
В письме папа тактично, но ясно, применяя стихи из Библии, доказал ложность учений церкви о том, что человеческая душа бессмертна и что Бог будет вечно мучить души людей в огненном аду.
Kinyarwanda[rw]
Papa yakoresheje imirongo ya Bibiliya abigiranye ubugwaneza ariko mu buryo busobanutse neza, kugira ngo agaragaze ko inyigisho y’idini ivuga ko ubugingo bw’umuntu budapfa n’ivuga ko Imana izababariza ubugingo bw’abantu mu muriro w’iteka ari ibinyoma.
Sinhala[si]
ආත්මය අමරණීය බවටත්, මනුෂ්යයන්ගේ ආත්ම සදාකාලයටම නිරයක වද විඳීම දෙවිගේ කැමැත්ත වන බවටත් පල්ලියේ උගන්වන දේ වැරදියි කියලා තාත්තා බයිබල් පද යොදාගෙන කාරුණිකව, ඒ වගේම පැහැදිලිව ඔප්පු කළා.
Slovak[sk]
Pomocou biblických veršov otec láskavo, ale jasne vyvrátil cirkevné učenie, že ľudská duša je nesmrteľná a že Boh bude ľudské duše večne mučiť v ohnivom pekle.
Slovenian[sl]
Prijazno, toda jasno je z biblijskimi stavki ovrgel cerkvene nauke, da je človeška duša nesmrtna in da bo Bog večno mučil človeške duše v peklenskem ognju.
Samoan[sm]
Sa faaaogā ma le agalelei ma le manino e Tamā ia mau o le Tusi Paia e taʻusesēina ai aʻoaʻoga a le lotu e faapea, o le solu o le tagata e lē mafai ona oti ma faapea o le a faapuapuagatia e le Atua le solu faaletagata i le afi e faavavau.
Shona[sn]
Nomutsa asi zvakajeka, Baba vakashandisa ndima dzeBhaibheri kufumura dzidziso dzechechi dzokuti mweya womunhu haufi uye dzokuti Mwari achatambudza mweya yevanhu nokusingaperi muhero yemoto.
Albanian[sq]
Me mirësjellje, por në mënyrë të qartë, babai përdori vargje biblike për të hedhur poshtë mësimet e kishës se shpirti i njeriut është i pavdekshëm dhe se Perëndia do t’i torturojë përjetësisht shpirtrat e njerëzve në zjarrin e ferrit.
Serbian[sr]
Otac je ljubazno ali jasno upotrebio biblijske stihove da bi opovrgnuo crkvena učenja da je ljudska duša besmrtna i da će Bog večno mučiti ljudske duše u paklu.
Sranan Tongo[srn]
Na wan switi fasi Papa ben e gebroiki tekst fu Bijbel fu sori na wan krin fasi taki den kerki leri fu a sili di no man dede èn taki Gado sa meki libisma sili pina fu têgo na ini helfaya, no tru.
Southern Sotho[st]
Ka mosa empa e le ka ho hlaka Ntate o ile a sebelisa litemana tsa Bibele ho hanyetsa lithuto tsa kereke tsa hore moea oa motho ha o shoe le hore Molimo o tla hlokofatsa meea ea batho ka ho sa feleng mollong oa lihele.
Swedish[sv]
Far använde bibelverser för att vänligt men tydligt motbevisa kyrkans läror att människosjälen är odödlig och att Gud pinar människosjälar för evigt i helveteselden.
Swahili[sw]
Kwa fadhili lakini kwa njia ya wazi sana, Baba alitumia mistari ya Biblia kukanusha mafundisho ya kanisa kwamba nafsi za binadamu hazifi na kwamba Mungu atazitesa nafsi milele na milele katika moto wa helo.
Congo Swahili[swc]
Kwa fadhili lakini kwa njia ya wazi sana, Baba alitumia mistari ya Biblia kukanusha mafundisho ya kanisa kwamba nafsi za binadamu hazifi na kwamba Mungu atazitesa nafsi milele na milele katika moto wa helo.
Telugu[te]
ఆత్మ అమర్త్యమైనదనీ దేవుడు మానవ ఆత్మలను నిరంతరం నరకాగ్నిలో కాలుస్తాడనీ చెప్తున్న చర్చి బోధలు తప్పని నిరూపించడానికి నాన్నగారు బైబిలు వచనాలను ఉపయోగిస్తూ చాలా దయతో, చాలా స్పష్టంగా వివరించారు.
Thai[th]
ด้วย ความ ชัดเจน แต่ สุภาพ คุณ พ่อ ใช้ ข้อ คัมภีร์ พิสูจน์ หักล้าง คํา สอน ของ คริสตจักร เรื่อง จิตวิญญาณ ของ มนุษย์ เป็น อมตะ และ เรื่อง พระเจ้า จะ ทรมาน จิตวิญญาณ ของ มนุษย์ ตลอด ไป ใน ไฟ นรก.
Tigrinya[ti]
ኣቦይ ነፍሲ ሰብ ኣይትመውትን ኢያ ከምኡውን ኣምላኽ ንነፍሲ ሰባት ኣብ ገሃነም እሳት ንዘለኣለም የሳቒ ኢዩ ዝብል ናይ ቤተ- ክርስትያን ትምህርትታት ሓሶት ምዃኑ ንምርግጋጽ ንናይ መጽሓፍ ቅዱስ ጥቕስታት ብሕያውነት ግን ከኣ ብንጹር ይጥቀመሉ ነበረ።
Tagalog[tl]
May kabaitan subalit maliwanag na ginamit ni Itay ang mga talata sa Bibliya upang pasinungalingan ang mga turo ng simbahan na ang kaluluwa ng tao ay imortal at na walang hanggang pahihirapan ng Diyos ang mga kaluluwa ng tao sa apoy ng impiyerno.
Tswana[tn]
Rre o ne a dirisa ditemana tsa Baebele ka bopelonomi le ka tsela e e tlhaloganyesegang go ganetsa dithuto tsa kereke tsa gore moya wa motho ga o swe le gore Modimo o tla tlhokofatsa meya ya batho ka bosakhutleng mo molelong wa dihele.
Tongan[to]
Na‘e ngāue‘aki ‘e he tangata‘eikí ‘i he anga-‘ofa kae mahino ‘a e ngaahi veesi faka-Tohitapú ke fakahala‘i ‘aki ‘a e ngaahi akonaki ‘a e siasí ‘o pehē ‘oku ta‘efa‘amate ‘a e soulu fakaetangatá pea mo e pehē ‘e fakamamahi‘i ta‘engata ‘e he ‘Otuá ‘a e ngaahi soulu fakaetangatá ‘i he afi ko helí.
Tok Pisin[tpi]
Long gutpela pasin Papa i mekim wok long ol ves bilong Baibel bilong kamapim klia olsem Baibel i no orait long tok ol lotu i skulim ol man long en, olsem ol man i gat tewel na God i save givim pen oltaim long ol man long bikpaia.
Turkish[tr]
Babam, insan canının ölümsüz olduğu, Tanrı’nın insan canlarına cehennem ateşinde sonsuza dek işkence ettiği gibi kilise öğretilerini Mukaddes Kitap ayetlerini kullanarak nazik ve net bir şekilde çürütmüş.
Tsonga[ts]
Hi ku titsongahata ni hi ndlela leyi twalaka, Tatana u tirhise tindzimana ta Bibele leswaku a kaneta tidyondzo ta kereke ta leswaku moya-xiviri wa munhu a wu fi ni leswaku Xikwembu xi ta xanisa mimoya-xiviri ya vanhu endzilweni wa tihele hilaha ku nga heriki.
Twi[tw]
Paapa fi ayamye mu tɔɔ ne bo ase de Bible mu nkyekyem ahorow dii dwuma de bɔɔ asɔre no nkyerɛkyerɛ a ɛne sɛ ɔkra nwu da, na Onyankopɔn bɛyɛ nnipa kra ayayade daa wɔ hellgya mu no gui.
Tahitian[ty]
Ua rave Papa i te mau irava Bibilia ma te mǎrû e te maramarama râ hoi no te haapapu e mea hape te mau haapiiraa a te ekalesia oia hoi mea pohe ore te nephe taata e e haamauiui te Atua i te reira i roto i te po auahi e a muri noa ’tu.
Ukrainian[uk]
Батько тактовно, але прямо навів біблійні вірші, які спростовують церковні вчення, що людська душа безсмертна і що Бог вічно мучитиме людські душі у вогненному пеклі.
Urdu[ur]
میرے والد نے مہربانہ مگر واضح طریقے سے صحائف کا استعمال کرتے ہوئے چرچ کی ان تعلیمات کو جھوٹا ثابت کر دیا کہ انسانی جان غیرفانی ہے اور خدا انسانی جانوں کو دوزخ میں ابدی عذاب میں مبتلا رکھتا ہے۔
Venda[ve]
Baba vho shumisa ndimana dza Bivhili nga vhulenda fhedzi nga nḓila i pfalaho u itela u sasaladza pfunzo dza kereke dza uri muya-tshivhili wa muthu a u fi na uri Mudzimu u ḓo tambudza mimuya-tshivhili ya vhathu nga hu sa fheli muliloni wa hele.
Vietnamese[vi]
Cha đã nhã nhặn, nhưng dùng Kinh Thánh một cách rõ ràng để bác bỏ các sự dạy dỗ của giáo hội cho rằng linh hồn con người bất tử và Đức Chúa Trời sẽ hành hạ linh hồn con người đời đời trong lửa địa ngục.
Waray (Philippines)[war]
Mataktika kondi matin-aw nga gingamit ni Tatay an mga bersikulo ha Biblia ha pagpamatuod nga buwa an mga katutdoan han iglesia nga diri-mamaratyon an kalag han tawo ngan waray kataposan nga pakukurian han Dios an mga kalag han tawo ha naglalaga-nga-impyerno.
Wallisian[wls]
ʼAki he agamālū, neʼe fakaʼaogaʼi e taku tāmai te ʼu vaega faka Tohi-Tapu moʼo fakahā lelei, ʼe mole moʼoni te ʼu akonaki ʼo te lotu, ʼaē ʼe nātou ʼui ʼe tuputupua te nefesi ʼo te tagata, pea mo fakamamahiʼi ʼo heʼegata e te ʼAtua te ʼu nefesi ʼi te ʼifeli.
Xhosa[xh]
UTata ngobubele kodwa ngokucacileyo wasebenzisa iindinyana zeBhayibhile ukuze angqine ukungabi yonyani kweemfundiso zecawa zokuba umphefumlo womntu awufi nokuba uThixo uya kuthuthumbisa imiphefumlo yabantu kwisihogo somlilo ngonaphakade.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lẹ́pẹ̀lẹ́, àmọ́ lọ́nà tó ṣe kedere ni Bàbá fi lo àwọn ẹsẹ Bíbélì láti já irọ́ àwọn ẹ̀kọ́ ṣọ́ọ̀ṣì pé ọkàn ènìyàn kì í kú àti pé Ọlọ́run yóò máa dá ọkàn àwọn ènìyàn lóró títí láé nínú iná ọ̀run àpáàdì.
Chinese[zh]
爸爸仁慈地运用经文清楚指出,教会主张人有个不死的灵魂,认为上帝要人的灵魂在地狱里永远受苦,都是不符合圣经的。
Zulu[zu]
Ubaba wawasebenzisa ngomusa kodwa ngokucacile amavesi eBhayibheli ukuze alahle izimfundiso zesonto zokuthi umphefumulo womuntu awufi nokuthi uNkulunkulu uyohlupha imiphefumulo yabantu phakade esihogweni somlilo.