Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(4) Množství, které podnik vyrábějící bramborový škrob použije nad subkvóty, které jsou k dispozici během hospodářského roku 2004/2005, musí být pro hospodářský rok 2005/2006 odečteno v souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 1868/94.
Danish[da]
(4) De mængder, som stivelsesvirksomhederne har anvendt ud over de disponible delkvoter i produktionsåret 2004/05, skal fratrækkes kvoten for produktionsåret 2005/06, jf. artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr.
German[de]
Die von den Kartoffelstärke erzeugenden Unternehmen in Anspruch genommenen Mengen, die über die Unterkontingente für das Wirtschaftsjahr 2004/05 hinausgehen, müssen nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1868/94 im Wirtschaftsjahr 2005/06 in Abzug gebracht werden.
Greek[el]
(4) Οι χρησιμοποιηθείσες από τις βιομηχανίες αμύλου ποσότητες πέραν των διαθεσίμων υποποσοστώσεων κατά την περίοδο εμπορίας 2004/2005 πρέπει να αφαιρεθούν για την περίοδο εμπορίας 2005/2006, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94.
English[en]
Quantities used by potato starch manufacturers in excess of the sub-quotas available in the 2004/05 marketing year must be deducted in the 2005/06 marketing year in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 1868/94.
Spanish[es]
(4) Las cantidades en que las empresas productoras de fécula han sobrepasado los subcontingentes disponibles para la campaña de 2004/05 deben deducirse de los de la campaña 2005/06, según lo establecido en el apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 1868/94.
Estonian[et]
(4) Need kartulitärklist tootvate ettevõtjate poolt kasutatud kogused, mis ületasid 2004/2005. turustusaastaks eraldatud alamkvoote, tuleb vastavalt määruse (EÜ) nr 1868/94 artikli 6 lõikele 2 turustusaastal 2005/2006 maha arvata.
Finnish[fi]
(4) Tärkkelyksentuotantoyritysten käyttämät määrät, jotka ylittävät markkinointivuonna 2004/2005 käytettävissä olevat alakiintiöt, on vähennettävä markkinointivuoden 2005/2006 osalta asetuksen (EY) N:o 1868/94 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
French[fr]
Les quantités utilisées par les féculeries au-delà des sous-contingents disponibles pendant la campagne 2004/2005 doivent être déduites pour la campagne 2005/2006, conformément à l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1868/94.
Hungarian[hu]
(4) A 2004/2005-ös gazdasági évben rendelkezésre álló alkvótákon felül felhasznált mennyiségeket az 1868/94/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésével összhangban le kell vonni a 2005/2006-os gazdasági évre meghatározott kvótából.
Italian[it]
(4) I quantitativi utilizzati in eccesso rispetto ai sottocontingenti disponibili per la campagna 2004/2005 devono essere dedotti per la campagna 2005/2006 conformemente al disposto dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1868/94.
Lithuanian[lt]
(4) Bulvių krakmolo gamybos įmonėms, 2004-2005 m. viršijusioms nustatytą dalinę kvotą, 2005-2006 prekybos metų kvota turi būti sumažinta kiekiais, kuriais buvo dalinė kvota buvo viršyta, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1868/94 6 straipsnio 2 dalyje.
Latvian[lv]
(4) Cietes ražošanas rūpnīcu izmantotie apjomi papildus 2004. /2005. tirdzniecības gada kvotai ir jāatņem no 2005. /2006. tirdzniecības gada kvotas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1868/94 6. panta 2. punktu.
Dutch[nl]
(4) Overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1868/94 moeten de hoeveelheden die door de zetmeelfabrikanten worden gebruikt boven de voor het verkoopseizoen 2004/2005 beschikbare subcontingenten, in mindering worden gebracht op het betrokken contingent voor het verkoopseizoen 2005/2006 .
Polish[pl]
(4) Użyte przez producentów ilości przewyższające subkwoty dostępne na rok gospodarczy2004/2005 muszą być potrącone z ilości przyznanych na rok 2005/2006, zgodnie z art. 6 ust.2 rozporządzenia (WE) nr 1868/94.
Portuguese[pt]
(4) As quantidades utilizadas pelas fecularias para além dos subcontingentes disponíveis para a campanha de 2004/2005 devem ser deduzidas na campanha de 2005/2006, em conformidade com o n.o 2 do artigo 6o do Regulamento (CE) n.o 1868/94.
Slovak[sk]
(4) Množstvo využité podnikmi vyrábajúcimi škrob nad rámec pridelených subkvót počas hospodárskeho roku 2004/2005 musí byť v súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1868/94 odpočítané od množstva na hospodársky rok 2005/2006.
Slovenian[sl]
(4) Količine, ki jih podjetja za proizvodnjo škroba uporabijo in ki presegajo razpoložljive podkvote v tržnem letu 2004/2005, se morajo odšteti za tržno leto 2005/2006 v skladu s členom 6(2) Uredbe (ES) št.
Swedish[sv]
(4) De kvantiteter som utnyttjats av de stärkelseproducerande företagen utöver de disponibla kvoterna för 2004/2005 skall dras av för regleringsåret 2005/2006 i enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1868/94.