Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Takže pokud hovoříme o rovném zacházení, je třeba přihlédnout ke skutečnosti, že se v jiných členských státech Evropské unie v minulosti uzavíraly loděnice, které již nebyly životaschopné.
Danish[da]
Så hvis vi taler om ligebehandling, skal vi tage højde for, at der i andre EU-medlemsstater er sket lukninger af skibsværfter, der ikke længere var levedygtige.
Greek[el]
Αν μιλάμε, λοιπόν, για ίση μεταχείριση, πρέπει να λάβουμε υπόψη ότι σε άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπάρχει ιστορικό κλεισίματος των ναυπηγείων που δεν μπορούν πια να είναι βιώσιμα.
English[en]
So if we speak about equal treatment, we need to take into account that in other Member States of the European Union there is a history of closing shipyards which can no longer be viable.
Spanish[es]
Así que si hablamos de igualdad de trato, tenemos que tener en cuenta que en otros Estados miembros de la Unión Europea se han cerrado astilleros navales que ya no pueden ser viables.
Estonian[et]
Seega, kui me räägime võrdsest kohtlemisest, peame arvesse võtma, et ka teistes Euroopa Liidu liikmesriikides on suletud laevatehaseid, mis ei olnud enam elujõulised.
Finnish[fi]
Jos puhumme tasa-arvoisesta kohtelusta, niin meidän on otettava huomioon, että muissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa on suljettu telakoita, jotka eivät pystyneet enää olemaan kannattavia.
French[fr]
Donc si nous parlons d'égalité de traitement, nous devons tenir compte du fait que dans d'autres États membres de l'Union européenne, il y a des antécédents de fermeture de chantiers navals qui n'étaient plus rentables.
Hungarian[hu]
Tehát ha egyenlő bánásmódról beszélünk, figyelembe kell vennünk, hogy az Európai Unió más tagállamaiban múltja van annak, hogy az életképtelen hajógyárakat bezárták.
Italian[it]
Quindi, se si parla di parità di trattamento, dobbiamo prendere in considerazione il fatto che in altri Stati membri dell'Unione europea i cantieri non più autosufficienti hanno dovuto chiudere.
Lithuanian[lt]
Todėl jei norime kalbėti apie vienodas sąlygas, turime atsižvelgti į tai, kad kitose Europos Sąjungos valstybėse narėse laivų statyklos, kurios nebuvo gyvybingos, taip pat buvo uždarytos.
Latvian[lv]
Tādēļ, ja mēs runājam par vienlīdzīgu attieksmi, tad mums ir jāņem vērā, ka citās Eiropas Savienības dalībvalstīs tika slēgtas kuģu būvētavas, kas vairs nebija dzīvotspējīgas.
Dutch[nl]
Dus als we het hebben over gelijke behandeling, moeten we niet vergeten dat in andere lidstaten van de Europese Unie werven die niet langer levensvatbaar waren, gesloten moesten worden.
Polish[pl]
Więc jeśli mówimy o równym traktowaniu, to musimy wziąć pod uwagę, że inne kraje członkowskie Unii Europejskiej też posiadają historię związaną z zamykaniem stoczni, które nie mogą już być rentowne.
Portuguese[pt]
Por isso, se falarmos de igualdade de tratamento, é preciso ter em consideração que, noutros Estados-Membros da União Europeia, existe uma toda uma história de encerramento de estaleiros que já não conseguiam ser viáveis.
Slovak[sk]
Ak ale hovoríme o rovnakom zaobchádzaní, musíme vziať do úvahy, že aj ostatné členské štáty Európskej únie majú svoju históriu zatvárania lodeníc, ktoré už nedokážu prosperovať.
Slovenian[sl]
Če torej govorimo o enakem obravnavanju, moramo upoštevati, da so v drugih državah članicah Evropske unije v preteklosti zapirali ladjedelnice, ki niso več mogle biti uspešne.
Swedish[sv]
Så om vi talar om lika behandling måste vi tänka på att det har hänt tidigare att varv har stängts i andra EU-medlemsstater när de inte har varit lönsamma längre.