Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
27 En die slawe van die huisheer het nader gekom en vir hom gesê: ‘Heer, het u nie goeie saad in u saailand gesaai nie?
Arabic[ar]
٢٧ فَجَاءَ عَبِيدُ رَبِّ ٱلْبَيْتِ وَقَالُوا لَهُ: ‹يَا سَيِّدُ، أَلَمْ تَزْرَعْ بِذَارًا جَيِّدًا فِي حَقْلِكَ؟
Bemba[bem]
27 E ico abasha ba mwine wa ng’anda bailemweba abati, ‘Mwe shikulu, bushe tamwatandile imbuto ishisuma mwi bala lyenu?
Bulgarian[bg]
27 И робите отидоха при стопанина и му казаха: ‘Господарю, ти не зася ли добро семе на нивата си?
Cebuano[ceb]
27 Busa ang mga ulipon sa tagbalay miadto ug miingon kaniya, ‘Agalon, dili ba maayong binhi ang imong gipugas sa imong uma?
Efik[efi]
27 Ndien ifịn enyeneufọk ẹto ẹdi ẹdibụp enye ẹte, ‘Ete, nte idịghe eti n̄kpasịp ke afo akasuan ke in̄wan̄ fo?
Greek[el]
27 Πλησίασαν, λοιπόν, οι δούλοι του οικοδεσπότη και του είπαν: “Κύριε, δεν έσπειρες καλό σπόρο στον αγρό σου;
Croatian[hr]
27 Nato su robovi došli domaćinu i rekli mu: ‘Gospodaru, nisi li posijao dobro sjeme na polju svojemu?
Hungarian[hu]
27 Előálltak hát a házigazda rabszolgái, és így szóltak hozzá: »Uram, hát nem jó magot vetettél a szántóföldedbe?
Indonesian[id]
27 Maka budak-budak dari tuan rumah datang dan mengatakan kepadanya, ’Tuan, bukankah engkau menabur benih yang baik di ladangmu?
Igbo[ig]
27 Ya mere, ndị ohu nke onyeisi ezinụlọ ahụ bịara sị ya, ‘Nna anyị ukwu, ọ́ bụghị ezi mkpụrụ ka ị ghara n’ubi gị?
Iloko[ilo]
27 Gapuna immasideg dagiti adipen ti bumalay ket kinunada kenkuana, ‘Apo, saan aya a nagimulaka iti nasayaat a bin-i iti talonmo?
Kyrgyz[ky]
27 Ошондо талаанын ээсинин кулдары келип, андан: „Кожоюн, талааңа жакшы үрөн септиң эле го+.
Lingala[ln]
27 Bongo baombo ya nkolo-ndako bayaki mpe balobaki na ye ete: ‘Nkolo, olonaki mboto ya malamu na elanga, boye te?
Malagasy[mg]
27 Koa tonga ny mpanompon-dralehilahy ka nilaza taminy hoe: ‘Tompoko, tsy voa tsara ve no nafafinao teny an-tanimbarinao?
Macedonian[mk]
27 Тогаш дојдоа робовите кај домаќинот и му рекоа: ‚Господару, зарем не посеа добро семе на својата нива?
Maltese[mt]
27 Għalhekk, l- ilsiera tas- sid ġew u qalulu, ‘Sinjur, int mhux żerriegħa tajba żrajt fl- għalqa tiegħek?
Northern Sotho[nso]
27 Ke moka bahlanka ba mong wa ntlo ba tla ba re go yena: ‘Mong wa rena, na ga se wa bjala peu e botse tšhemong ya gago?
Nyanja[ny]
27 Ndiye kunabwera akapolo a mwinimunda uja kudzamuuza kuti, ‘Mbuye, kodi simunafese mbewu zabwino m’munda wanuwu?
Polish[pl]
27 Podeszli więc niewolnicy gospodarza i rzekli do niego: ‚Panie, czyż nie posiałeś na swym polu wybornego nasienia?
Rundi[rn]
27 Nuko abashumba ba nyen’urugo baraza, bamubwira bati: ‘Databuja, mbega burya ntiwabivye imbuto nziza mw’itongo ryawe+?
Romanian[ro]
27 Sclavii stăpânului casei s-au apropiat și l-au întrebat: «Stăpâne, n-ai semănat sămânță bună în ogorul tău?
Russian[ru]
27 Рабы хозяина дома пришли к нему и сказали: „Господин, разве не хорошие семена ты посеял на своём поле?
Kinyarwanda[rw]
27 Nuko abagaragu ba nyir’urugo baraza baramubwira bati ‘Databuja, ntiwabibye imbuto nziza mu murima wawe?
Sinhala[si]
27 එවිට ඔහුගේ දාසයන් ඇවිත්, ‘ස්වාමීනි, ඔබේ කෙතෙහි ඔබ වැපුරුවේ හොඳ බීජ පමණයි+ නේද?
Slovak[sk]
27 Tak prišli hospodárovi otroci a povedali mu: ‚Pane, nezasial si na svojom poli znamenité semeno?
Slovenian[sl]
27 Pa so h gospodarju prišli sužnji in ga vprašali: ‚Gospodar, ali nisi na svojem polju posejal dobrega semena?
Samoan[sm]
27 O lea ua ō mai ai pologa a le matai ma faapea mai iā te ia, ‘Le alii e, e te leʻi lūlūina ea le fatu lelei i lou fanua?
Shona[sn]
27 Naizvozvo varanda vomuridzi wemba vakauya vakati kwaari, ‘Tenzi, hamuna kudyara mbeu yakanaka here mumunda menyu?
Albanian[sq]
27 Kështu, skllevërit e të zotit të shtëpisë vajtën dhe i thanë: ‘Zotëri, a nuk mbolle farë të mirë në arën tënde?
Serbian[sr]
27 Onda su robovi došli kod domaćina i rekli mu: ’Gospodaru, zar nisi posejao dobro seme na svojoj njivi?
Sranan Tongo[srn]
27 Dati meki den srafu fu a masra fu na oso kon taigi en: ’Masra, a no bun siri yu ben sai na ini a gron fu yu?
Southern Sotho[st]
27 Kahoo makhoba a mong’a ntlo a tla ’me a re ho eena, ‘Monghali, na ha ua ka ua jala peō e ntle tšimong ea hao?
Swahili[sw]
27 Kwa hiyo watumwa wa mwenye nyumba wakaja na kumwambia, ‘Bwana, je, hukupanda mbegu nzuri katika shamba lako?
Tagalog[tl]
27 Kaya ang mga alipin ng may-bahay ay lumapit at nagsabi sa kaniya, ‘Panginoon, hindi ba naghasik ka ng mainam na binhi sa iyong bukid?
Tswana[tn]
27 Jalo batlhanka ba mong wa ntlo ba tla mme ba mo raya ba re, ‘Mong wa rona, a o ne o sa jala peo e e molemo mo tshimong+ ya gago?
Tonga (Zambia)[toi]
27 Aboobo bazike bamwiniŋanda bakaboola akumwaambila kuti, ‘Mwami, sena tonookasyanga mbuto mbotu mumuunda wako?
Tsonga[ts]
27 Kutani mahlonga ya n’wini wa yindlu ma ta ivi ma ku eka yena, ‘N’wini wa hina, xana a wu haxanga mbewu leyinene ensin’wini ya wena?
Twi[tw]
27 Enti ofiewura no nkoa bɛka kyerɛɛ no sɛ, ‘Owura, ɛnyɛ aba pa na wugui wɔ w’afuw no mu?
Xhosa[xh]
27 Ngoko amakhoboka omnini-ndlu eza athi kuye, ‘Nkosi, ubungahlwayelanga imbewu entle na entsimini yakho?
Chinese[zh]
27 家主的奴隶就上前对他说:‘主人,你撒在田里的,不是好种子吗?
Zulu[zu]
27 Ngakho izinceku zomninindlu zeza zathi kuye, ‘Nkosi, awuhlwanyelanga yini imbewu enhle ensimini yakho na?