Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma onongo dong guwoto mabor bor, Yecu ooro lupwonnyene mogo gukwongo yo, gin gudonyo i paci pa Lucamaria wek ginong ka yweyo.
Afrikaans[af]
Nadat hulle ’n hele ent gereis het, het Jesus ’n paar van sy dissipels vooruit gestuur na ’n Samaritaanse dorpie om vir hulle ’n plek te kry waar hulle kon rus.
Amharic[am]
የተወሰነ መንገድ ከተጓዙ በኋላ ኢየሱስ ከደቀ መዛሙርቱ መካከል ጥቂቶቹን በአቅራቢያው ወዳለ የሳምራውያን መንደር ሄደው የሚያርፉበት ቦታ እንዲፈልጉ ላካቸው።
Arabic[ar]
فيما هم ذاهبون، ارسل يسوع البعض من تلاميذه قبله الى قرية سامرية ليجدوا مكانا يرتاحون فيه.
Azerbaijani[az]
Bir qədər yol getdikdən sonra İsa şagirdlərindən bir neçəsini özündən qabaq samariyalıların kəndinə göndərdi ki, onlar üçün dincəlməyə yer tapsınlar.
Bashkir[ba]
Күпмелер юл үткәс, Ғайса шәкерттәрен, ял итеү урыны тапһындар өсөн, яҡында урынлашҡан Самария ерендәге бер ауылға ебәргән.
Central Bikol[bcl]
Kan haroharayo na sinda, isinugo ni Jesus an nagkapira niang disipulo na umenot na sa sarong baryong Samaritano tanganing humanap nin mapapahingaloan ninda.
Bemba[bem]
Pa numa ya kwendako panono, Yesu atumine abasambi bakwe bamo ku mushi wa bena Samaria ukuyafwaya ukwa kulaala.
Bulgarian[bg]
След като изминали известно разстояние, Исус изпратил няколко от учениците си да вървят по–напред към едно самарянско село, за да намерят място за почивка.
Catalan[ca]
Quan ja havien fet una certa distància, Jesús va enviar alguns deixebles a un poble samarità perquè hi busquessin un lloc per descansar.
Cebuano[ceb]
Sa layolayo na sila sa panaw, gisugo ni Jesus ang iyang pipila ka tinun-an nga mag-una ngadto sa usa ka balangay sa Samaria aron mangita ug dapit nga pahulayan nila.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki zot ti’n mars en bon zistans, Zezi ti anvoy ennde son bann disip dan en vilaz Samariten pour rod en landrwa pour zot repoze.
German[de]
Sie hatten schon ein Stück Weg hinter sich, da schickte Jesus ein paar Jünger voraus in ein samaritisches Dorf. Sie sollten dort eine Unterkunft suchen.
Ewe[ee]
Esi wonɔ mɔa dzi yina va ɖo teƒe aɖe la, Yesu dɔ eƒe nusrɔ̃lawo dometɔ ʋɛ aɖewo be woayi ɖe Samariatɔwo ƒe du aɖe si nɔ ŋgɔ me eye woava di teƒe si woatsi adɔ.
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹma ẹkesan̄a ẹka anyan, Jesus ama osio ibat ibat mbet esie ọdọn̄ ete ẹbem iso ẹka obio-in̄wan̄ Samaria kiet man ẹkeyom ebiet emi mmọ ẹdiduọkde odudu.
Greek[el]
Αφού είχαν προχωρήσει αρκετά, ο Ιησούς έστειλε μερικούς από τους μαθητές του να πάνε πριν από αυτόν σε κάποιο χωριό Σαμαρειτών ώστε να βρουν μέρος για να αναπαυτούν.
English[en]
When they had gone some distance, Jesus sent a few of his disciples ahead to a Samaritan village to find a place for them to rest.
Spanish[es]
Cuando ya habían recorrido parte del camino, Jesús envió a varios discípulos a una aldea de Samaria para que buscaran un sitio donde pasar la noche.
Estonian[et]
Kui Jeesus oli oma jüngritega mõnda aega teel olnud, saatis ta paar jüngrit enda ees ühte Samaaria külla öömaja otsima.
Finnish[fi]
Kun matkaa oli tehty jonkin aikaa, Jeesus lähetti muutaman opetuslapsen etukäteen erääseen samarialaiseen kylään etsimään heille levähdyspaikkaa.
Fijian[fj]
Ena nodratou ilakolako oqo e qai talai iratou e so na nona tisaipeli o Jisu ina dua na nodra koro na kai Samaria me ratou lai vaqara rawa tiko mai e dua na vanua me ratou vakacegu kina.
Faroese[fo]
Teir høvdu ferðast nokk so leingi. So bað Jesus nakrar av lærisveinunum fara undan inn í eina samverska bygd at finna teimum øllum innivist.
French[fr]
Après qu’ils ont fait un bon bout de chemin, Jésus envoie quelques disciples dans un village samaritain pour y chercher un endroit où se reposer.
Ga[gaa]
Beni Yesu kɛ ekaselɔi lɛ shɛ shɔŋŋ lɛ, etsu amɛteŋ mɛi fioo ko kɛtee Samaria akrowa ko mli koni amɛyatao he ni amɛbaajɔɔ amɛhe yɛ.
Guarani[gn]
Jesús omondo henonderã idisipulokuérape peteĩ puévlo oĩva Samáriape, oheka hag̃ua peteĩ lugár opyta hag̃ua hikuái pe pyhare.
Gun[guw]
To whenuena yé ko zin gbejizọnlin jẹ fide, Jesu do vude to devi etọn lẹ mẹ hlan nado jẹnukọn yì gbetatò Samalia tọn de mẹ nado dín gbọjẹtẹn de dai na yé.
Hausa[ha]
Sa’ad da suka yi ɗan nisa kaɗan, Yesu ya aiki wasu almajiransa su yi gaba su je wani ƙauyen Samariyawa su nemi wajen da za su huta.
Hebrew[he]
לאחר שעברו כברת דרך שלח ישוע כמה מתלמידיו לפניו אל כפר שומרוני לחפש מקום לינה.
Hindi[hi]
थोड़ी दूर चलने पर यीशु ने कुछ चेलों को सामरिया देश के एक गाँव में यह पता लगाने भेजा कि उन्हें वहाँ आराम करने के लिए जगह मिल सकती है या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Sang malayolayo na ang ila nalakat, ginpauna ni Jesus ang pila sang iya mga disipulo sa isa ka minuro sang mga Samaritano agod mangita sing duog nga mapahuwayan nila.
Hiri Motu[ho]
Nega sisina idia raka daudau murinai, Iesu ese Samaria hanua ta dekenai ena hahediba taudia haida ia siaidia guna laga-ani gabuna ta idia tahua totona.
Croatian[hr]
Nakon što su neko vrijeme putovali, Isus je poslao nekoliko svojih učenika u jedno selo da vide gdje mogu prespavati.
Haitian[ht]
Lè yo rive yon distans, Jezi voye kèk nan disip li yo nan yon vilaj samariten pou yo jwenn yon kote pou yo fè yon ti poze.
Armenian[hy]
Երբ նրանք որոշ տարածություն էին անցել, Հիսուսը իր աշակերտներից մի քանիսին ուղարկեց Սամարիայի գյուղերից մեկը, որպեսզի հանգստանալու տեղ գտնեն։
Indonesian[id]
Pada waktu mereka telah berjalan cukup jauh, Yesus mengutus beberapa muridnya mendahului mereka ke sebuah desa Samaria untuk mencari tempat beristirahat bagi mereka.
Igbo[ig]
Mgbe ha gatetụworo aka, Jizọs zipụrụ mmadụ ole na ole n’ime ndị na-eso ụzọ ya ka ha buru ụzọ gaa n’ime otu obodo nta nke ndị Sameria ịga chọta ebe ha ga-anọ zuo ike.
Iloko[ilo]
Idi medio nakaadayodan, pinauna ni Jesus ti sumagmamano kadagiti adalanna iti maysa a purok ti Samaria tapno agbirok iti lugar a paginanaanda.
Icelandic[is]
Þegar þeir voru komnir nokkuð áleiðis sendi Jesús lærisveina á undan sér í Samverjaþorp til að útvega gistingu.
Italian[it]
Avevano già percorso un po’ di strada, e Gesù mandò avanti alcuni discepoli in un villaggio samaritano per trovare un posto in cui riposare.
Japanese[ja]
イエスは旅を始めて少ししてから,休む場所を見つけるために何人かの弟子をサマリア人の村へつかわしました。
Georgian[ka]
იესომ რამდენიმე მოწაფე სამარიელთა სოფელში გაგზავნა, რათა ღამის გასათევი მოეძებნათ.
Kongo[kg]
Ntangu bo kumaka kamwa ntama, Yezu kutindaka balongoki na yandi ndambu na ntwala na bwala mosi ya Samaria sambu bo kwenda kusosa kisika mosi ya bo tapema.
Kuanyama[kj]
Eshi va li va enda ko oshinano shonhumba, Jesus okwa li a tetekelifa vamwe vomovahongwa vaye komukunda umwe wokuSamaria opo va ka konge onhele yokunangala.
Kazakh[kk]
Біраз жол жүргеннен кейін Иса алдарында жатқан Самария ауылына бірнеше шәкіртін жіберіп, тоқтайтын орын дайындатпақ болады.
Kalaallisut[kl]
Ingerlangaatsiareerput. Taava Jiisusip ajoqersukkami ilaat siuartippai Samariami nunaqarfiit ilaannut qasuersaarfigisinnaasaminnik ujaasiartortillugit.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರ ಹೋದ ಮೇಲೆ ಯೇಸು ತನ್ನ ಕೆಲವು ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ಮುಂದೆ ಕಳುಹಿಸಿಕೊಟ್ಟನು.
Konzo[koo]
Babere babighenda kaghendu, Yesu mwabugha athi abake b’okw’abigha biwe babye embere eriyasondya ah’erilhuhukira omwa kyalu ekye Samaria.
Kaonde[kqn]
Byo baendeleko musinso walepa, Yesu watumine baana banji ba bwanga bamo na kumona kibamba mwakukokolokela mu muzhi wa Samaliya.
Krio[kri]
We dɛn dɔn go fa smɔl, Jizɔs bin sɛn sɔm pan dɛn fɔ go na wan Samɛritan vilej fɔ fɛn ples usay dɛn go blo.
Kwangali[kwn]
Apa va gendere ko sinano songandi, Jesus ta tumu varongwa vendi vamwe komukunda gwaSamaliya mokukapapara evango eli nava ka pwizumukira.
Ganda[lg]
Bwe baali batambuddeko akabanga, Yesu yatuma abamu ku bayigirizwa be bagende mu kyalo ky’Abasamaliya babafunire ekifo we banaawummulira.
Lingala[ln]
Nsima ya kotambola mwa mingi, Yesu atindaki bayekoli na ye mosusu na mboka moko ya Basamalia mpo na koluka esika ya kopema.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ເດີນ ທາງ ໄປ ໄດ້ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ ພະ ເຍຊູ ໃຊ້ ສາວົກ ສອງ ສາມ ຄົນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ບ້ານ ຊາວ ສະມາລີ ກ່ອນ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຫາ ບ່ອນ ພັກ ແຮມ.
Lozi[loz]
Ha se ba zamaile musipili o mutelelenyana, Jesu a luma ba sikai kwa balutiwa ba hae ku itangeta kwa munzi wa Samaria kuli ba y’o fumana teñi sibaka ko ba ka y’o lobala.
Lithuanian[lt]
Pakelyje Jėzus pasiuntė keletą mokinių į vieną samariečių kaimą surasti vietos nakvynei.
Luba-Katanga[lu]
Pobāendele’mo’tu kakyaba, Yesu wābadikije bandi bana ba bwanga bamo ku kibundi kya Samadia kukakimba’ko kyaba kya kukōkolokelwa.
Luba-Lulua[lua]
Pakavuabu bende mutantshi, Yezu wakatuma kumpala bayidi bende bakuabu bua kuyabu mu musoko kampanda wa mu Samalea bua kukebabu muaba wa buobu kuikishila.
Luvale[lue]
Omu valingile hivanatambukako katunda chindende, Yesu atumine tumbaji twenyi vamwe mangana vayenga kulimbo lyaSamaliya vakawaneko chihela navakahwimina.
Latvian[lv]
Viņi jau bija nogājuši daļu ceļa, kad Jēzus dažus mācekļus aizsūtīja uz priekšu, lai viņi tuvējā samariešu ciemā sarunātu vietu, kur atpūsties.
Malagasy[mg]
Rehefa lasa lavidavitra izy ireo, dia naniraka mpianatra vitsivitsy i Jesosy, hialoha azy hankany amin’ny tanàna kely samaritanina, mba hangataka toerana hialany sasatra.
Macedonian[mk]
Кога поминале дел од патот, Исус испратил некои од учениците да појдат пред другите во едно самарјанско село за да им најдат место да се одморат.
Maltese[mt]
Wara li kienu ilhom ftit li telqu, Ġesù bagħat lil xi wħud mid- dixxipli tiegħu biex imorru qabel l- oħrajn f’raħal Samaritan u jsibu post fejn jistrieħu.
Burmese[my]
ခရီး တော်တော်လေး ရောက်တဲ့အခါ ယေရှု က ရှမာရိ ရွာ တစ်ရွာ မှာ အနားယူ မယ့် နေရာ စုံစမ်း ဖို့ တပည့်တော် တချို့ကို ကြို ပြီး လွှတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Da de hadde kommet et stykke på vei, sendte Jesus noen av disiplene i forveien til en samaritansk landsby for at de skulle finne et sted hvor de kunne stoppe og hvile.
Nepali[ne]
केही बेर यात्रा गरिसकेपछि सामरीहरूको एउटा गाउँमा आराम गर्ने ठाउँ खोज्न येशूले आफ्ना केही चेलालाई आफूभन्दा अघि पठाउनुभयो।
Ndonga[ng]
Sho ya li ye ende ko oshinano shontumba, Jesus okwa tumu yamwe yomaalongwa ye komukunda gwaSamaria opo ya ka konge ehala lyokuvululukwa.
Dutch[nl]
Toen ze een eind hadden gelopen, stuurde Jezus een paar van zijn discipelen vooruit naar een Samaritaans dorp om een slaapplaats te zoeken.
Nyanja[ny]
Ali panjira m’kati mwa ulendowo, Yesu anatuma ophunzira ake angapo kupita ku mudzi wa Asamariya kukapeza malo ogona.
Nyankole[nyn]
Ku baabaire bari omu rugyendo, Yesu yaatuma bakye aha beegi be kugyenda omu kicweka ky’Abasamaria kutunga omwanya gw’okuhumuriramu.
Oromo[om]
Hamma taʼe erga adeemanii booda, Yesus duuka buutonnisaa muraasni gara mandara Samaariyaatti dursanii adeemuudhaan bakka buufatan akka isaanii qopheessan isaan erge.
Pangasinan[pag]
Sanen arawi lay abiahe ra, pinauna nen Jesus so pigara ed saray babangatan to ed baryo na saray Samaritano pian mananap na napampainawaan da.
Papiamento[pap]
Ora nan tabatin algun ratu ta kana, Hesus a manda un par di su disipelnan bai promé kuné na un pueblo samaritano chikitu pa buska un lugá pa nan sosegá.
Pijin[pis]
Bihaen olketa wakabaot for longtaem lelebet, Jesus sendem samfala disaepol for go firstaem long wanfala Samaritan vilij for faendem ples for olketa rest.
Polish[pl]
Kiedy byli w drodze, Jezus posłał kilku uczniów przodem. Mieli udać się do wioski samarytańskiej i znaleźć miejsce, gdzie mogliby odpocząć.
Pohnpeian[pon]
Ni arail seiseiloak kohwei, Sises ketin kadarala ekei sapwellime tohnpadahk ko ni ehu kahnimw en Sameria pwe ren diarada wasa me re pahn kommoal ie.
Portuguese[pt]
Eles já tinham viajado um bom pedaço, quando Jesus enviou alguns discípulos na frente até uma aldeia de samaritanos para procurar um lugar para descansarem.
Quechua[qu]
Rishajtinku, Jesusqa wakin yachachisqasninta Samariaj ujnin ranchonman ñauparicherqa. Paykunaqa alojamientota maskʼaj rerqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Allin puriytaña richkaptinkum Jesusqa wakinta kacharqa Samaria lawpi llaqtachaman samana wasita maskanankupaq.
Rundi[rn]
Bamaze kugira urugendo rutari ruto, Yezu yarungitse bakeyi mu bigishwa biwe ngo babe baragenda mu mihana y’i Samariya kurondera ahantu boruhukira.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kuya chintampu kanang, Yesu wayituma atwimbuy end amwing chakwel atakelaku ku ul wa Samaria mulong wa kukimb ndond ya kupimin.
Romanian[ro]
După ce străbătuseră o distanţă destul de mare, Isus i-a trimis pe câţiva dintre discipolii săi înaintea lui într-un sat samaritean pentru a găsi un loc de odihnă.
Kinyarwanda[rw]
Hashize umwanya bagenda, Yesu yatumye bamwe mu bigishwa be ngo babe bagiye gushaka icumbi mu mujyi muto w’Abasamariya bari bagiye kugeramo.
Sango[sg]
Tongana ala hon yongoro kete awe, Jésus atokua ambeni disciple ti lo na kodoro ti Samarie ti wara mbeni ndo ti tene ala hu tele dä.
Sinhala[si]
එදා ඒගොල්ලන් හිටියේ යේසුස් එක්ක යෙරුසලමට යන ගමන්. විවේක ගන්න තැනක් හොයාගන්න යේසුස් ගෝලයන් කිහිපදෙනෙක්ව වේලාසනින්ම සමරිතානුවන්ගේ ගමකට යැව්වා.
Slovenian[sl]
Ko so prehodili že precejšen del poti, je Jezus nekaj svojih učencev poslal naprej v samarijsko vas, da bi tam poiskali prostor za počitek.
Samoan[sm]
A o alu la latou malaga, na auina ai e Iesu nisi o ona soo e muamua atu i le aai o Samaria, e saʻili se nofoaga latou te mālōlō ai.
Shona[sn]
Pavakanga vati fambei, Jesu akatumira vashomanana vevadzidzi vake mberi mumusha weSamariya kuti vanotsvaka nzvimbo yokuzororera.
Albanian[sq]
Pasi kishin bërë një copë rrugë, Jezui dërgoi disa dishepuj përpara në një fshat samaritan për të gjetur një vend ku të pushonin.
Serbian[sr]
Pošto su već prešli izvestan deo puta, Isus je poslao nekoliko učenika da odu u jedno samarićansko selo da pronađu mesto gde bi mogli da se odmore.
Swati[ss]
Ngalesikhatsi sebahambe libangana, Jesu watfumela labanye bebafundzi bakhe kutsi bahambe embili baye edolobhaneni laseSamariya babatfolele indzawo yekulala.
Southern Sotho[st]
Ha ba se ba tsamaile sebakanyana, Jesu a roma barutuoa ba hae ba seng bakae hore ba fetele pele motsaneng oa Samaria ho ea batla sebaka seo ba tla phomola ho sona.
Swedish[sv]
När de hade kommit en bit på väg, bad Jesus några av lärjungarna att gå i förväg till en samarisk by för att leta upp ett ställe där de kunde vila.
Swahili[sw]
Walipokuwa wamesafiri kidogo, Yesu aliwatuma baadhi ya wanafunzi wake watangulie kwenda kutafuta mahali pa kupumzikia katika kijiji kimoja cha Wasamaria.
Congo Swahili[swc]
Walipokuwa wamesafiri kidogo, Yesu aliwatuma baadhi ya wanafunzi wake watangulie kwenda kutafuta mahali pa kupumzikia katika kijiji kimoja cha Wasamaria.
Telugu[te]
వాళ్లు కొంతదూరం వెళ్లాక, వాళ్లు విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి ఒక చోటు చూడమని చెప్పి యేసు తన శిష్యుల్లో కొంతమందిని సమరయలోని ఒక గ్రామానికి తన కంటే ముందుగా పంపించాడు.
Tajik[tg]
3 Дар нисфи роҳ Исо якчанд шогирдонашро ба як қишлоқи Сомария фирсонд, то барои дамгириашон ҷой ёбанд.
Thai[th]
เมื่อ เดิน ทาง ไป ได้ ระยะ หนึ่ง พระ เยซู ได้ ใช้ สาวก สอง สาม คน ให้ ล่วง หน้า ไป ยัง หมู่ บ้าน ของ ชาว ซะมาเรีย เพื่อ หา ที่ พัก ไว้ สําหรับ พวก เขา.
Tiv[tiv]
Mba ze naleghaa yô, Yesu maa tindi mbahenen nav mbagenev ér ve̱ za ken angar ugen ken Samaria ve̱ za sôr ijiir i un vea ve cii vea za mem her yô.
Turkmen[tk]
3 Isa we onuň şägirtleri ep-esli ýol ýöreýärler. Şonda Beýik Mugallym şägirtlerini agşam ýatmak üçin ýer tapmaga Samariýanyň bir obasyna iberýär.
Tagalog[tl]
Nang malayu-layo na ang nalalakbay nila, pinauna ni Jesus ang ilan sa kaniyang mga alagad sa isang nayon ng mga Samaritano para humanap ng mapagpapahingahan nila.
Tetela[tll]
Lam’akawatshu yema, Yeso akatome ambeki ande amɔtshi la ntondo otsha lo ngelo kɛmɔtshi ka tshitshɛ ka la Samariya dia vɔ toyanga dihole dia mumuya.
Tswana[tn]
Fa ba sena go tsamaya lobakanyana, Jesu o ile a roma barutwa ba le mmalwa kwa pele kwa motsaneng mongwe wa Samarea gore ba ba batlele lefelo la go ikhutsa.
Tongan[to]
‘I he‘enau mama‘o atú, na‘e fekau atu ‘e Sīsū ha ki‘i tokosi‘i ‘o ‘ene kau ākongá ki ha kolo Samēlia ke kumi ha feitu‘u ke nau mālōlō ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakeenda musinzo uuli mbuubede, Jesu wakatuma bamwi basyoonto buyo akati kabasikwiiya bakwe kumbele kumunzi wabana Samariya kuti bakayandaule busena bwakulyookezezya alimwi akoona.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i wokabaut inap longpela hap pinis, Jisas i salim sampela disaipel i go paslain long wanpela ples long Samaria bilong painim wanpela hap bilong ol i ken malolo long en.
Tsonga[ts]
Loko se va fambe mpfhukanyana, Yesu u rhume vadyondzisiwa va yena va nga ri vangani eximutanini xa Vasamariya leswaku va ya lava ndhawu yo wisa.
Tswa[tsc]
Laha va nga fambile a pfhuka wa hombe, Jesu i lo rumela a vapizani vo kari lezaku va ranga va ya lava wutshamu ga ku humula kona ka doropa ga Samaria.
Tatar[tt]
Күпмедер ара үткәч, Гайсә үз шәкертләрен, кунар урын табар өчен, самариялеләрнең бер авылына җибәргән.
Tumbuka[tum]
Ŵakati ŵendapo kamutunda, Yesu wakatuma ŵasambiri ŵake ŵanji mu cikaya ca Ŵasamariya kuti ŵakapenje malo ghakugona.
Twi[tw]
Bere a wotwaa kwan kakra no, Yesu somaa n’asuafo no mu kakra dii n’anim kɔɔ Samariafo akuraa bi ase sɛ wɔnkɔhwehwɛ baabi a wɔbɛsoɛ.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal nat xa xanavemik batel li ta bee, li Jesuse la stak batel jayvoʼuk yajtsʼaklomtak te ta jun bikʼit lum ta yosilal Samaria sventa tsaʼik bu ch-echʼ yuʼunik akʼobal.
Ukrainian[uk]
Коли вони пройшли вже добрий шмат дороги, Ісус послав кількох учнів до самарянського села, щоб вони знайшли місце для відпочинку.
Urdu[ur]
یسوع مسیح اور اُن کے شاگرد چلتےچلتے سامریہ کے علاقے میں پہنچے۔ یسوع مسیح نے اپنے چند شاگردوں کو ایک گاؤں میں بھیجا تاکہ وہ وہاں پر اُن کے ٹھہرنے کا انتظام کریں۔
Venda[ve]
Musi vho no tshimbila tshikhala tshilapfunyana, Yesu o ruma vhafunziwa vhawe vha si gathi uri vha ye muḓanani wa Samaria vha wane fhethu hune vha ḓo awela hone.
Vietnamese[vi]
Khi đi được một quãng đường, Chúa Giê-su sai vài môn đồ ngài đi trước tới một làng của người Sa-ma-ri để tìm chỗ nghỉ ngơi.
Waray (Philippines)[war]
Han hiruhirayo na an ira nabiyahe, ginpauna ni Jesus an pipira han iya mga disipulo ngadto ha usa nga baryo han Samaria basi magbiling hin lugar nga papahuwayan.
Xhosa[xh]
Bakuba bemgama, uYesu wathumela abambalwa babafundi bakhe ukuba bahambe phambili baye kubafunela indawo yokuphumla kwidolophana yaseSamariya.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n ti rìn jìnnà díẹ̀, Jésù rán àwọn kan nínú àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ ṣáájú lọ sí ìlú Samáríà kan níwájú pé kí wọ́n lọ wá ibì kan tí wọ́n máa lè sùn sí.
Yucateco[yua]
3 Le tsʼoʼok u jóokʼol u binbaloʼoboʼ, aʼalaʼabtiʼob tumen Jesús ka xiʼikoʼob tiʼ junpʼéel chan kaaj yaan Samaria utiaʼal u kaxtikoʼob tuʼux u pʼáatloʼob junpʼéel áakʼab.
Isthmus Zapotec[zai]
Guzásicabe zituhuiiniʼ, Jesús biseendaʼ caadxi de ca discípulo stiʼ checaʼ ti guidxihuiiniʼ stiʼ Samaria para guyúbicaʼ paraa guiaanacabe gueelaʼ que.
Chinese[zh]
他们走了一段路以后,耶稣派几个门徒先行,到一个撒马利亚人的村庄,去找休息的地方。
Zulu[zu]
Kwathi besahambe ibangana, uJesu wathuma abafundi bakhe abambalwa emzini wamaSamariya ukuba bayofuna indawo ababezophumulela kuyo.