Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Při zmírňování této hrozby a při pomoci obětem udržovala skupina EU pro reakci na počítačové hrozby úzké kontakty rovněž s Evropským centrem pro boj proti kyberkriminalitě, bezpečnostními týmy typu CSIRT dotčených zemí, útvary pro boj proti kyberkriminalitě a klíčovými partnery z odvětví.
Danish[da]
EU's IT-beredskabsenhed har også været i tæt kontakt med Det Europæiske Center til Bekæmpelse af IT-Kriminalitet, berørte landes enheder, der håndterer IT-sikkerhedshændelser, enheder for cyberkriminalitet og vigtige partnere i sektoren for at mindske truslen og bistå ofre.
German[de]
Das IT-Notfallteam der EU (Computer Emergency Response Team – CERT) stand in engem Kontakt mit dem Europäischen Zentrum zur Bekämpfung der Cyberkriminalität, den Reaktionsteams für Computersicherheitsverletzungen (Computer Security Incident Response Teams – CSIRT) der betroffenen Länder, Einrichtungen zur Bekämpfung der Cyberkriminalität und maßgeblichen Partnern aus der Industrie, um die Bedrohung zu mindern und den Opfern Unterstützung zu leisten.
English[en]
The EU Computer Emergency Response Team has also been in close contact with the European Cybercrime Centre, affected countries' Computer Security Incident Response Teams, cybercrime units and key industry partners to mitigate the threat and assist victims.
Spanish[es]
El Equipo de Respuesta de Urgencia Informática de la UE también ha entablado un estrecho contacto con el Centro Europeo de Ciberdelincuencia, los centros de respuesta a incidentes de seguridad informática de los países afectados, las unidades especializadas en ciberdelincuencia y los interlocutores clave del sector para reducir la amenaza y ayudar a las víctimas.
Estonian[et]
ELi infoturbeintsidentidega tegeleval rühmal on tihedad kontaktid ka küberkuritegevuse vastase võitluse Euroopa keskusega, rünnakust mõjutatud riikide küberturbe intsidentide lahendamise üksustega, küberkuritegevusega võitlevate üksustega ja olulisemate tööstuspartneritega, et leevendada ohtu ja pakkuda abi ohvritele.
Finnish[fi]
EU:n tietotekniikan CERT-kriisiryhmä on tehnyt tiivistä yhteistyötä Euroopan kyberrikollisuuskeskuksen, hyökkäyksen kohteeksi joutuneiden maiden tietoturvaloukkausten käsittelyryhmien, kyberrikollisuusyksiköiden ja keskeisten teollisuuskumppaneiden kanssa uhan lievittämisessä ja uhrien auttamisessa.
French[fr]
L’équipe d’intervention en cas d’urgence informatique de l’Union (EU-CERT) a également établi un contact étroit avec le centre européen de lutte contre la cybercriminalité, les centres de réponse aux incidents de sécurité informatique des pays touchés, les unités spécialisées en cybercriminalité et les partenaires clés du secteur afin de réduire la menace et d’aider les victimes.
Hungarian[hu]
Az EU hálózatbiztonsági vészhelyzeteket elhárító csoportja ugyancsak szorosan együttműködött a Számítástechnikai Bűnözés Elleni Európai Központtal, az érintett országok hálózatbiztonsági incidenselhárító csoportjaival, a kiberbiztonsági egységekkel, valamint a fő ipari partnerekkel a fenyegetés mérséklése és az áldozatoknak való segítségnyújtás érdekében.
Italian[it]
La squadra di pronto intervento informatico delle istituzioni e agenzie dell'UE ha inoltre stabilito uno stretto contatto con il Centro europeo per la lotta alla criminalità informatica, i gruppi di intervento per la sicurezza informatica in caso di incidente dei paesi colpiti, le unità specializzate nella lotta alla criminalità informatica e i principali partner del settore per attenuare la minaccia e assistere le vittime.
Lithuanian[lt]
Siekiant sumažinti grėsmę ir padėti nukentėjusiems, su Europos kovos su elektroniniu nusikalstamumu centru, paveiktų šalių reagavimo į kompiuterių saugumo incidentus tarnybomis, kibernetinių nusikaltimų tyrimo skyriais ir svarbiausiais pramonės partneriais glaudžiai bendradarbiavo ir ES Kompiuterinių incidentų tyrimo tarnyba. 2017 m. gegužės 10 d.
Latvian[lv]
Arī ES datorapdraudējumu reaģēšanas vienība ir cieši sadarbojusies ar Eiropas Kibernoziedzības centru, skarto valstu datordrošības incidentu reaģēšanas vienībām, kibernoziedzības apkarošanas vienībām un galvenajiem nozares partneriem, lai mazinātu draudus un sniegtu palīdzību cietušajiem.
Maltese[mt]
L-Iskwadra ta’ Rispons f’Emerġenza relatata mal-Kompjuters tal-UE kienet ukoll f’kuntatt mill-qrib maċ-Ċentru Ewropew taċ-Ċiberkriminalità, mat-Timijiet ta’ Rispons għal Inċidenti relatati mas-Sigurtà tal-Kompjuters tal-pajjiżi affettwati, l-unitajiet taċ-ċiberkriminalità u l-imsieħba ewlenin tal-industrija biex titnaqqas it-theddida u għall-assistenza lill-vittmi.
Dutch[nl]
Het computercrisisteam van de EU onderhoudt op het gebied van bestrijding van de dreiging en de bijstand aan slachtoffers ook nauwe contacten met het Europees Centrum voor de bestrijding van cybercriminaliteit en met de Computer Security Incident Response Teams, de cybercriminaliteitseenheden en belangrijke partners in de bedrijfstak van de getroffen landen.
Polish[pl]
Unijny zespół reagowania na incydenty komputerowe (CERT)-EU pozostawał w ścisłym kontakcie z Europejskim Centrum ds. Walki z Cyberprzestępczością, Zespołami Reagowania na Incydenty związane z Bezpieczeństwem Komputerowym w odnośnych państwach, jednostkami ścigania cyberprzestępczości oraz kluczowymi partnerami przemysłowymi w celu zmniejszenia zagrożeń i pomocy ofiarom.
Portuguese[pt]
A Equipa de Resposta a Emergências Informáticas da UE tem também estado em estreito contacto com o Centro Europeu da Cibercriminalidade, as equipas de resposta a incidentes de segurança informática dos países afetados, as unidades de cibercriminalidade e os parceiros essenciais do setor, a fim de reduzir a ameaça e prestar assistência às vítimas.
Romanian[ro]
Centrul UE de răspuns la incidente de securitate cibernetică a fost, de asemenea, în contact strâns cu EC3, cu echipele de intervenție în caz de incidente de securitate informatică ale țărilor afectate, cu unitățile de combatere a criminalității informatice și cu parteneri importanți din acest sector în scopul reducerii amenințării și al acordării de asistență victimelor.
Slovak[sk]
Tím reakcie na núdzové počítačové situácie EÚ bol takisto v úzkom kontakte s Európskym centrom boja proti počítačovej kriminalite, jednotkami dotknutých krajín pre riešenie počítačových bezpečnostných incidentov, jednotkami pre počítačovú kriminalitu a kľúčovými partnermi z odvetvia s cieľom zmierniť hrozbu a pomôcť obetiam útoku.
Slovenian[sl]
Skupina EU za odzivanje na računalniške grožnje je bila prav tako v tesnem stiku z Evropskim centrom za boj proti kibernetski kriminaliteti, skupinami za odzivanje na incidente na področju računalniške varnosti v prizadetih državah, enotami za kibernetsko kriminaliteto in ključnimi partnerji iz industrije, da bi ublažila grožnjo in pomagala žrtvam.
Swedish[sv]
EU:s incidenthanteringsorganisation har också varit i nära kontakt med det europeiska it-brottscentrumet, de drabbade ländernas it-incidentcentrum, enheter för it-brottslighet samt viktiga partner inom industrin för att minska hoten och hjälpa offren.