Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men hvis opsvinget skal opretholdes gennem den interne efterspørgsel, specielt investeringerne, som det forudses af Kommissionen, kræver det frem for alt, at den stigning, der var i de lange rentesatser i 1994, ikke gentager sig i 1995.
German[de]
Die Unterstützung des Aufschwungs durch die Binnennachfrage und insbesondere die Investitionen, wie es die Kommission vorsieht, setzt jedoch zunächst voraus, daß die 1994 eingetretene Erhöhung der langfristigen Zinssätze sich 1995 nicht wiederholt.
Greek[el]
Ωστόσο, η στήριξη της ανάκαμψης μέσω της εσωτερικής ζήτησης και ιδίως των επενδύσεων, όπως προβλέπει η Επιτροπή, προϋποθέτει κατ`αρχάς να μην επαναληφθεί το 1995 η αύξηση των μακροπρόθεσμων επιτοκίων που σημειώθηκε το 1994.
English[en]
If the economic upturn is to be underpinned by internal demand, and in particular by investment, as forecast by the Commission, it is a matter of priority that the rise in long-term interest rates which occurred in 1994 does not reoccur in 1995.
Spanish[es]
Pero el apoyo a la recuperación a través de la demanda interna, especialmente las inversiones, según prevé la Comisión, supone en primer lugar que la subida de los tipos a largo plazo que se produjo en 1994 no se repita ya en 1995.
French[fr]
Mais le soutien de la reprise par le biais de la demande intérieure, en particulier les investissements, comme le prévoit la Commission, suppose tout d'abord que la hausse des taux longs qui s'est produite en 1994, ne se répète plus en 1995.
Italian[it]
Tuttavia, sostenere la ripresa attraverso la domanda interna, in particolare per mezzo degli investimenti, come previsto dalla Commissione, comporta in primo luogo che il rialzo dei tassi a lungo termine verificatosi nel 1994 non si ripeta nel 1995.
Dutch[nl]
Ondersteuning van het herstel door de interne vraag - en in het bijzonder door de investeringsactiviteit, zoals de Commissie verwacht - veronderstelt in de eerste plaats echter dat de stijgende tendens van de lange rente zich in 1995 niet voortzet.
Portuguese[pt]
Mas o apoio à recuperação através da procura interna, nomeadamente dos investimentos, tal como previsto pela Comissão, pressupõe, em primeiro lugar, que a subida das taxas a longo prazo verificada em 1994 não se repita em 1995.