Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За периода от 20 септември 2010 г. до датата на встъпване в длъжност на българския член разширеният състав, в който участва председателят на състав от трима съдии, който не е единият от двойка състави от трима съдии, които състави трябва да се допълват помежду си с оглед на формирането на разширен състав, включва също двамата съдии от първоначално сезирания състав и двама съдии от състав от четирима съдии, определени по реда, предвиден в член 6 от Процедурния правилник на Общия съд.
Czech[cs]
Na období od 20. září 2010 až do dne nástupu bulharského soudce do funkce budou soudci zasedajícími s předsedou senátu složeného ze tří soudců, který nepatří k dvojici senátů složených ze tří soudců, které se mají doplňovat za účelem vytvoření rozšířeného senátu, aby vytvořili rozšířené soudní kolegium, dva soudci kolegia, jemuž byla věc původně předložena, a dva soudci kolegia složeného ze čtyř soudců určení podle pořadí upraveného v článku 6 jednacího řádu Tribunálu.
Danish[da]
For perioden fra den 20. september 2010 og indtil det bulgarske medlem tiltræder sit hverv, vil følgende dommere, herunder formanden for en afdeling med tre dommere, som ikke er en del af et par fra afdelinger, der er sammensat af tre dommere, og som skal supplere hinanden med henblik på at sammensætte en udvidet afdeling, udgøre en udvidet afdeling: to dommere fra den oprindelige sammensætning og to dommere fra afdelingen med fire dommere, som er udpeget i overensstemmelse med den rækkefølge, der er fastsat i artikel 6 i Rettens procesreglement.
German[de]
Für die Zeit vom 20. September 2010 bis zum Amtsantritt des bulgarischen Mitglieds bilden folgende Richter mit dem Präsidenten der Kammer mit drei Richtern, die nicht zu einem Paar von Kammern mit drei Richtern gehört, die einander zur Bildung eines erweiterten Spruchkörpers ergänzen, den erweiterten Spruchkörper: die beiden Richter des ursprünglich befassten Spruchkörpers und zwei Richter des Spruchkörpers mit vier Richtern, die nach der in Art. 6 der Verfahrensordnung des Gerichts vorgesehenen Reihenfolge bestimmt werden.
Greek[el]
Για την περίοδο από 20 Σεπτεμβρίου 2010 μέχρι την ημερομηνία αναλήψεως καθηκόντων εκ μέρους του βουλγαρικής ιθαγενείας μέλους του Γενικού Δικαστηρίου, οι δικαστές που θα μετέχουν μαζί με τον πρόεδρο τριμελούς τμήματος μη αποτελούντος μέρος ζεύγους τριμελών τμημάτων των οποίων τα μέλη συμπληρώνουν το έτερο τμήμα προκειμένου να επιτευχθεί πενταμελής σύνθεση θα είναι, προς συμπλήρωση της εν λόγω πενταμελούς συνθέσεως, οι δύο δικαστές του αρχικώς επιληφθέντος της υποθέσεως δικαστικού σχηματισμού και δύο δικαστές του αποτελούμενου από τέσσερις δικαστές δικαστικού σχηματισμού σύμφωνα με τη σειρά που προβλέπει το άρθρο 6 του Κανονισμού Διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου.
English[en]
For the period from 20 September 2010 until the date of the taking up of his duties by the Bulgarian Judge, the Judges who will sit with the President of the Chamber of three Judges which is not one of a pair of Chambers of three Judges required to provide additional Judges for each other for the purposes of making up an extended formation will be, to make up the extended formation, the two Judges of the formation initially hearing the case and two Judges from the formation of four Judges designated according to the order laid down in Article 6 of the Rules of Procedure of the General Court.
Spanish[es]
Para el período comprendido entre el 20 de septiembre de 2010 y la fecha de entrada en funciones del miembro búlgaro, los Jueces que, junto con el Presidente de ésta, integrarán la formación ampliada de la Sala de tres Jueces que no forma parte de ninguna de las parejas de Salas de tres Jueces que se completan entre sí para componer una formación ampliada, serán los dos jueces de la formación a que inicialmente se ha atribuido el asunto y dos Jueces de la formación compuesta por cuatro Jueces, designados según el orden previsto en el artículo 6 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal General.
Estonian[et]
Selleks et moodustada viieliikmeline koda kolmeliikmelisest kojast, mis ei ole nende kolmest kohtunikust koosnevate kodade paaride hulgas, mis võivad viieliikmelise koja moodustamiseks üksteist täiendada, lahendavad ajavahemikul 20. septembrist 2010 kuni kuupäevani, mil astub ametisse Bulgaariast pärit Üldkohtu liige, kohtuasju koos koja esimehega kaks kohtunikku kojast, millele kohtuasi algselt määrati, ja kaks kohtunikku koosseisust, kuhu kuuluvad neli kohtunikku vastavalt Üldkohtu kodukorra artiklis 6 sätestatud järjestusele.
Finnish[fi]
20.9.2010 lähtien Bulgarian jäsenen tehtäväänsä ryhtymiseen saakka asian käsittelyyn osallistuvat laajennetun kokoonpanon muodostamiseksi sellaisen kolmen tuomarin jaoston puheenjohtajan kanssa, joka ei ole kumpikaan niistä kolmen tuomarin jaostosta, joiden on täydennettävä kokoonpanoaan muodostaakseen laajennetun kokoonpanon, ne kaksi tuomaria, joiden kokoonpanon käsiteltäväksi asia saatettiin alun perin, sekä neljän tuomarin kokoonpanosta kaksi tuomaria, jotka nimitetään unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestyksen 6 artiklassa kuvatussa vuorojärjestyksessä.
French[fr]
Pour la période allant du 20 septembre 2010 jusqu’à la date de prise de fonctions du membre bulgare, les juges qui siégeront avec le président de la chambre composée de trois juges qui ne fait pas partie d’une paire de chambres composées de trois juges appelées à se compléter en vue de la composition d’une formation élargie seront, pour composer la formation élargie, les deux juges de la formation initialement saisie et deux juges de la formation composée de quatre juges désignés selon l’ordre prévu par l’article 6 du règlement de procédure du Tribunal.
Hungarian[hu]
A 2010. szeptember 20-tól a bolgár bíró hivatalba lépésének időpontjáig terjedő időszakban azok a bírák, akik azon, három bíróból álló tanács elnökével együtt járnak el a kibővített testület összeállítása érdekében, amely nem tartozik olyan, három bíróból álló tanácspárhoz, amelyek kibővített testület kialakítása érdekében kiegészítik egymást, az eredetileg eljáró ítélkező testületbeli két bíró és a négy bíróból álló testület azon két bírája, akik a Törvényszék eljárási szabályzatának 6. cikkében meghatározott rangsort követve lesznek kijelölve.
Italian[it]
Per il periodo dal 20 settembre 2010 alla data di assunzione delle funzioni del membro bulgaro, i giudici che si riuniranno con il presidente della sezione composta da tre giudici che non fa parte di una coppia di sezioni composte da tre giudici che devono essere completate al fine della composizione di un collegio ampliato saranno, per comporre il collegio ampliato, i due giudici del collegio inizialmente adito e due giudici del collegio composto da quattro giudici designati secondo l’ordine previsto dall’art. 6 del regolamento di procedura del Tribunale.
Lithuanian[lt]
Laikotarpiu nuo 2010 m. rugsėjo 20 d. iki tol, kol savo pareigas pradės eiti bulgarų teisėjas, teisėjai, kurie posėdžiaus su trijų teisėjų kolegijos, nesančios viena iš poros trijų teisėjų kolegijų, kuri gali būti papildyta siekiant sudaryti išplėstinės sudėties posėdžiaujantį teismą, pirmininku tam, kad sudarytų išplėstinės sudėties teismą, bus du teisėjai iš tos sudėties teismo, kuris iš pradžių nagrinėjo bylą, ir du teisėjai iš keturių teisėjų sudėtimi posėdžiaujančio teismo, paskirti pagal Bendrojo Teismo procedūros reglamento 6 straipsnyje numatytą vyresniškumą.
Latvian[lv]
Laika posmam no 2010. gada 20. septembra līdz dienai, kad amatā stāsies tiesnesis no Bulgārijas, tiesneši, kas lietu izskata kopā ar tādas palātas priekšsēdētāju, kurā ir trīs tiesneši un kura nav viena no to palātu pāra, kurās ir trīs tiesneši un kuras ir jāpapildina, lai veidotu palātu paplašinātā sastāvā, – nolūkā veidot palātu paplašinātā sastāvā – ir divi tiesneši no sākotnējā sastāva un divi tiesneši no sastāva, ko veido četri tiesneši, kas izraudzīti saskaņā ar Vispārējās tiesas Reglamenta 6. pantā paredzēto kārtību.
Maltese[mt]
Għall-perijodu mill-20 ta’ Settembru 2010 sad-data meta l-membru Bulgaru jassumi l-kariga, l-Imħallfin sedenti mal-President tal-Awla komposta minn tliet Imħallfin li ma jifformax parti miż-żewġ Awli komposti minn tliet Imħallfin li għandhom jiġu fformati sabiex il-kulleġġ estiż jiġi kompost huma, sabiex jiġi kompost il-kulleġġ estiż, iż-żewġ Imħallfin tal-kulleġġ li lilu tkun ġiet assenjata inizjalment il-kawża u żewġ Imħallfin tal-kulleġġ kompost minn erba’ Mħallfin maħtura skont lista fl-ordni stabbilita mill-Artikolu 6 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali.
Dutch[nl]
Voor de periode van 20 september 2010 tot aan de datum van de ambtsaanvaarding van het Bulgaarse lid van het Gerecht zijn de rechters die met de president van de kamer bestaande uit drie rechters die niet deel uitmaakt van een koppel van kamers bestaande uit drie rechters die elkaar dienen aan te vullen om een uitgebreide formatie te vormen, zullen zetelen om de uitgebreide formatie te vormen, de twee rechters van de formatie waaraan de zaak aanvankelijk was toegewezen en twee rechters van de formatie bestaande uit vier rechters die worden aangewezen volgens de rangorde bepaald in artikel 6 van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht.
Polish[pl]
W okresie od dnia 20 września 2010 r. do dnia podjęcia obowiązków przez członka z Bułgarii sędziami zasiadającymi wraz z prezesem izby złożonej z trzech sędziów nienależącej do pary izb złożonych z trzech sędziów, które muszą się uzupełniać w celu utworzenia powiększonego składu będą, aby utworzyć powiększony skład, dwaj sędziowie składu, przed którym rozpoczęło się rozpoznanie sprawy oraz dwaj sędziowie składu złożonego z czterech sędziów wyznaczeni zgodnie z porządkiem przewidzianym w art. 6 regulaminu postępowania przed Sądem.
Portuguese[pt]
Para o período compreendido entre 20 de Setembro de 2010 e a data de entrada em funções do membro búlgaro, os juízes que, com o respectivo presidente, constituirão a secção composta por três juízes que não faça parte de um par de secções compostas por três juízes, que deverão ser completadas serão, para constituir uma formação alargada, os dois juízes da formação à qual o processo tenha sido inicialmente submetido e dois juízes da formação composta por quatro juízes designados segundo a ordem prevista no artigo 6.o do Regulamento de Processo do Tribunal Geral.
Romanian[ro]
Pentru perioada cuprinsă între 20 septembrie 2010 și data intrării în funcție a judecătorului bulgar, judecătorii care se vor întruni împreună cu președintele camerei compuse din trei judecători care nu face parte dintr-un grup de două camere compuse din trei judecători ce trebuie să fie completate pentru compunerea unui complet extins vor fi, în vederea compunerii completului extins, cei doi judecători ai completului sesizat inițial și doi judecători ai completului compus din patru judecători desemnați potrivit ordinii prevăzute la articolul 6 din Regulamentul de procedură al Tribunalului.
Slovak[sk]
Na obdobie od 20. septembra 2010 až do dňa nástupu bulharského sudcu do funkcie, sudcami zasadajúcimi s predsedom komory zloženej z troch sudcov, ktorý nepatrí do dvojice komôr zložených z troch sudcov, ktoré sa majú dopĺňať na účely vytvorenia rozšíreného zloženia, budú na účely vytvorenia rozšíreného zloženia dvaja sudcovia zloženia, ktorému bola vec pôvodne pridelená, a dvaja sudcovia zloženia vytvoreného zo štyroch sudcov určení podľa poradia stanoveného článkom 6 rokovacieho poriadku Všeobecného súdu.
Slovenian[sl]
Za obdobje od 20. septembra 2010 do dneva nastopa funkcije bolgarskega člana bodo s predsednikom senata treh sodnikov, ki ni del para senatov treh sodnikov, ki se mora dopolniti za oblikovanje razširjenega senata, pri razširjeni sestavi zasedali: sodnika iz sestave, ki ji je bila zadeva prvotno predložena v odločanje in sodnika iz sestave štirih sodnikov, ki se določijo po vrstnem redu iz člena 6 Poslovnika Splošnega sodišča.
Swedish[sv]
Under perioden från och med den 20 september 2010 till dess att den bulgariska ledamoten tillträder sitt ämbete ska de domare som tillsammans med ordföranden på den tredomaravdelning som inte ingår i ett avdelningspar (två samverkande avdelningar sammansatta av tre domare vardera som ska kompletteras med ytterligare domare vid utökad sammansättning) ingår i avdelningen i utökad sammansättning utgöras av följande domare: de två domarna på den avdelning som ursprungligen tilldelades målet och två domare från fyradomaravdelningen vilka ska utses enligt den turordning som föreskrivs i artikel 6 i tribunalens rättegångsregler.