Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
54 Въз основа на доклад на съдията докладчик Общият съд (четвърти състав) решава да прикани страните да отговорят на някои писмени въпроси и да започне устната фаза на производството.
Czech[cs]
54 Na základě zprávy soudce zpravodaje Tribunál (čtvrtý senát) vyzval účastníky řízení, aby odpověděli na některé písemné dotazy, a zahájil ústní část řízení.
Danish[da]
54 På grundlag af den refererende dommers rapport har Retten (Fjerde Afdeling) besluttet at opfordre parterne til at besvare visse skriftlige spørgsmål og at indlede den mundtlige forhandling.
German[de]
54 Auf Bericht des Berichterstatters hat das Gericht (Vierte Kammer) beschlossen, die Parteien zur Beantwortung schriftlicher Fragen aufzufordern und die mündliche Verhandlung zu eröffnen.
Greek[el]
54 Κατόπιν εκθέσεως του εισηγητή δικαστή, το Γενικό Δικαστήριο (τέταρτο τμήμα) αποφάσισε να καλέσει τους διαδίκους να απαντήσουν σε ορισμένες γραπτές ερωτήσεις και να κινήσει την προφορική διαδικασία.
English[en]
54 Upon hearing the Report of the Judge-Rapporteur, the General Court (Fourth Chamber) decided to request the parties to reply to certain written questions and decided to open the oral procedure.
Spanish[es]
54 Previo informe del Juez Ponente, el Tribunal (Sala Cuarta) instó a las partes a responder a varias preguntas escritas y decidió iniciar la fase oral.
Estonian[et]
54 Ettekandja‐kohtuniku ettekande põhjal otsustas Üldkohus (neljas koda) paluda pooltel vastata teatud kirjalikele küsimustele ja avada suulise menetluse.
Finnish[fi]
54 Esittelevän tuomarin kertomuksen perusteella unionin yleinen tuomioistuin (neljäs jaosto) päätti kehottaa asianosaisia vastaamaan tiettyihin kirjallisiin kysymyksiin ja aloittaa suullisen käsittelyn.
French[fr]
54 Sur rapport du juge rapporteur, le Tribunal (quatrième chambre) a décidé d’inviter les parties à répondre à certaines questions écrites et a décidé d’ouvrir la procédure orale.
Croatian[hr]
54 Opći je sud (četvrto vijeće) na temelju izvještaja suca izvjestitelja odlučio pozvati stranke da odgovore na određena pisana pitanja te pokrenuti usmeni dio postupka.
Hungarian[hu]
54 Az előadó bíró jelentése alapján a Törvényszék (negyedik tanács) úgy döntött, hogy felhívja a feleket egyes írásbeli kérdések megválaszolására, és megnyitotta a szóbeli szakaszt.
Italian[it]
54 Su relazione del giudice relatore, il Tribunale (Quarta Sezione) ha deciso di invitare le parti a rispondere a taluni quesiti scritti e di aprire la fase orale del procedimento.
Lithuanian[lt]
54 Remdamasis teisėjo pranešėjo pranešimu Bendrasis Teismas (ketvirtoji kolegija) nusprendė paprašyti šalių raštu atsakyti į kai kuriuos klausimus ir pradėti žodinę proceso dalį.
Latvian[lv]
54 Pamatojoties uz tiesneša referenta ziņojumu, Vispārējā tiesa (ceturtā palāta) nolēma uzaicināt lietas dalībniekus atbildēt uz noteiktiem rakstveida jautājumiem un sākt mutvārdu procesu.
Maltese[mt]
54 Fuq rapport tal-Imħallef Relatur, il-Qorti Ġenerali (Ir-Raba’ Awla) iddeċidiet li tistieden lill-partijiet iwieġbu ċerti mistoqsijiet bil-miktub u ddeċidiet li tiftaħ il-proċedura orali.
Dutch[nl]
54 Op rapport van de rechter-rapporteur heeft het Gerecht (Vierde kamer) besloten om partijen te vragen om een aantal schriftelijke vragen te beantwoorden en heeft het besloten de mondelinge behandeling te openen.
Polish[pl]
54 Na podstawie sprawozdania sędziego sprawozdawcy Sąd (czwarta izba) wezwał strony do udzielenia odpowiedzi na niektóre pytania na piśmie oraz zdecydował o otwarciu ustnego etapu postępowania.
Portuguese[pt]
54 Com base no relatório do juiz‐relator, o Tribunal (Quarta Secção) decidiu convidar as partes a responder a certas questões escritas e decidiu dar início à fase oral do processo.
Romanian[ro]
54 Pe baza raportului judecătorului raportor, Tribunalul (Camera a patra) a decis să solicite părților să răspundă la anumite întrebări scrise și a decis deschiderea procedurii orale.
Slovak[sk]
54 Všeobecný súd (štvrtá komora) na základe správy sudcu spravodajcu svojím rozhodnutím vyzval účastníkov konania, aby odpovedali na niektoré písomné otázky, a rozhodol o otvorení ústnej časti konania.
Slovenian[sl]
54 Splošno sodišče (četrti senat) je na podlagi poročila sodnika poročevalca stranki pozvalo, naj odgovorita na nekaj pisnih vprašanj in odločilo, da bo izvedlo ustni postopek.
Swedish[sv]
54 På grundval av referentens rapport beslutade tribunalen (fjärde avdelningen) att anmoda parterna att svara på vissa skriftliga frågor samt att inleda det muntliga förfarandet.