Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Habsburg ved uden tvivl godt, at der i bilag II til loven af 20. september 1976 om valg af repræsentanter til Europa-Parlamentet ved fælles direkte valg står, at Storbritannien udelukkende anvender bestemmelserne i den pågældende lov for Storbritannien, det vil altså sige ikke for Gibraltar, som ikke er en del af Storbritannien.
German[de]
Herrn von Habsburg ist zweifellos bekannt, daß in Anhang II des Akts zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments vom 20. September 1976 vorgesehen ist, daß das Vereinigte Königreich die Vorschriften dieses Akts nur auf das Vereinigte Königreich anwenden wird, d.h. unter Ausschluß Gibraltars, das nicht zum Vereinigten Königreich gehört.
English[en]
Mr Habsburg-Lothringen undoubtedly knows that Annex II of the Act of 20 September 1976 relating to the election of representatives to the European Parliament by direct universal suffrage anticipates that the United Kingdom will apply the measures of the Act in question only with regard to the United Kingdom, that is to the exclusion of Gibraltar, which is not part of the United Kingdom.
Spanish[es]
El Sr. Habsburg sin duda no ignora que el Anexo II del Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los representantes en el Parlamento Europeo mediante sufragio universal directo prevé la aplicación por parte del Reino Unido de las disposiciones del Acta en cuestión únicamente en lo que respecta al Reino Unido, es decir, con la exclusión de Gibraltar, que no forma parte del Reino Unido.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, herra Habsburg varmasti tietää, että 20. syyskuuta 1976 annettu säädös edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla määrää, että Yhdistynyt kuningaskunta toteuttaa säädöksen määräyksiä ainoastaan niiltä osin, kuin ne koskevat Yhdistynyttä kuningaskuntaa, ei siis Gibraltaria, joka ei kuulu Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
French[fr]
M. Habsburg sait sans doute que l'annexe II de l'Acte du 20 septembre 1976 portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct prévoit que le Royaume-Uni appliquera les dispositions de l'Acte en cause uniquement en ce qui concerne le Royaume-Uni, c'està-dire à l'exclusion de Gibraltar, qui ne fait pas partie du Royaume-Uni.
Italian[it]
L'onorevole Habsburg sa probabilmente che l'allegato II all'Atto del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei rappresentanti nel Parlamento europeo a suffragio universale diretto prevede che il Regno Unito applichi le disposizioni dell'Atto in questione unicamente al territorio del Regno Unito, vale a dire Gibilterra esclusa, che non fa parte del Regno Unito.
Dutch[nl]
De heer Habsburg-Lothringen weet wellicht dat bijlage 2 bij de Akte van 20 september 1976 betreffende de rechtstreekse verkiezing van de afgevaardigden in het Europees Parlement bepaalt dat het Verenigd Koninkrijk de bepalingen van deze Akte uitsluitend ten aanzien van het Verenigd Koninkrijk zal toepassen en dus niet ten aanzien van Gibraltar, dat niet tot het Verenigd Koninkrijk behoort.
Portuguese[pt]
O senhor deputado Habsburg tem certamente conhecimento de que o anexo II ao Acto de 20 de Setembro de 1976, sobre a eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal directo, prevê que o Reino Unido aplique as disposições desse Acto exclusivamente no que se refere ao Reino Unido, ou seja, excluindo Gibraltar, que não faz parte do Reino Unido.
Swedish[sv]
Habsburg vet otvivelaktigt att bilaga II till akten av den 20 september 1976 om allmänna direkta val av representanter till Europaparlamentet avser att Förenade kungariket skall tillämpa den berörda aktens bestämmelser enbart i fråga om Förenade kungariket, det vill säga med undantag av Gibraltar, som inte utgör en del av Förenade kungariket.