Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han nævner økonomiske vanskeligheder, at den ene part er for dominerende, utroskab, drukkenskab, forskelle i personligheden, manglende interesse for familielivet, kulturelle forskelle, umodenhed, familiens indblanding og manglende seksuel tilpasning.
German[de]
Als Hauptgründe zählte er auf: unterschiedliche Ansichten über die Finanzen, Beherrschung des Partners, Ehebruch, Alkoholismus, Unvereinbarkeit der Charaktere, mangelndes Interesse am Familienleben, kulturelle Gegensätze, seelische Unreife, der Einfluß von Verwandten und Unzufriedenheit im intimen Zusammenleben.
Greek[el]
Συμπεριέλαβε τα οικονομικά προβλήματα, την καταπίεση του ενός από τον άλλο, τη μοιχεία, τη μέθη, τις διαφορές προσωπικότητας, την έλλειψη ενδιαφέροντος για τη ζωή στο σπίτι, τις διαφορές μορφώσεως, την ανωριμότητα, την επιρροή των συγγενών, και τις σεξουαλικές αντιθέσεις.
English[en]
He included financial troubles, domination of one partner by the other, adultery, drunkenness, personality differences, a lack of interest in homelife, cultural differences, immaturity, the influence of relatives, and sexual incompatibility.
Spanish[es]
Entre otras cosas, mencionó problemas financieros, comportamiento tiránico de un cónyuge para con el otro, adulterio, borrachera, diferencias de personalidad, falta de interés en la vida de familia, diferencias culturales, inmadurez, influencia de parientes e incompatibilidad sexual.
Finnish[fi]
Hän mainitsi esimerkiksi rahavaikeudet, toisen puolison hallitsevan otteen, aviorikoksen, juoppouden, persoonalliset eroavuudet, kiinnostuksen puutteen kotielämää kohtaan, kulttuurieroavuudet, epäkypsyyden, sukulaisten vaikutuksen ja seksuaalisen yhteensopimattomuuden.
French[fr]
Parmi ces causes, il citait les problèmes financiers, la domination d’un conjoint sur l’autre, l’adultère, l’alcoolisme, les différences de personnalité et de culture, un manque d’intérêt pour la vie de famille, l’absence de maturité, l’influence des parents et l’incompatibilité sexuelle.
Italian[it]
Egli include problemi finanziari, sopravvento di un coniuge sull’altro, adulterio, ubriachezza, conflitti di personalità, disinteresse per la vita familiare, diversa cultura, immaturità, influenza dei parenti e incompatibilità sessuale.
Japanese[ja]
ハントの挙げた事柄の中には,経済的な問題,夫婦の一方が相手を抑え付けること,姦淫,酒浸り,性格の相違,家庭生活に対する関心の欠如,文化的な相違,未熟,親族の影響,性の不一致などがあります。
Norwegian[nb]
Han nevnte økonomiske problemer, det at den ene ektefellen opptrer dominerende overfor den andre, ekteskapsbrudd, drukkenskap, ulike personligheter, mangel på interesse for hjemmet, kulturelle ulikheter, umodenhet, slektningers innflytelse og seksuelle problemer.
Dutch[nl]
Hij noemde onder andere financiële moeilijkheden, het domineren van de ene partner over de andere, overspel, dronkenschap, persoonlijkheidsverschillen, een gebrek aan belangstelling voor het huiselijk leven, culturele verschillen, onvolwassenheid, de invloed van familieleden, en in seksueel opzicht niet bij elkaar passen.
Portuguese[pt]
Ele incluiu problemas financeiros, a dominação exercida por uma das partes sobre a outra, o adultério, a embriaguez, as diferenças de personalidade, a falta de interesse pela vida no lar, as diferenças culturais, a imaturidade, a influência dos parentes e a incompatibilidade sexual.
Swedish[sv]
Han tog upp ekonomiska problem, den ena partnerns förtryck av den andra, äktenskapsbrott, dryckenskap, olikheter i fråga om personlighet, bristande intresse för familjeliv, kulturella olikheter, bristande mognad, påverkan från släktingar och oförmåga att leva tillsammans sexuellt.
Turkish[tr]
Yazar mali problemler, bir eşin diğerine hâkim olma isteği, zina, sarhoşluk, kişilik farklılıkları, aile hayatına ilgi noksanlığı, kültürel farklılıklar, olgun olmama, akrabaların etkisi ve cinsel uyuşmazlıktan söz etti.