Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общността си запазва правото да изменя договореностите, които се отнасят за нефтените продукти от позиции No 27.10, 27.11, 27.12, ех 27.13 (парафин, микрокристален нефтен восък или битуминозни материали и други минерални восъци) и 27.14 от Брюкселската номенклатура, след приемането на обща дефиниция за произход на нефтените продукти, след като бъдат взети решения в рамките на общата търговска политика за въпросните продукти или след въвеждане на обща енергийна политика.
Czech[cs]
Společenství si vyhrazuje právo změnit ujednání týkající se ropných produktů čísel 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (kromě parafínu, cerezínu nebo živičné břidlice a ostatních minerálních vosků) a 27.14 Bruselské nomenklatury při přijetí společné definice původu ropných produktů, při přijetí rozhodnutí v rámci společné obchodní politiky pro tyto produkty nebo při zavádění společné energetické politiky.
Danish[da]
Fællesskabet forbeholder sig ret til at ændre ordningen vedrørende olieprodukter henhørende under toldpositionerne 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (paraffin, microvoks fremstillet ved afparaffinering af smøreolier (»gatsch« og slack wax og scale wax)) og 27.14 i Bruxelles-nomenklaturen, når der fastsættes en fælles definition vedrørende olieprodukters oprindelse, når der inden for rammerne af den fælles handelspolitik tages beslutninger med hensyn til de pågældende varer, eller når en fælles energipolitik bliver fastlagt.
Greek[el]
Ἡ Κοινότης ἐπιφυλάσσεται νά τροποποιήσει τό καθεστώς τῶν πετρελαιοειδῶν προϊόντῶν πού ὑπάγονται στις δασμολογικές κλάσεις 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (παραφίνη, κηρός ἐκ πετρελαίου ἤἐξ ἀσφαλτωδών ὀρυκτῶν, κατάλοιπα παραφίνης) καί 27.14 τῆς Ὀνοματολογίας τῶν Βρυξελλῶν κατά τήν υἱοθέτηση κοινοῦὁρισμοῦ τῆς καταγωγῆς γιά τά πετρελαιοειδῆ προϊόντα, κατά τή λήψη ἀποφάσεων στό πλαίσιο τῆς κοινῆς εμπορικῆς πολιτικῆς γιά τά προϊόντα αὐτά, ἤ κατά τή θέσπιση κοινῆς ἐνεργειακῆς πολιτικῆς.
English[en]
The Community reserves the right to modify the arrangements applicable to the petroleum products falling within headings Nos 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (paraffin wax, micro-crystalline wax, or bituminous shale and other mineral waxes) and 27.14 of the Brussels Nomenclature upon adoption of a common definition of origin for petroleum products, upon adoption of decisions under the common commercial policy for the products in question or upon establishment of a common energy policy.
Spanish[es]
La Comunidad se reserva el derecho de modificar el régimen de los productos petrolíferos incluidos en las partidas arancelarias. núm. 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (parafina, ceras de petróleo o de minerales bituminosos, residuos parafínicos) y 27.14 de la Nomenclatura de Bruselas cuando se adopte una definición común de origen para los productos petrolíferos, cuando se tomen decisiones en el marco de la política comercial común para los productos de que se trate o cuando se establezca una política energética común.
Estonian[et]
Ühendus jätab endale õiguse muuta korda, mida kohaldatakse Brüsseli nomenklatuuri rubriikidesse 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (parafiinvaha, mikrokristallvaha või bituumenkildist saadud vaha või muud mineraalvahad) ja 27.14 kuuluvate naftasaaduste suhtes, kui võetakse vastu naftasaaduste ühine päritolumääratlus, tehakse otsuseid kõnealuste saaduste kohta ühise kaubanduspoliitika raames või kui kehtestatakse ühine energiapoliitika.
Finnish[fi]
Yhteisö pidättää itselleen oikeuden muuttaa Brysselin nimikkeistön tullinimikkeisiin 27.10, 27.11, 27.12 ja 27.13:sta (parafiini, mikrokiteinen vaha, ”slack wax” ja muut kivennäisvahat kuin otsokeriitti, ruskohiilivaha ja turvevaha) sekä 27.14 kuuluvien öljytuotteiden järjestelyä hyväksyessään öljytuotteiden yhteisen alkuperämääritelmän, tehdessään kyseessä olevia tuotteita koskevia päätöksiä yhteisen kauppa politiikan mukaisesti tai luodessaan yhteistä energiapolitiikkaa.
French[fr]
La Communauté se réserve de modifier le régime des produits pétroliers relevant des positions tarifaires 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (paraffine, cires de pétrole ou de minéraux bitumineux, résidus paraf-fineux) et 27.14 de la Nomenclature de Bruxelles lors de l’adoption d’une définition commune de l’origine pour les produits pétroliers, lors de décisions prises dans le cadre de la politique commerciale commune pour les produits en cause ou lors de l’établissement d’une politique énergétique commune.
Croatian[hr]
Zajednica pridržava pravo da po usvajanju opće definicije podrijetla za naftne derivate, po usvajanju odluka prema zajedničkoj trgovinskoj politici za dotične proizvode ili po uvođenju zajedničke energetske politike izmijeni rješenja koja se primjenjuju na naftne derivate koji potpadaju pod tarifne brojeve 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (parafinski vosak, mikrokristalni vosak ili bituminozni škriljevac i drugi mineralni voskovi) te 27.14 Briselske nomenklature.
Italian[it]
La Comunità si riserva di modificare il regime dei prodotti petroliferi di cui alle voci tariffarie nn. 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (paraffina, cere di petrolio o di minerali bituminosi e residui paraffinosi) e 27.14 della Nomenclatura di Bruxelles in occasione dell’adozione di una definizione comune dell’origine per i prodotti petroliferi in occasione di decisioni prese nel quadro della politica commerciale comune per i prodotti in questione o in sede di definizione di una politica energetica comune.
Latvian[lv]
Kopiena patur tiesības grozīt kārtību, kas piemērojama naftas produktiem, kas atbilst Briseles nomenklatūras tarifu pozīcijām Nr. 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (parafīnvasks, mikrokristāliskie vaski vai bitumena slāneklis un citi minerālvaski) un 27.14, pieņemot kopēju naftas produktu izcelsmes definīciju, pieņemot lēmumus saskaņā ar kopējo tirdzniecības politiku attiecībā uz konkrētajiem produktiem vai nosakot kopējo enerģētikas politiku.
Maltese[mt]
Il-Komunità tirriserva d-dritt li timmodifika l-arranġamenti applikabbli għall-prodotti tal-petroleum li jidħlu taħt l-intestaturi Nri 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (xemgħa tal-parafin, xemgħa mikro-kristallina, xaħx tal-qatran u xemgħat minerali oħrajn) u 27.14 tan-Nomenklatura ta' Brussel dwar l-adozzjoni ta' definizzjoni komuni ta' l-oriġini għal prodotti tal-petroleum, ma l-adozzjoni ta' deċiżjonijiet permezz tal-istrateġija kummerċjali komuni għal prodotti f'dan il-każ jew ma l-istabbiliment ta' strateġija komuni ta' l-enerġija.
Dutch[nl]
De Gemeenschap behoudt zich het recht voor, de regeling voor onder de tariefposten 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (Paraffine, was uit aardoliën of uit oliën, uit bitumineuze mineralen, paraffineachtige residuen) en 27.14 van de Naamlijst van Brussel vallende aardolieprodukten te wijzigen, wanneer voor aardolieprodukten een gemeenschappelijke definitie inzake de oorsprong wordt aangenomen, wanneer in het kader van de gemeenschappelijke handelspolitiek voor de betrokken produkten beslissingen worden genomen of wanneer een gemeenschappelijk energiebeleid wordt ingesteld.
Polish[pl]
Wspólnota zastrzega sobie prawo do modyfikacji uzgodnień mających zastosowanie do produktów naftowych objętych pozycjami nr 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (parafina, wosk mikrokrystaliczny lub łupek bitumiczny i inne woski mineralne) i 27.14 nomenklatury brukselskiej przy przyjmowaniu wspólnej definicji pochodzenia dla produktów naftowych, przy przyjmowaniu decyzji w ramach wspólnej polityki handlowej dla danych produktów lub przy ustanawianiu wspólnej polityki energetycznej.
Portuguese[pt]
A Comunidade reserva-se o direito de alterar o regime dos produtos petrolíferos classificados nas posições pautais 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (parafina, ceras de petróleo ou de minerais betuminosos, resíduos parafínicos) e 27.14 da Nomenclatura de Bruxelas aquando da adopção de uma definição comum de origem relativamente aos produtos petrolíferos, aquando de decisões tomadas no âmbito da política comercial comum relativamente aos produtos em causa ou aquando do estabelecimento de uma política energética comum.
Slovak[sk]
Spoločenstvo si vyhradzuje právo modifikovať úpravy uplatniteľné na ropné výrobky, ktoré spadajú pod položky č. 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (parafínový vosk, mikrokryštalický vosk alebo živičná bridlica a iné minerálne vosky) a 27.14 Bruselskej nomenklatúry po prijatí spoločnej definície pôvodu ropných výrobkov, po prijatí rozhodnutí na základe spoločnej obchodnej politiky na výrobky, ktorých sa to týka alebo po stanovení spoločnej energetickej politiky.
Slovenian[sl]
Skupnost si pridrži pravico do spremembe ureditev, ki se uporabljajo za naftne proizvode iz tarifnih številk 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (parafinski vosek, mikrokristalni vosek ali bituminozni skrilavec ter drugi mineralni voski), ter 27.14 Bruseljske nomenklature po sprejetju skupne opredelitve o poreklu za naftne proizvode, po sprejetju sklepov v skladu s skupno trgovinsko politiko za zadevne izdelke, ali po uvedbi skupne energetske politike.
Swedish[sv]
Gemenskapen förbehåller sig rätten att anpassa de avtal som gäller för petroleumprodukter enligt nummer 27.10–27.12, ur 27.13 (paraffinvax, mikrovax eller bituminös skiffer och andra mineralvaxer) och 27.14 i Brysselnomenklaturen vid antagandet av en gemensam definition för petroleumprodukters ursprung, vid antagandet av beslut enligt den gemensamma handelspolitiken för produkterna i fråga eller vid antagandet av en gemensam energipolitik.