Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit lyk asof almal hulle klere uittrek en seks as ’n verkoopsmiddel gebruik”, het die Yorkshire Post in Engeland onlangs gesê.
Amharic[am]
የእንግሊዙ ዮርክሺር ፖስት በቅርቡ እንዲህ የሚል ዘገባ አውጥቷል:- “ሰው ሁሉ ሸቀጡን ለመሸጥ ሲል ልብሱን ማውለቅና ወሲብን መሣሪያ አድርጎ መጠቀም የሚፈልግ ይመስላል።
Arabic[ar]
اما صحيفة يوركشير پوست الصادرة في انكلترا، فقد اوردت مؤخرا: «يبدو ان الجميع يخلعون ثيابهم ويتخذون الجنس اداة للدعاية».
Bemba[bem]
Inyunshipepala ya ku England iyo beta ukuti Yorkshire Post nomba line yatile: “Cilemoneka kwati abantu abengi kuti batemwa ukubomfya imibili yabo no kucito bulalelale pa kuti fye abantu bashite ifipe fyabo.
Bulgarian[bg]
Неотдавна в британския вестник „Йоркшир Пост“ бяха поместени следните думи: „Изглежда всеки се съблича и използва секса в рекламите.
Bislama[bi]
Wan niuspepa blong Inglan (Yorkshire Post) i talem se: ‘I luk olsem we evriwan oli stap tekemaot klos blong olgeta mo yusum seks olsem wan rod blong salem samting.
Bangla[bn]
“মনে হচ্ছে যেন প্রত্যেকে তাদের কাপড় খুলে নিয়ে যৌনতাকে কোনোকিছু বিক্রয় করার হাতিয়ার হিসেবে ব্যবহার করছে” সম্প্রতি ইংল্যান্ডের ইয়র্কশাইয়ার পোস্ট বলে।
Cebuano[ceb]
Di pa dugay, ang Yorkshire Post sa Inglaterra miingon: “Morag halos tanan andam sa pagpadayag sa ilang mga lawas ug sa paggamit ug sekso sa pagbaligya ug bisan unsa.”
Czech[cs]
Anglický list Yorkshire Post nedávno uvedl tento postřeh: „Zdá se, když jde o obchodní zájmy, všichni ochotně využívají nahotu a smyslné scény.
Danish[da]
„Det er som om alle klæder sig af og bruger sex i salgsøjemed“ kunne man for nylig læse i den engelske avis Yorkshire Post.
German[de]
„Man hat den Eindruck, jeder zieht sich aus und ohne Sex läuft in der Werbung gar nichts mehr“, kommentierte vor kurzem die englische Zeitung Yorkshire Post.
Greek[el]
«Φαίνεται ότι ο καθένας γδύνεται και χρησιμοποιεί το σεξ για να πουλήσει τα προϊόντα του», παρατήρησε πρόσφατα η αγγλική εφημερίδα Γιόρκσερ Ποστ (Yorkshire Post).
English[en]
“It seems everyone is taking their clothes off and using sex as a sales tool,” observed England’s Yorkshire Post recently.
Spanish[es]
“Da la impresión de que todo el mundo está desnudándose y utilizando el sexo como técnica de ventas —dijo hace poco el diario inglés Yorkshire Post—.
Estonian[et]
„Paistab, nagu kooriksid kõik end paljaks ja püüaksid seksi abil midagi kaela määrida,” täheldas hiljuti Inglismaa ajaleht „Yorkshire Post”.
Finnish[fi]
”Tuntuu siltä kuin kaikki riisuutuisivat ja käyttäisivät seksiä myyntikeinona”, kirjoitti englantilainen Yorkshire Post -lehti hiljattain.
French[fr]
“ On dirait que tout le monde se déshabille et se sert du sexe pour vendre, observait récemment le quotidien britannique Yorkshire Post.
Gujarati[gu]
ઇંગ્લૅંડનું યોર્કશર પોસ્ટ ન્યૂઝપેપર જણાવે છે: ‘એવું લાગે છે કે કંઈ પણ વેચવા, લોકો કપડાં ઉતારી, સેક્સનો મરી-મસાલો ઉમેરવા તૈયાર છે.
Hebrew[he]
”נראה כי כולם פושטים את בגדיהם ומשתמשים במין כמקדם מכירות”, ציין לאחרונה העיתון יוֹרְקְשֶר פוסט היוצא לאור באנגליה.
Hiligaynon[hil]
“Daw ang tanan nagauba kag nagagamit sang sekso sa pagbaligya sing bisan ano,” hinakop sang Yorkshire Post sa Inglaterra sining karon lang.
Croatian[hr]
“Izgleda da je svatko spreman svući odjeću i koristiti seksualnost u reklamne svrhe”, primijetio je nedavno engleski list Yorkshire Post.
Hungarian[hu]
„Szinte mindenki levetkőzik, a szexet pedig a kereskedelem eszközének tekintik” – közölte megfigyelését nemrégiben a Yorkshire Post című angliai újság.
Indonesian[id]
”Tampaknya semua orang menanggalkan baju dan menggunakan seks sebagai taktik dagang,” komentar Yorkshire Post Inggris baru-baru ini.
Igbo[ig]
Akwụkwọ akụkọ bụ́ Yorkshire Post nke a na-ebipụta n’England kọrọ na nso nso a, sị: “O yiri ka onye ọ bụla ọ̀ na-agbazi ọtọ ma na-eji mmekọahụ ere ngwá ahịa ya.
Iloko[ilo]
“Kasla situtuloken nga aglabus ti amin ken usarenda ti seks tapno mailakoda ti aniaman,” kinuna itay nabiit ti Yorkshire Post ti Inglatera.
Italian[it]
“Pare che tutti siano disposti a spogliarsi e a usare il sesso per vendere qualcosa”, ha osservato di recente lo Yorkshire Post, un giornale inglese.
Japanese[ja]
最近,英国のヨークシャー・ポスト紙(英語)はこう論評しました。「 だれもが自分の服を脱ぎ捨て,セックスを商売道具として用いている感がある。
Kannada[kn]
“ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಬಿಚ್ಚಲು ಮುಂದಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ವಸ್ತುವನ್ನು ಮಾರಲು ಕಾಮವನ್ನು ಒಂದು ಸಾಧನವಾಗಿ ಬಳಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ” ಎಂದು ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ಯಾರ್ಕ್ಶರ್ ಪೋಸ್ಟ್ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ವರದಿಸಿತು.
Kyrgyz[ky]
«Азыр көптөр бирдемени сатыш үчүн чечинип берүүгө, атүгүл жыныстык мамилеге өтүүгө да даяр тургансыйт»,— деп белгиленет Англияда чыккан бир гезитте («Yorkshire Post»).
Latvian[lv]
”Izskatās, ka nupat jau visi pēc kārtas ir sākuši izģērbties un izmantot seksu par reklāmas līdzekli,” nesen bija rakstīts Anglijas preses izdevumā Yorkshire Post.
Malagasy[mg]
Hoy ny Gazetin’i Yorkshire any Angletera, vao haingana: ‘Toa vonona hiboridana daholo ny olona, ka hampiseho ny filahiany na ny fivaviany, mba hahalafosana entana.
Macedonian[mk]
„Се чини дека сите се спремни да се разголат и да го користат сексот за да продаваат сѐ и сешто“, забележа неодамна англискиот весник Yorkshire Post.
Marathi[mr]
इंग्लंडच्या यॉर्कशायर पोस्टने अलिकडेच म्हटले: “असे दिसते की लोक, आपल्या उत्पादनांची विक्री करण्यासाठी आपली कपडे उतरवण्यास व लैंगिक प्रतिमांचा उपयोग करण्यास तयार आहेत.
Burmese[my]
“လူတိုင်း မိမိတို့၏ကိုယ်ခန္ဓာကို ဖော်ချွတ်ပြသနေကြပြီး လိင်ကိုဗန်းပြ၍ ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားနေကြပုံရသည်။
Norwegian[nb]
«Det ser ut til at alle tar av seg klærne og bruker sex for å selge,» skrev den engelske avisen Yorkshire Post for noen måneder siden.
Nepali[ne]
“सामान बिकाउन जोकसैले पनि अंग-प्रदर्शन र यौनको उपयोग गरिरहेका छन् जस्तो देखिन्छ” भनी इङ्गल्यान्डको योर्कशायर पोस्ट-ले हालै टिप्पणी गऱ्यो।
Dutch[nl]
„Het lijkt erop dat iedereen zijn kleren uittrekt en seks gebruikt als verkoopmiddel”, zei de Engelse Yorkshire Post onlangs.
Northern Sotho[nso]
Morago bjale kuranta ya Engelane ya Yorkshire Post e boletše gore: “Go bonala eka motho yo mongwe le yo mongwe o apola diaparo tša gagwe gomme o diriša dikopano tša botona le botshadi bjalo ka sedirišwa sa go rekiša selo le ge e le sefe.
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ina ku England posachedwapa inati: “Zikuoneka kuti anthu alibenso manyazi ndi kudzivula akamasatsa malonda.
Panjabi[pa]
ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਯਾਰਕਸ਼ਰ ਪੋਸਟ ਅਖ਼ਬਾਰ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ‘ਪੈਸੇ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਲੋਕ ਟੈਲੀਵਿਯਨ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮਾਂ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਜਿਸਮ ਵੇਚਣ ਲਈ ਵੀ ਤਿਆਰ ਹਨ।
Polish[pl]
„Wydaje się, że każdy jest gotowy zdjąć ubranie i potraktować seks jako chwyt marketingowy” — napisano niedawno w angielskim dzienniku Yorkshire Post.
Portuguese[pt]
“Parece que todo mundo está tirando a roupa e usando o sexo como estratégia de vendas”, notou recentemente o jornal inglês Yorkshire Post.
Romanian[ro]
„Se pare că un mijloc de a promova vânzările este sexul şi nuditatea“, s-a spus recent în ziarul englez Yorkshire Post.
Slovak[sk]
„Zdá sa, že každý sa vyzlieka a využíva sex na podporu predaja,“ poznamenali nedávno anglické noviny Yorkshire Post.
Slovenian[sl]
»Videti je, da se vsi slačijo in s spolnostjo prodajajo, kar koli si že bodi,« je nedavno pisalo v angleškem časopisu Yorkshire Post.
Shona[sn]
Munguva ichangopfuura rimwe pepanhau rokuEngland rinonzi Yorkshire Post rakati: “Zvinoita sokuti vanhu vose vari kuda kuva mushutu uye kushandisa bonde kuti vatengese.
Serbian[sr]
„Izgleda kao da su svi spremni da se svuku i koriste seks kao marketinško sredstvo“, primećeno je nedavno u engleskim novinama Yorkshire Post.
Southern Sotho[st]
Koranta ea Yorkshire Post ea Engelane e sa tsoa ngola tjena: “Ho bonahala eka motho e mong le e mong o ikemiselitse ho hlobola le ho sebelisa ho kopanela liphate e le ho buella seo a se rekisang.
Swedish[sv]
”Det verkar som om alla är beredda att ta av sig kläderna och använda sex som ett marknadsföringsknep”, sades det nyligen i Yorkshire Post i England.
Swahili[sw]
Hivi karibuni, Gazeti Yorkshire Post lilisema: “Inaonekana kwamba watu wanapenda kuonyesha uchi wao katika programu za televisheni na makampuni ya biashara hutumia programu hizo ili kuuza bidhaa zao.
Congo Swahili[swc]
Hivi karibuni, Gazeti Yorkshire Post lilisema: “Inaonekana kwamba watu wanapenda kuonyesha uchi wao katika programu za televisheni na makampuni ya biashara hutumia programu hizo ili kuuza bidhaa zao.
Tamil[ta]
“வியாபாரத்தைப் பெருக்குவதற்காக ஆடையைக் குறைப்பதற்கும் செக்ஸ் காட்சிகளைக் காட்டுவதற்கும் இப்போது எல்லாருமே தயாராய் இருப்பதாகத் தோன்றுகிறது” என இங்கிலாந்தின் யார்க்ஷ்யர் போஸ்ட் சமீபத்தில் தெரிவித்தது.
Telugu[te]
ఇంగ్లాండ్కు చెందిన యార్క్షైర్ పోస్ట్ ఇటీవల ఇలా వ్యాఖ్యానించింది, “ఉత్పత్తుల ప్రచారానికి అందరూ శరీరాన్ని చూపిస్తూ, లైంగిక దృశ్యాలను ఉపయోగిస్తున్నట్లు అనిపిస్తోంది.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ยอร์กเชียร์ โพสต์ ของ อังกฤษ รายงาน เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ ว่า “ดู เหมือน ทุก คน เต็ม ใจ จะ เปลื้อง ผ้า และ ใช้ เพศ เป็น เครื่อง มือ ใน การ ขาย.
Tagalog[tl]
“Halos lahat ay payag nang maghubad at maglantad ng katawan para kumita,” ang sabi kamakailan ng Yorkshire Post ng Inglatera.
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lwa kwa Engelane lwa Yorkshire Post lo ile lwa bolela jaana bosheng jaana: “Go bonala mongwe le mongwe a ikemiseditse go apola le go ithekisa mmele.
Turkish[tr]
İngiltere’de yayımlanan bir gazete “Öyle görünüyor ki, bir şeyler satmak isteyen herkes soyunuyor veya seksi kullanıyor” diye yazıyor.
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra le Nghilandhi ra Yorkshire Post ri te: “Swi vonaka onge vanhu a va ha lavi ku ambala, va tirhisa rimbewu ku xavisa xin’wana ni xin’wana lexi va lavaka ku xi xavisa.
Xhosa[xh]
Kutshanje iEngland’s Yorkshire Post ithi: “Nokuba kubhengezwa ntoni kumabonwakude, kusoloko kuboniswa abantu abahamba ze.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn kan nílẹ̀ England, ìyẹn Yorkshire Post, tiẹ̀ sọ lẹ́nu àìpẹ́ yìí pé: “Ó dà bíi pé ṣe ni olúkúlùkù ń bọ́ṣọ kúrò lára tí wọ́n sì ń fi ìbálòpọ̀ polówó ọjà.
Zulu[zu]
Muva nje i-Yorkshire Post yaseNgilandi iye yaphawula: “Kubonakala sengathi wonke umuntu uyakhumula futhi usebenzisa ubulili njengethuluzi lezohwebo.