Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар че първоначалното бюджетно състояние допринася за стабилизиране на коефициента на задлъжнялост в средносрочен аспект, слабото структурно подобрение за периода на програмата няма да е достатъчно за ограничаване на очакваното дългосрочно въздействие на застаряването върху бюджета.
Czech[cs]
Výchozí pozice rozpočtu přispívá ze střednědobého hlediska ke stabilizaci míry zadlužení, avšak omezené strukturální zlepšení během programového období nebude dostatečné, aby omezilo dlouhodobý dopad stárnutí populace na rozpočet.
Danish[da]
Selv om udgangsbudgetstillingen bidrager til at stabilisere gældskvoten på mellemlang sigt, er den lave strukturelle forbedring igennem programperioden ikke tilstrækkelig til at dække den forventede budgetvirkning af befolkningens aldring på lang sigt.
German[de]
Die budgetäre Ausgangsposition trägt zwar dazu bei, die Schuldenquote mittelfristig zu stabilisieren, aber die geringe strukturelle Verbesserung während des Programmzeitraums wird nicht ausreichen, um die erwarteten Auswirkungen der alternden Bevölkerung auf den Haushalt langfristig einzudämmen.
Greek[el]
Μολονότι η αρχική δημοσιονομική θέση συμβάλλει στην σταθεροποίηση του δείκτη χρέους μεσοπρόθεσμα, η μικρή διαρθρωτική βελτίωση κατά την περίοδο του προγράμματος, δεν πρόκειται να αρκέσει μακροπρόθεσμα για τη συγκράτηση του αναμενόμενου δημοσιονομικού αντίκτυπου της δημογραφικής γήρανσης.
English[en]
Although the initial budgetary position contributes to stabilising the debt ratio over the medium term, the low structural improvement over the programme period will not be sufficient to contain the expected budgetary impact of ageing in the long term.
Spanish[es]
Aunque la situación presupuestaria inicial contribuye a estabilizar el ratio de deuda a medio plazo, la baja mejora estructural a lo largo del periodo cubierto por el programa no bastaría para contener las repercusiones a largo plazo del envejecimiento de la población sobre el presupuesto.
Estonian[et]
Kuigi esialgne eelarveseisund aitab kaasa võla suhte stabiliseerimisele keskpikas perioodis, ei ole väike struktuurne paranemine programmiperioodil vananemise poolt eelarvele avaldatava oodatava mõju piiramiseks piisav pikas perspektiivis.
Finnish[fi]
Vaikka julkisen talouden alkutilanne vakauttaa velkasuhdetta keskipitkällä aikavälillä, ohjelmakauden aikainen rakenteellinen parannus ei ole riittävän suuri väestön ikääntymisestä talousarvioon odotetusti aiheutuvan vaikutuksen hillitsemiseksi pitkällä aikavälillä.
French[fr]
Bien que la situation budgétaire initiale contribue à la stabilisation du ratio d'endettement à moyen terme, la faible amélioration structurelle sur l'ensemble de la période de programmation ne suffira pas à contenir l'impact budgétaire escompté du vieillissement de la population à long terme.
Hungarian[hu]
Noha a kiinduló költségvetési egyenleg hozzájárul az adósságráta középtávú stabilizálásához, a programidőszak alatti csekély strukturális javulás hosszú távon nem lesz elégséges az idősödés várható költségvetési hatásainak enyhítésére.
Italian[it]
Anche se la posizione di bilancio iniziale può contribuire a stabilizzare il rapporto debito/PIL a medio termine, il modesto miglioramento strutturale ottenuto nell'arco del periodo di riferimento del programma non sarà sufficiente per contenere a lungo termine il previsto impatto dell'invecchiamento demografico sul bilancio.
Lithuanian[lt]
Dėl pradinės biudžeto būklės bus lengviau stabilizuoti skolos santykį vidutinės trukmės laikotarpiu, tačiau nedidelio struktūrinio pagerėjimo per visą programos laikotarpį nepakaks siekiant sumažinti numatomą ilgalaikį visuomenės senėjimo poveikį biudžetui.
Latvian[lv]
Kaut arī sākotnējais budžeta stāvoklis sekmē parāda attiecības stabilizāciju vidējā termiņā, ar vājajiem strukturālajiem uzlabojumiem programmas periodā nepietiks, lai mazinātu gaidāmo novecošanās ietekmi uz budžetu ilgtermiņā.
Dutch[nl]
Hoewel de budgettaire uitgangspositie bijdraagt tot een stabilisatie van de schuldquote op middellange termijn, zal de beperkte structurele verbetering in de loop van de programmaperiode niet volstaan om de verwachte budgettaire gevolgen van de vergrijzing op de lange termijn binnen de perken te houden.
Polish[pl]
Choć wyjściowa sytuacja budżetowa przyczynia się do ustabilizowania wskaźnika zadłużenia w perspektywie średnioterminowej, niewielka poprawa salda strukturalnego w okresie objętym programem nie będzie wystarczająca, aby ograniczyć w dłuższym okresie prognozowany wpływ starzenia się społeczeństwa na budżet.
Portuguese[pt]
A situação orçamental inicial contribui para estabilizar o rácio da dívida a médio prazo, mas a fraca melhoria estrutural ao longo do período de programação não bastará para amortecer o impacto orçamental previsto decorrente do envelhecimento demográfico a longo prazo.
Romanian[ro]
Deși poziția bugetară inițială contribuie la stabilizarea pe termen mediu a nivelului datoriei, îmbunătățirea structurală redusă de pe parcursul programului nu va fi suficientă pentru a modera pe termen lung impactul bugetar preconizat al îmbătrânirii populației.
Slovak[sk]
Počiatočná rozpočtová pozícia prispieva k stabilizácii pomeru dlhu k HDP v strednodobom horizonte, slabé štrukturálne zlepšenie počas programového obdobia však nebude postačujúce na kompenzáciu očakávaného vplyvu starnutia obyvateľstva na rozpočet v dlhodobom horizonte.
Slovenian[sl]
Čeprav izhodiščno proračunsko stanje prispeva k srednjeročni stabilizaciji deleža dolga, pa manjše strukturno izboljšanje v programskem obdobju ne bo dovolj za omejitev pričakovanih posledic staranja prebivalstva za proračun.
Swedish[sv]
Även om den budgetställning som utgör utgångspunkten bidrar till att stabilisera skuldkvoten på medellång sikt kommer den svaga strukturella förbättringen under programperioden inte att på lång sikt vara tillräcklig för att begränsa de effekter den åldrande befolkningen förväntas få på de offentliga finanserna.