Besonderhede van voorbeeld: -9169244676255997995

Danish

I relation til frivillig repatriering og reintegration i hjemlandet af flygtninge og fordrevne personer, der ønsker at vende hjem, efter at deres egen eller hjemlandets situation har forandret sig, og af personer, der frafalder deres ansøgning om flygtningestatus eller om midlertidig beskyttelse, eller som har fået endeligt afslag på deres ansøgning, vil fonden yde støtte til foranstaltninger i medlemsstaterne, der tager sigte på at informere om repatrieringsprogrammer og om situationen i de relevante hjemlande, at yde rådgivning og tilbyde generel og/eller erhvervsfaglig undervisning for at tillade repatrieringskandidater at erhverve eller generhverve kvalifikationer, der vil værre nyttige i deres hjemlande. Fonden vil også yde støtte til foranstaltninger, der tjener til at lette flygtninges og fordrevne personers reintegration i deres hjemlande, f.eks. i form af en opfølgning på stedet.

English

With regard to voluntary repatriation and resettlement in the country of origin of refugees and displaced persons wishing to return home as a result of a change in circumstances and persons who drop their request to be granted the status of refugee or to be granted temporary protection or whose requests are rejected by a negative final decision, the European Refugee Fund supports action by Member States concerning information on the existence of return programmes and on the situation in the countries of origin, guidance and general and vocational training to enable those wanting to return to acquire or refresh skills that will be useful to them in their countries of origin, for instance by means of follow-up on the spot.

Spanish

En el ámbito de la repatriación voluntaria y la reintegración en el país de origen de los refugiados y personas desplazadas que desean volver a su país debido a un cambio en las circunstancias así como de las personas que renuncian a su solicitud de ser admitidas al estatuto de refugiado o al beneficio de la protección temporal, o cuya solicitud es desestimada como consecuencia de una decisión negativa definitiva, el Fondo Europeo para los Refugiados apoyará la acción de los Estados miembros en lo concerniente a la información sobre la existencia de programas de retorno y sobre la situación, asesoramiento y formación general y/o profesional que permita a los candidatos al regreso adquirir o recuperar una cualificación que les será útil en su país de origen y, si es preciso, acciones destinadas a la reinserción en el país de origen, por ejemplo un seguimiento sobre el terreno.

Finnish

Vapaaehtoinen paluu ja kotoutuminen uudelleen lähtömaahan: pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden osalta, jotka haluavat palata kotimaahansa muuttuneiden olosuhteiden vuoksi sekä henkilöiden osalta, jotka luopuvat pakolaisasemaa tai tilapäistä suojelua koskevasta hakemuksestaan tai joiden hakemus hylätään lopullisella kielteisellä päätöksellä, Euroopan pakolaisrahastosta tuetaan tiedottamista paluuohjelmista ja tilanteesta lähtömaassa, neuvontaa ja yleissivistävää ja/tai ammatillista koulutusta, jonka tarkoituksena on antaa paluuta suunnitteleville mahdollisuus hankkia tai palauttaa mieliin ne tiedot ja taidot, jotka ovat paluun jälkeen hyödyllisiä lähtömaassa. Tarvittaessa tuetaan myös toimia, joilla edistetään sijoittautumista uudelleen lähtömaahan, esim. paikan päällä tapahtuvan seurannan avulla.

Italian

Per quanto riguarda il rimpatrio volontario ed il reintegro nel paese di origine dei rifugiati e sfollati che desiderano ritornare nel loro paese in seguito ad un cambiamento delle circostanze nonché di persone che rinunciano alla loro domanda di ammissione allo status di rifugiato o al beneficio della protezione temporanea o che ne sono esclusi in seguito ad una decisione negativa definitiva, il Fondo europeo per i rifugiati sostiene l'azione degli Stati membri in materia di informazione sull'esistenza dei programmi di ritorno e sulla situazione nei paesi d'origine, la consulenza e la formazione generale e/o professionale destinata a permettere ai candidati al ritorno di acquisire o ritrovare delle qualifiche che potranno essere utili nel loro paese d'origine e, se del caso, delle azioni dirette al reinserimento nel paese d'origine, ad esempio sotto forma di un controllo in loco.

Dutch

Op het gebied van de vrijwillige terugkeer en reïntegratie in het land van oorsprong van de vluchtelingen en ontheemden die als gevolg van gewijzigde omstandigheden naar hun land wensen terug te keren, en van degenen die van hun verzoek om toekenning van de vluchtelingenstatus of van tijdelijke bescherming afzien, dan wel personen wier verzoek definitief is afgewezen, steunt het Europees Vluchtelingenfonds het optreden van de lidstaten op het gebied van de voorlichting betreffende het bestaan van terugkeerprogramma's en over de situatie in de landen van herkomst, advies en opleiding van algemene aard en/of op beroepsgebied teneinde de mogelijkheid te bieden kwalificaties te verwerven of opnieuw te verwerven die in hun land van oorsprong van nut zullen zijn, en eventueel acties met het oog de wederinschakeling in het land van herkomst, bijvoorbeeld in de vorm van follow-up ter plaatse.

Portuguese

No domínio do repatriamento voluntário e da reintegração no país de origem dos refugiados e das pessoas deslocadas que pretendem regressar ao seu lar na sequência de uma mudança de circunstâncias, bem como das pessoas que renunciam ao seu pedido de admissão ao estatuto de refugiado ou a beneficiar da protecção temporária ou a quem tal é negado na sequência de uma decisão negativa definitiva, o Fundo Europeu para os Refugiados apoia a acção dos Estados-membros relativa à informação sobre a existência de programas de regresso e sobre a situação nos países de origem, ao aconselhamento e à formação geral e/ou profissional destinada a permitir aos candidatos ao regresso adquirirem ou recuperarem qualificações que sejam úteis no seu país de origem e, se for caso disso, acções que visem a reinserção no país de origem, por exemplo sob forma de um acompanhamento no local.

Swedish

När det gäller frivilligt återvändande och återanpassning i ursprungslandet för flyktingar och fördrivna personer som vill återvända till hemlandet när omständigheterna tillåter det eller för personer som återkallar sin ansökan om flyktingstatus eller tillfälligt skydd eller som berövas sådan status eller sådant skydd efter ett slutligt negativt beslut, skall Europeiska flyktingfonden stödja insatser från medlemsstaternas sida för information om återvändandeprogram och situationen i ursprungsländerna, rådgivning och allmän utbildning eller yrkesutbildning som kan ge de återvändande möjlighet att förvärva eller fräscha upp kunskaper som kan vara till nytta i ursprungslandet. Stöd kan också ges till insatser som omfattar återanpassning i ursprungslandet, till exempel i form av uppföljning på plats.