Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že u valné většiny výdajů z rozpočtu Společenství není jasně vymezeno, zda jsou nebo nejsou součástí aktiv Společenství na konci roku a – a to je ještě závažnější – konečné rozhodnutí v této otázce spočívá na „základních aktech“ v jednotlivých oblastech.
Danish[da]
Heraf følger, at hovedparten af EU-budgettets udgifter ikke er klart defineret i henseende til, om de er en del af fællesskabsaktiverne ved årets udgang eller ej og - hvad der er endnu værre - er den endelige afgørelse om dette spørgsmål afhængig af særskilte "basisakter".
German[de]
Daraus ergibt sich, dass der überwiegende Teil der Ausgaben des Haushaltsplans der Gemeinschaften am Jahresende nicht eindeutig als Teil der gemeinschaftlichen Aktiva definiert wird, und, schlimmer noch, dass die endgültige Entscheidung über diese Frage von sektoriellen "Basisrechtsakten" abhängt.
Greek[el]
Από αυτό προκύπτει ότι για την πλειονότητα των δαπανών του προϋπολογισμού των Κοινοτήτων δεν αποσαφηνίζεται αν εντάσσονται ή όχι μέρος στο ενεργητικό της Κοινότητας στο τέλος του έτους και –και το σημαντικότερο– ότι η τελική απόφαση για αυτό το ζήτημα εμπίπτει στις τομεακές "βασικές πράξεις".
English[en]
It follows that the great majority of expenditure of expenditure under the Community budget is not clearly defined as being a part or otherwise of the Community’s end-of-year assets, and that - an even more serious problem - the final decision on the matter is taken by reference to certain sectoral ‘basic acts’.
Spanish[es]
El resultado es que para la gran mayoría de los gastos del presupuesto de las Comunidades no se define claramente si forman parte o no del activo comunitario a final de año, y además —lo que resulta más grave todavía— la decisión final sobre esta cuestión se determina en «actos de base» sectoriales.
Estonian[et]
Sellest tuleneb, et väga suur enamus ühenduste eelarvekuludest ei ole aasta lõpus selgelt määratletud, kas ühenduse varade osana või mitte ja – mis veelgi hullem – lõplik otsus sõltub kõnealuses küsimuses valdkondlikest põhiõigusaktidest.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, ettei suurinta osaa yhteisön talousarvion menoja ole määritelty selvästi kuuluviksi vuoden lopulla yhteisön käyttövaroihin ja – mikä vakavampaa – lopullinen päätös asiasta kuuluu alakohtaisille "perussäädöksille".
French[fr]
Il en résulte que la très grande majorité des dépenses du budget des Communautés n'est pas clairement définie comme faisant partie ou non de l'actif communautaire à la fin de l'année et - plus grave encore - la décision finale sur cette question relève d' "actes de base" sectoriels.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeképpen a közösségi költségvetés kiadásainak nagy részénél nincs világosan meghatározva, hogy a kiadás az év végén a közösségi eszközökhöz tartozik-e vagy nem, és – ami még súlyosabb – a kérdéssel kapcsolatos végső döntés az ágazati alap jogi aktusoktól függ.
Italian[it]
Ne risulta che la maggior parte delle spese del bilancio delle Comunità non è chiaramente definita come facente o non facente parte degli attivi comunitari al termine dell’esercizio e, cosa ancora più grave, la decisione finale su tale questione rientra negli "atti di base" settoriali.
Lithuanian[lt]
Iš to matyti, kad nėra aiškiai nurodyta, ar dauguma Bendrijos biudžeto išlaidų priklauso arba nepriklauso Bendrijos aktyvams metų gale, ir dar blogiau, galutinis šio klausimo sprendimas priklauso nuo tam tikrų sektorių „pagrindinių aktų“.
Latvian[lv]
No tā izriet, ka liela daļa Kopienas budžeta izdevumu nav skaidri definēti kā tādi, kuri gada beigās ir vai nav Kopienas aktīvu daļa un kas vēl ļaunāk, galīgais lēmums šajā jautājumā atkarīgs no nozaru pamataktiem.
Maltese[mt]
Minn dan joħroġ il-fatt li l-maġġoranza l-kbira ta' l-ispiża fi ħdan il-baġit Komunitarju mhix definita b'mod ċar bħala parti jew le, mill-assi ta' tmiem is-sena tal-Komunità, u li - problema aktar serja - id-deċiżjoni finali dwar il-kwistjoni qed tittieħed b'referenza għal ċerti 'atti bażiċi' settorjali.
Dutch[nl]
Het gevolg is dat het grootste deel van de uitgaven van de begroting van de Gemeenschappen niet duidelijk gedefinieerd is als wel of niet deel uitmakende van de communautaire activa aan het einde van het jaar en, nog veel ernstiger, het uiteindelijke besluit over deze kwestie valt onder de sectorale "basisdocumenten".
Polish[pl]
Wynika stąd, że znaczna większość wydatków Wspólnot nie jest jasno zdefiniowana jako należąca lub nienależąca na koniec roku do aktywów wspólnotowych, a co gorsza ostateczna decyzja w tej kwestii należy do sektorowych „aktów podstawowych”.
Portuguese[pt]
Daqui decorre que a imensa maioria das despesas do orçamento das Comunidades não está claramente definida como fazendo parte ou não do activo comunitário no final do ano e - o que é mais grave ainda - a decisão final sobre esta questão é tomada no âmbito de "actos de base" sectoriais.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že pri veľkej časti výdavkov rozpočtu Spoločenstva nie je jasne stanovené, či sú alebo nie súčasťou aktív Spoločenstva na konci roku – a čo je ešte horšie – konečné rozhodnutie o tejto otázke vychádza zo sektorových „základných aktov“.
Slovenian[sl]
Iz tega izhaja, da ob koncu leta velika večina odhodkov proračuna Skupnosti ni jasno opredeljena kot del aktive Skupnosti in, kar je še huje, - končna odločitev o tem vprašanju je odvisna od sektorskih "temeljnih aktov".
Swedish[sv]
Följden blir att merparten av utgifterna i gemenskapernas budget inte definieras tydligt i förhållande till om de vid årets slut utgör en del av gemenskapens tillgång eller inte. Allvarligare är att denna fråga i sista hand avgörs av sektorsspecifika ”grundrättsakter”.