Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(خروج ١٣:٢١، ٢٢؛ ١٤:١٩) وَٱلْيَوْمَ، يُمْكِنُنَا ٱلْوُثُوقُ بِأَنَّ يَهْوَه مَعَ شَعْبِهِ وَهُوَ يَهْدِيهِمْ وَيَحْمِيهِمْ وَيُنَجِّيهِمْ.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 13:21, 22; 14:19) Ngonyan, makakasarig kita na si Jehova kaibanan kan saiyang banwaan tanganing maggiya, magprotehir, asin magligtas sa sainda.
Bemba[bem]
(Ukufuma 13:21, 22; 14:19) Muno nshiku, twalicetekela ukuti Yehova aba na bantu bakwe, alabatungulula, alabacingilila, kabili alabapususha.
Bulgarian[bg]
(Изход 13:21, 22; 14:19) Днес ние можем да сме уверени, че Йехова е със своя народ, за да го ръководи, защитава и избавя.
Bislama[bi]
(Eksodas 13:21, 22; 14:19) Tede yumi save trastem Jeova se hem i stap wetem ol man blong hem blong lidim olgeta, protektem olgeta mo sevem olgeta.
Cebuano[ceb]
(Exodo 13:21, 22; 14:19) Karong adlawa, makasalig kita nga si Jehova nagauban sa iyang katawhan aron giyahan, panalipdan, ug luwason sila.
Chuukese[chk]
(Ekistos 13:21, 22; 14:19) Ikenäi, sia lükülük pwe Jiowa a nom ren nöün kewe aramas pwe epwe emmweniir, tümünüür, me angaserelo.
Seselwa Creole French[crs]
(Egzod 13:21, 22; 14:19) Ozordi, nou kapab annan konfyans ki Zeova i avek son pep pour gid, protez e delivre zot.
Danish[da]
(2 Mosebog 13:21, 22; 14:19) I dag kan vi have tillid til at Jehova er med sit folk for at lede, beskytte og udfri det.
Dehu[dhv]
(Esodo 13:21, 22; 14:19) Ame enehila, atreine hi tro sa mejiune laka, ce Iehova memine la nöje i Nyidrë matre troa eatrongë angatr, me thupë angatr, me nuamacanyi angatr.
Ewe[ee]
(Mose II, 13:21, 22; 14:19) Egbea la, míate ŋu aka ɖe edzi be Yehowa li kple eƒe amewo be wòafia mɔ wo, akpɔ wo ta, eye wòaɖe wo.
Greek[el]
(Έξοδος 13:21, 22· 14:19) Σήμερα, μπορούμε να έχουμε την πεποίθηση ότι ο Ιεχωβά είναι μαζί με το λαό του για να τον οδηγεί, να τον προστατεύει και να τον απελευθερώνει.
English[en]
(Exodus 13:21, 22; 14:19) Today, we can have confidence that Jehovah is with his people to guide, protect, and deliver them.
Persian[fa]
(خروج ۱۳:۲۱، ۲۲؛ ۱۴:۱۹) امروزه ما نیز اطمینان داریم که یَهُوَه خدا راهنما، محافظ و نجاتدهندهٔ قومش است.
Ga[gaa]
(2 Mose 13:21, 22; 14:19) Ŋmɛnɛ, wɔbaanyɛ wɔná hekɛnɔfɔɔ akɛ Yehowa yɛ ewebii lɛ asɛɛ ni etsɔɔ amɛ gbɛ, ebuɔ amɛhe, ni ebaakpɔ̃ amɛ.
Gilbertese[gil]
(Te Otinako 13:21, 22; 14:19) Ni boong aikai, ti onimakina naba Iehova bwa e na kairiria ana aomata, ma ni kamanoia ao ni kamaiuia.
Gun[guw]
(Eksọdusi 13:21, 22; 14:19) To egbehe, mí sọgan deji dọ Jehovah tin hẹ omẹ etọn lẹ bo nọ deanana yé, basi hihọ́na yé, bosọ nọ whlẹn yé.
Hindi[hi]
(निर्गमन 13:21, 22; 14:19) उसी तरह, आज हम भरोसा रख सकते हैं कि यहोवा अपने लोगों को सही राह दिखाने, उनकी हिफाज़त करने और उन्हें छुड़ाने के लिए उनके साथ है।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 13:21, 22; 14:19, NW) Sa karon, makasalig kita nga si Jehova nagaupod sa iya katawhan agod tuytuyan, amligan, kag luwason sila.
Indonesian[id]
(Keluaran 13:21, 22; 14:19) Dewasa ini, kita bisa yakin bahwa Yehuwa menyertai umat-Nya untuk membimbing, melindungi, dan menyelamatkan mereka.
Iloko[ilo]
(Exodo 13:21, 22; 14:19) Ita, makapagtalektayo nga agtigtignay ni Jehova tapno maiwanwan, masalakniban, ken maispal ti ilina.
Italian[it]
(Esodo 13:21, 22; 14:19) Oggi possiamo avere fiducia che Geova è con i suoi servitori per guidarli, proteggerli e liberarli.
Kongo[kg]
(Kubasika 13:21, 22; 14:19) Bubu yai, beto lenda tula ntima nde Yehowa kele ti bantu na yandi mpi yandi ketwadisa, ketanina, mpi kegulusa bo.
Kaonde[kqn]
(Kulupuka 13:21, 22; 14:19) Lelo jino twakonsha kwikala na luketekelo kuba’mba Yehoba uji pamo na bantu banji na kwibatangijila, kwibazhikijila ne kwibapokolola.
Lingala[ln]
(Exode 13:21, 22; 14:19) Lelo oyo, tokoki kotya motema ete Yehova azali elongo na basaleli na ye mpo na kotambwisa bango, kobatela bango mpe kobikisa bango.
Lozi[loz]
(Exoda 13:21, 22; 14:19) Kacenu lwa kona ku ba ni buikolwiso bwa kuli Jehova wa etelela batu ba hae, wa ba sileleza mi u ka ba punyusa.
Luvale[lue]
(Kulovoka 13:21, 22; 14:19) Noholyapwa twatela kufwelela ngwetu Yehova ali nakutwaminyina vatu jenyi nakuvakinga nakuvayovola.
Lunda[lun]
(Kwidika 13:21, 22; 14:19) Makonu, tunateli kukuhwelela netu Yehova wudi nawantu jindi nakuyilombola, kuyikiña nikuyipulwisha.
Morisyen[mfe]
(Exode 13:21, 22; 14:19) Zordi, nou kapav ena confiance ki Jéhovah Li avek so peuple pou dirige zot, protege zot ek delivré zot.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 13:21, 22; 14:19) Afaka matoky koa isika ankehitriny, fa mitari-dalana sy miaro ary manafaka ny olony i Jehovah.
Marshallese[mh]
(Exodus 13: 21, 22; 14: 19) Rainin, jemaroñ liki bwe Jehovah ej bed ibben armij ro an ñan tel, kejbãrok, im lomor ir.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 13:21, 22; 14:19) ഇന്നും, വഴിനയിക്കാനും സംരക്ഷിക്കാനും വിടുവിക്കാനും യഹോവ തന്റെ ജനത്തോടൊപ്പം ഉണ്ടെന്നു നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാം.
Maltese[mt]
(Eżodu 13:21, 22; 14:19) Illum, nistgħu nkunu fiduċjużi li Ġeħova qiegħed mal- poplu tiegħu biex jiggwidah, jipproteġih, u jeħilsu.
Norwegian[nb]
Mosebok 13: 21, 22; 14: 19) I dag kan vi stole på at Jehova er med sine tjenere for å lede, beskytte og utfri dem.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 13:21, 22; 14:19) Lehono, re ka ba le kholofelo ya gore Jehofa o na le batho ba gagwe bakeng sa go ba hlahla, go ba šireletša le go ba phološa.
Nyanja[ny]
(Eksodo 13: 21, 22; 14:19) Masiku ano, tingakhulupirire kuti Yehova ali ndi anthu ake ndipo adzawatsogolera, kuwateteza ndi kuwapulumutsa.
Oromo[om]
(Ba’uu 13:21, 22; 14:19) Yeroo har’aattis Yihowaan sabasaa akka geggeessu, akka eeguufi akka oolchu mirkanaa’oo ta’uu dandeenya.
Pijin[pis]
(Exodus 13:21, 22; 14:19) Long distaem iumi savve trustim wei wea Jehovah leadim, protectim, and sevem pipol bilong hem.
Portuguese[pt]
(Êxodo 13:21, 22; 14:19) Hoje, podemos confiar que Jeová está com seu povo. Ele o guia, protege e liberta.
Slovak[sk]
Mojžišova 13:21, 22; 14:19) Aj my dnes môžeme dôverovať, že Jehova je so svojím ľudom a že ho vedie, chráni a vyslobodzuje.
Slovenian[sl]
Mojzesova 13:21, 22; 14:19) Danes smo lahko prepričani, da je Jehova s svojim ljudstvom, zato da ga vodi, varuje in rešuje.
Samoan[sm]
(Esoto 13:21, 22; 14:19) I aso nei, e mafai ona tatou mautinoa o loo faatasi Ieova ma ona tagata ina ia taʻitaʻi, puipui, ma laveaʻi i latou.
Shona[sn]
(Eksodho 13:21, 22; 14:19) Mazuva ano, tinogona kuva nechivimbo chokuti Jehovha anotungamirira vanhu vake, anovadzivirira, uye anovanunura.
Albanian[sq]
(Dalja 13:21, 22; 14:19) Sot kemi sigurinë se Jehovai është me shërbëtorët e tij, i drejton, i mbron dhe i çliron.
Southern Sotho[st]
(Exoda 13:21, 22; 14:19) Kajeno, re ka kholiseha hore Jehova o tataisa batho ba hae, oa ba sireletsa, ’me oa ba lopolla.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 13:21, 22; 14:19) I våra dagar kan vi lita på att Jehova är med sitt folk för att vägleda, beskydda och befria dem.
Swahili[sw]
(Kutoka 13:21, 22; 14:19) Leo, tunaweza kuwa na hakika kwamba Yehova yuko pamoja na watu wake ili kuwaongoza, kuwalinda, na kuwakomboa.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 13:21, 22; 14:19) Leo, tunaweza kuwa na hakika kwamba Yehova yuko pamoja na watu wake ili kuwaongoza, kuwalinda, na kuwakomboa.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 13:21, 22; 14:19) నేడు, తన ప్రజలను నడిపించేందుకు, కాపాడేందుకు, విడిపించేందుకు యెహోవా వారితో ఉన్నాడని మనం నమ్మవచ్చు.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 13:21, 22; 14:19) ปัจจุบัน เรา สามารถ เชื่อ มั่น ว่า พระ ยะโฮวา ทรง อยู่ กับ ประชาชน ของ พระองค์ เพื่อ ชี้ นํา, ปก ป้อง, และ ช่วย พวก เขา ให้ รอด.
Tigrinya[ti]
(ዘጸኣት 13:21, 22፣ 14:19) ሎሚ የሆዋ ንህዝቡ ንምምራሕን ንምዕቋብን ንምድሓንን ምሳታቶም ከም ዘሎ ኽንተኣማመን ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
(Ekesodu 13:21, 22; 14:19) Nyian ne kpa, se mba a vangertiôr ser Yehova ngu a ior nav sha u hemen ve shi kuran ve shi yiman ve kpaa.
Tagalog[tl]
(Exodo 13:21, 22; 14:19) Sa ngayon, makapagtitiwala tayo na pinapatnubayan, ipinagsasanggalang, at inililigtas ni Jehova ang kaniyang bayan.
Tetela[tll]
(Etumbelu 13:21, 22; 14:19) Ɛlɔ kɛnɛ, sho kokaka monga l’eshikikelo ɔnɛ Jehowa ekɔ kâmɛ la ekambi ande dia mbalɔmbɔla, mbakokɛ ndo mbatshungola.
Tswana[tn]
(Ekesodo 13:21, 22; 14:19) Gompieno re ka ikanya gore Jehofa o ema batho ba gagwe nokeng go ba kaela, go ba sireletsa le go ba golola.
Tongan[to]
(Ekisoto 13: 21, 22; 14: 19, PM) ‘I he ‘ahó ni, ‘oku malava ke tau ma‘u ‘a e loto-falala ‘oku kau mai ‘a Sihova ki he‘ene kakaí ke tataki, malu‘i mo fakahaofi kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 13:21, 22; 14:19) Mazuba aano, tulakonzya kusyoma kuti Jehova uli abantu bakwe kutegwa abasololele, abakwabilile akubafwutula.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 13: 21, 22; 14:19) Long nau yumi ken bilip tru olsem Jehova i stap wantaim ol manmeri bilong em bilong stiaim, lukautim, na kisim bek ol.
Tsonga[ts]
(Eksoda 13:21, 22; 14:19) Namuntlha hi nga tiyiseka leswaku Yehovha u ni vanhu vakwe leswaku a va kongomisa, a va sirhelela ni ku va ponisa.
Tuvalu[tvl]
(Esoto 13: 21, 22; 14:19) I aso nei, e mafai o tali‵tonu tatou me e ‵kau fakatasi a Ieova mo ana tino o takitaki, puipui kae faka‵sao ne ia latou.
Twi[tw]
(Exodus 13:21, 22; 14:19) Ɛnnɛ, yebetumi anya awerɛhyem sɛ Yehowa bɛkyerɛ ne nkurɔfo kwan, ɔbɛbɔ wɔn ho ban, na wagye wɔn.
Tahitian[ty]
(Exodo 13:21, 22; 14:19) I teie mahana, e nehenehe tatou e tiaturi e tei pihai iho Iehova i to ’na nunaa no te aratai, paruru, e faaora ia ratou.
Umbundu[umb]
(Etundilo 13: 21, 22; 14: 19) Koloneke vilo, tua kolelavo okuti, Yehova o songuila omanu vaye, o va teyuila kuenda o va yovola.
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 13:21, 22; 14:19) Yana, makakasarig kita nga hi Jehova kaupod han iya katawohan basi giyahan, panalipdan, ngan talwason hira.
Wallisian[wls]
(Ekesote 13:21, 22; 14:19) Iā ʼaho nei, ʼe feala ke tou falala ko Sehova ʼe ina takitaki, mo puipui pea mo haofaki ia tana hahaʼi.
Xhosa[xh]
(Eksodus 13:21, 22; 14:19) Namhlanje, sinokuqiniseka ukuba uYehova unabantu bakhe ukuba abalathise, abakhusele aze abahlangule.
Yapese[yap]
(Exodus 13:21, 22; 14:19) Ngiyal’ ney, e rayog ni nge pagan’dad ni bay Jehovah ko girdi’ rok ni nge pow’iyrad, me yororiyrad, me ayuwegrad ngar chuwgad ko gafgow.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 13:21, 22; 14:19) Lóde òní, a lè ní ìgbọ́kànlé pé Jèhófà wà pẹ̀lú àwọn èèyàn rẹ̀ láti darí wọn, láti dáàbò bò wọ́n, kó sì gbà wọ́n.
Zande[zne]
(Gate 13:21, 22; 14:19) Areme, ani rengbe kadu naa kido nga Yekova na kina gako aboro tipa ka yugo gene fuyó, ka banda yó, na ka batasa yó.
Zulu[zu]
(Eksodusi 13:21, 22; 14:19) Namuhla, singaqiniseka ukuthi uJehova unabantu bakhe ukuze abaqondise, abavikele futhi abakhulule.