Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не бях сигурен дали ще си ми нужен, но така е по-забавно.
Czech[cs]
Nevěděl jsem, jestli tě budu vůbec potřebovat, ale takhle je to větší sranda.
German[de]
Ich war mir nicht sicher, ob ich dich überhaupt brauche, aber so macht es mehr Spaß.
Greek[el]
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα σε χρειαστώ, αλλά έτσι έχει περισσότερη πλάκα.
English[en]
I wasn't sure if I was gonna need you at all, but this way, it's more fun.
Spanish[es]
No estaba seguro si iba a necesitarte, pero de esta forma, es más divertido.
Finnish[fi]
En ollut varma, tarvitaanko sinua, mutta näin on hauskempaa.
French[fr]
Je n'étais pas sûr d'avoir besoin de vous, mais c'est beaucoup plus drôle comme ça.
Hebrew[he]
לא הייתי בטוח שאצטרך אותך בכלל, אבל ככה, זה יותר כיף.
Hungarian[hu]
Nem tudtam biztosan, hogy kelleni fogsz-e, de így csak mókásabb a dolog.
Italian[it]
Non ero certo che tu mi potessi essere utile, ma... cosi'e'piu'divertente.
Dutch[nl]
Ik wist niet zeker of ik je nodig zou hebben maar dit maakt het wel leuker.
Polish[pl]
Nie byłem pewny czy będziesz mi potrzebny, lecz w ten sposób jest bardziej zabawnie.
Portuguese[pt]
Não tinha certeza se precisaria de você em tudo, mas, desse jeito é mais divertido.
Romanian[ro]
Nu ştiam dacă voi avea nevoie de tine, dar aşa e mult mai distractiv.
Russian[ru]
Я не был уверен, понадобишься ли ты мне, но так даже веселее.
Slovenian[sl]
Nisem bil prepričan, ali te bom potreboval, a tako bo zabavneje.
Serbian[sr]
Nisam bio siguran da li ćeš mi uopšte biti potreban, ali ovako, zabavnije je.
Thai[th]
ฉันชักจะไม่แน่ใจแล้วว่า ฉันจะต้องการคุณอีกไหม แต่วิธีนี้ ก็สนุกมากกว่า
Turkish[tr]
Sana gerek olup olmadığına emin değildim ama böylesi çok daha eğlenceli.