Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 14 A stane se, že jako zahnaná gazela a jako stádo bravu, které nemá, kdo by je sebral,+ obrátí se každý ke svému vlastnímu lidu; a prchnou, každý do své vlastní země.
Danish[da]
+ 14 Og de vil, som en jaget gazelle og som en fårehjord uden nogen til at samle den,+ vende sig, enhver til sit eget folk, og flygte, enhver til sit eget land.
German[de]
+ 14 Und es soll geschehen, daß sie sich wie eine verscheuchte Gazelle und wie eine Kleinviehherde, die niemand zusammenbringt,+ ein jeder zu seinem eigenen Volk wenden werden; und sie werden fliehen, jeder in sein eigenes Land.
English[en]
+ 14 And it must occur that, like a gazelle chased away and like a flock without anyone to collect them together,+ they will turn, each one to his own people; and they will flee, each one to his own land.
Spanish[es]
+ 14 Y tiene que suceder que, como una gacela ahuyentada y como un rebaño sin nadie que lo junte,+ se dirigirán, cada cual a su propio pueblo; y huirán, cada cual a su propia tierra.
Finnish[fi]
+ 14 Ja on tapahtuva, että kuin pois ajettu gaselli ja kuin katras, jota ei kukaan kerää,+ he kääntyvät kukin oman kansansa puoleen, ja he pakenevat kukin omaan maahansa.
French[fr]
14 Oui, il arrivera ceci : comme une gazelle qu’on a chassée et comme un troupeau que personne ne rassemble+, ils se tourneront, chacun vers son peuple ; et ils fuiront, chacun vers son pays+.
Italian[it]
+ 14 E deve accadere che, come una gazzella cacciata e come un gregge senza nessuno che lo raduni,+ si rivolgeranno, ciascuno al suo proprio popolo; e fuggiranno, ciascuno al suo proprio paese.
Norwegian[nb]
+ 14 Og det skal skje: Som en gasell som blir jaget bort, og som en hjord uten noen til å samle den,+ slik skal de vende seg, hver til sitt eget folk; og de skal flykte, hver til sitt eget land.
Dutch[nl]
+ 14 En het moet geschieden dat zij zich als een opgejaagde gazelle en als een kudde zonder iemand die ze bijeenbrengt,+ zullen wenden, ieder naar zijn eigen volk; en zij zullen vluchten, ieder naar zijn eigen land.
Portuguese[pt]
+ 14 E terá de acontecer que, qual gazela afugentada e qual rebanho sem alguém que os reúna,+ virar-se-ão cada um para o seu próprio povo; e fugirão, cada um para a sua própria terra.
Swedish[sv]
+ 14 Och det skall ske att de – likt en bortjagad gasell och likt en småboskapshjord utan någon som samlar den+ – skall vända sig var och en till sitt eget folk; och de skall fly var och en till sitt eget land.