Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
39 Ale jeden z pověšených zločinců mu začal utrhačně+ říkat: „Což nejsi KRISTUS?
Danish[da]
39 Men en af forbryderne som hang der, sagde spottende+ til ham: „Du er Messias, ikke sandt?
German[de]
39 Einer der gehängten Übeltäter aber begann, auf lästerliche Weise+ zu ihm zu sprechen: „Bist du nicht der Christus?
English[en]
39 But one of the hung evildoers began to say abusively+ to him: “You are the Christ, are you not?
Spanish[es]
39 Pero uno de los malhechores que estaban colgados le decía afrentosamente:+ “Tú eres el Cristo, ¿no es verdad?
Finnish[fi]
39 Mutta toinen ripustetuista pahantekijöistä sanoi hänelle herjaavasti:+ ”Etkö sinä ole Kristus?
French[fr]
39 Mais l’un des malfaiteurs pendus l’insultait+ : “ Tu es le Christ, n’est- ce pas ?
Italian[it]
39 Ma uno dei malfattori appesi gli diceva ingiuriosamente:+ “Tu sei il Cristo, non è vero?
Japanese[ja]
39 ところで,[杭に]掛けられた悪行者の一人は彼のことをあしざまに言いはじめた+,「あなたはキリストではないのか。
Norwegian[nb]
39 Men en av ugjerningsmennene som var hengt der, begynte å si spottende+ til ham: «Er ikke du KRISTUS?
Dutch[nl]
39 Een van de gehangen boosdoeners echter zei nu schimpend+ tot hem: „Zijt gij niet de Christus?
Portuguese[pt]
39 Mas, um dos malfeitores pendurados começou a dizer-lhe de modo ultrajante:+ “Não és tu o Cristo?
Swedish[sv]
39 Men en av brottslingarna som hängde där skymfade+ honom och sade: ”Är inte du Messias?