Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Впоследствие този офицер, чието име било Шамаранд, отворил колбасарница в малък магазин в град Лиес (Liesse), тогава квартал на Rethel.
Czech[cs]
V malém obchodě v tehdejší čtvrti Rethelu zvané Liesse založil uzenářství.
Danish[da]
Officeren, som hed Chamarande, åbnede herefter et charcuteri i en lille butik i Bourg de Liesse, som var et kvarter i Rethel på daværende tidspunkt.
German[de]
Dieser Offizier namens Chamarande richtete später in einem Lädchen im Dorf Liesse, damals einem Vorort von Rethel, eine Wurstmacherei ein.
Greek[el]
Ο αξιωματικός, ονόματι Chamarande, άνοιξε αλλαντοποιείο σε ένα μικρό κατάστημα στην κοινότητα Liesse, τότε συνοικία της Rethel.
English[en]
That officer, who was called Chamarande, went on to open a pork butchery in a small shop in the village of Liesse, which belonged to Rethel at the time.
Spanish[es]
Este, llamado Chamarande, fundó una charcutería en la villa de Liesse, sector de Rethel en la época.
Estonian[et]
See ohvitser Charamande seadis tolleaegses Retheli piirkonnas Liesse’i nimelise kohakese poes sisse väikese vorstitootmise.
Finnish[fi]
Kyseinen upseeri, jonka nimi oli Chamarande, perusti tuolloin sianlihan myyntikojun Rethelissä sijaitsevassa Liessen taajamassa olevaan pieneen myymälään.
French[fr]
Cet officier, dénommé Chamarande installa alors une charcuterie dans une petite boutique du bourg de Liesse, un quartier rethélois de l’époque.
Croatian[hr]
Taj časnik, koji se zvao Chamarande, otvorio je trgovinu suhomesnatim proizvodima u malom lokalu u gradu Liesseu, koji je tada činio četvrt Rethela.
Hungarian[hu]
Ez a tiszt, akit Chamarande-nak hívtak, egy kis hentesüzletet nyitott Liesse-ben, amely akkor Rethel egyik negyede volt.
Italian[it]
Quest’ufficiale, chiamato Chamarande, aprì allora una salumeria in una piccola bottega del borgo di Liesse, all’epoca un quartiere di Rethel.
Lithuanian[lt]
Šis karininkas, vardu Chamarande, Retelio gyventojų apgyvendintame rajone Liesse mieste atidarė mėsos gaminių krautuvėlę.
Latvian[lv]
Šis virsnieks, kura uzvārds bija Šamarānds [Chamarande], iekārtoja gaļas izstrādājumu nodaļu nelielā veikaliņā Ljesas [Liesse] miestā, kas tolaik piederēja pie Retelas.
Maltese[mt]
Dan l-uffiċjal, li kien jismu Chamarande fetaħ ħanut żgħir tal-laħam ipproċessat fir-raħal ta’ Liesse, distrett ta’ Rethel ta’ dak iż-żmien.
Dutch[nl]
Deze officier heette Chamarande en begon een varkensslagerij in een kleine winkel in het gehucht Liesse, een wijk van het toenmalige Rethel.
Polish[pl]
Chamarande, bo tak nazywał się ten oficer, założył zatem masarnię w małym sklepie w miasteczku Liesse należącym ówcześnie do okręgu Rethel.
Portuguese[pt]
Esse oficial, de nome Chamarande, instalou uma charcutaria numa pequena loja do burgo de Liesse, um bairro então existente em Rethel.
Romanian[ro]
Acest ofițer, pe nume Chamarande, a instalat atunci o mezelărie într-un mic magazin din târgul Liesse, un cartier al comunei Rethel din acea perioadă.
Slovak[sk]
Tento dôstojník, ktorý sa volal Chamarande, si založil údenárstvo v malom obchode v Liesse, vtedajšej štvrti Rethelu.
Slovenian[sl]
Ta častnik, imenovan Chamarande, je nato v majhni prodajalni v Liessu, tedanji četrti občine Rethel, odprl mesnico.
Swedish[sv]
Officeren, som hette Chamarande, startade en charkuteributik vid marknaden i Liesse, som vid den tidpunkten hörde till Rethel.