Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нека да не сме като на погребение.
Bosnian[bs]
Hoćete li prestati da pravite moru od ovoga?
English[en]
Will you please not turn this into a wake?
Spanish[es]
¿Vais a convertir esto en un velatorio?
French[fr]
N'en faisons pas une veillée funèbre.
Croatian[hr]
Hoćete li prestati da pravite moru od ovoga?
Italian[it]
Vogliamo evitare di trasformarlo in una veglia funebre?
Polish[pl]
Możecie nie obracać tego w stypę?
Portuguese[pt]
Por favor, não transformem isso num velório.
Romanian[ro]
Nu e un priveghi, aşa că nu vrei să te trezeşti?
Slovenian[sl]
Nikar ne zganjajta cirkusa.
Serbian[sr]
Hoćete li prestati da pravite moru od ovoga?