Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zohlednění územního rozměru, neboť předvídání změny je nejúčinnější na místní úrovni.
Danish[da]
Et krav om øget bevidsthed om det territoriale aspekt, for det er på lokalt plan, man bedst formår at foregribe forandringer.
German[de]
Berücksichtigung der territorialen Dimension, denn gerade auf lokaler Ebene ist die Antizipation des Wandels am wirksamsten.
Greek[el]
Συνεκτίμηση της εδαφικής διάστασης, δεδομένου ότι η πρόβλεψη της αλλαγής είναι αποτελεσματικότερη σε τοπικό επίπεδο.
English[en]
A need to pay heed to the local dimension — it is, after all, at local level that anticipating change is most effective.
Spanish[es]
la toma en consideración de la dimensión territorial, ya que es en el nivel local donde la anticipación del cambio es más eficaz.
Estonian[et]
arvestada tuleb kohaliku tasandiga, sest just kohalikul tasandil on muutusteks valmistumine kõige tõhusam.
Finnish[fi]
Alueellinen ulottuvuus on otettava huomioon, sillä muutoksen ennakointi on tehokkainta juuri paikallistasolla.
French[fr]
une prise en compte de la dimension territoriale car c'est au niveau local que l'anticipation du changement est la plus efficace.
Hungarian[hu]
figyelembe kell venni a területi dimenziót is, mivel a változást helyi szinten lehet a leghatékonyabban előkészíteni.
Italian[it]
la presa in considerazione della dimensione territoriale, poiché è a questo livello che l'anticipazione del cambiamento è particolarmente efficace.
Lithuanian[lt]
reikalavimas atsižvelgti į teritorinį aspektą, kadangi pokyčius veiksmingiausia numatyti vietos lygmeniu.
Dutch[nl]
inachtneming van de territoriale dimensie, want juist op lokaal niveau kan het best op veranderingen worden geanticipeerd.
Polish[pl]
Wymóg uwzględnienia wymiaru terytorialnego, ponieważ antycypacja zmian jest najskuteczniejsza na poziomie lokalnym.
Portuguese[pt]
a consideração da dimensão territorial, visto ser ao nível local que a antecipação da mudança é mais eficaz.
Slovak[sk]
Zohľadnenie územného rozsahu, keďže práve na miestnej úrovni je anticipácia zmeny najúčinnejšia.
Slovenian[sl]
upoštevanje ozemeljske razsežnosti, ker je predvidevanje sprememb najbolj učinkovito na lokalni ravni.
Swedish[sv]
Hänsyn till det lokala perspektivet, eftersom det är på lokal nivå som man kan förutse förändringar mest effektivt.