Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen vil i første række henlede det ærede medlems opmærksomhed på, at borgerne har mulighed for at få adgang til forskellige databaser vedrørende fællesskabsretten, hvoraf den ene i det mindste er gratis(1).
German[de]
Die Kommission möchte die Frau Abgeordnete in erster Linie darauf hinweisen, dass der Bürger die Möglichkeit hat, verschiedene Datenbanken über das Gemeinschaftsrecht zu konsultieren, von denen zumindest eine kostenlos ist(1).
Greek[el]
Η Επιτροπή επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή του Αξιότιμου Μέλους, κατ' αρχάς, στη δυνατότητα που διαθέτουν οι πολίτες να έχουν πρόσβαση σε διάφορες βάσεις δεδομένων σχετικά με το κοινοτικό δίκαιο, εκ των οποίων μία τουλάχιστον προσφέρεται δωρεάν(1).
English[en]
The Commission would draw the Honourable Member's attention to the fact that the public can access several Community law databases, and at least one of them is free of charge(1).
Spanish[es]
En primer lugar, la Comisión desea señalar a Su Señoría que los ciudadanos tienen posibilidad de acceso a diferentes bases de datos sobre el Derecho comunitario, de las que una al menos es gratuita(1).
Finnish[fi]
Komissio pyytää ensiksikin arvoisan parlamentin jäsenen kiinnittävän huomiota siihen, että kansalaisilla on pääsy erilaisiin yhteisön oikeutta koskeviin tietokantoihin, joista ainakin yksi on maksuton(1).
French[fr]
La Commission souhaite attirer l'attention de l'Honorable Parlementaire, en premier lieu, sur la possibilité pour les citoyens d'accéder à différentes bases de données sur le droit communautaire, dont une au moins est gratuite(1).
Italian[it]
La Commissione desidera richiamare l'attenzione dell'onorevole parlamentare, in primo luogo, sulla possibilità dei cittadini di accedere a differenti banche dati di diritto comunitario, di cui almeno una è gratuita(1).
Dutch[nl]
De Commissie wil de aandacht van het geachte parlementslid in de eerste plaats vestigen op het feit dat de burgers toegang hebben tot verschillende gegevensbanken over het gemeenschapsrecht, waarvan er tenminste één gratis is(1).
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, a Comissão gostaria de chamar a atenção da Sra Deputada para a possibilidade de os cidadãos acederem a diversas bases de dados sobre o direito comunitário, sendo, pelo menos uma delas, de acesso gratuito(1).
Swedish[sv]
Kommissionens vill först och främst påminna frågeställaren om att allmänheten har tillgång till flera olika databaser med gemenskapslagstiftning, varav en också är gratis(1).