Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се отбележи, че член 11, параграф 2 от Директива 2006/126, посочен от запитващата юрисдикция в нейните въпроси, още не е влязъл в сила към датата на обстоятелствата, които са в основата на спора в главното производство.
Czech[cs]
Je třeba uvést, že čl. 11 odst. 2 směrnice 2006/126, uvedený předkládajícím soudem v jeho otázkách, nebyl ještě v platnosti v době, kdy nastal skutkový základ sporu v původním řízení.
Danish[da]
Det bemærkes, at artikel 11, stk. 2, i direktiv 2006/126, som den forelæggende ret har henvist til i de forelagte spørgsmål, endnu ikke var trådt i kraft på tidspunktet for de faktiske omstændigheder i tvisten i hovedsagen.
German[de]
Festzustellen ist, dass Art. 11 Abs. 2 der Richtlinie 2006/126, den das vorlegende Gericht in seinen Fragen anführt, zu dem für den Sachverhalt des Ausgangsverfahrens maßgebenden Zeitpunkt noch nicht in Kraft getreten war.
Greek[el]
Επιβάλλεται η υπόμνηση ότι το άρθρο 11, παράγραφος 2, της οδηγίας 2006/126, το οποίο αναφέρει το αιτούν δικαστήριο στα ερωτήματά του, δεν είχε ακόμη τεθεί σε ισχύ κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών της διαφοράς της κύριας δίκης.
English[en]
It should be noted that Article 11(2) of Directive 2006/126, which the referring court mentioned in its questions, had not yet come into force when the events giving rise to the dispute in the main proceedings took place.
Spanish[es]
Procede señalar que el artículo 11, apartado 2, de la Directiva 2006/126, mencionada por el órgano jurisdiccional remitente en sus cuestiones, todavía no había entrado en vigor en la fecha de los hechos de que trae causa el litigio principal.
Estonian[et]
Tuleb märkida, et direktiivi 2006/126 artikli 11 lõige 2, mida eelotsusetaotluse esitanud kohus oma küsimustes mainib, ei olnud põhikohtuasja faktiliste asjaolude toimumise kuupäeval veel jõustunud.
Finnish[fi]
Huomautettakoon, että ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen kysymyksissä mainittu direktiivin 2006/126 11 artiklan 2 kohta ei ollut vielä voimassa pääasian tosiseikkojen tapahtumahetkellä.
French[fr]
Il convient de relever que l’article 11, paragraphe 2, de la directive 2006/126, mentionné par la juridiction de renvoi dans ses questions, n’était pas encore entré en vigueur à la date des faits à l’origine du litige au principal.
Croatian[hr]
Potrebno je navesti da članak 11. stavak 2. Direktive 2006/126, koji u svojim pitanjima spominje sud koji je uputio prethodno pitanje, nije još bio na snazi na datum nastanka činjenica iz glavnog postupka.
Hungarian[hu]
Rá kell mutatni, hogy a 2006/126 irányelv 11. cikkének (2) bekezdése, amelyet kérdéseiben a kérdést előterjesztő bíróság is említ, még nem volt hatályos az alapügy tényállásának megvalósulásakor.
Italian[it]
Occorre rilevare che l’articolo 11, paragrafo 2, della direttiva 2006/126, menzionato dal giudice del rinvio nelle questioni pregiudiziali, non era ancora entrato in vigore alla data dei fatti all’origine della controversia di cui al procedimento principale.
Lithuanian[lt]
Reikia pažymėti, kad prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo klausimuose nurodyta Direktyvos 2006/126 11 straipsnio 2 dalis laikotarpiu, kai klostėsi pagrindinės bylos aplinkybės, dar nebuvo įsigaliojusi.
Latvian[lv]
Ir jānorāda, ka Direktīvas 2006/126 11. panta 2. punkts, kuru savos jautājumos ir minējusi iesniedzējtiesa, pamatlietas faktu rašanās brīdī vēl nebija stājies spēkā.
Maltese[mt]
Għandu jiġi rrilevat li l-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 2006/126 imsemmi mill-qorti tar-rinviju fid-domandi tagħha, kien għadu ma daħalx fis-seħħ fid-data tal-fatti li taw lok għall-kawża prinċipali.
Dutch[nl]
Opgemerkt zij echter dat artikel 11, lid 2, van richtlijn 2006/126, dat door de verwijzende rechter in zijn vragen wordt vermeld, nog niet in werking was getreden op de datum van de feiten die ten grondslag liggen aan het hoofdgeding.
Polish[pl]
Należy zauważyć, że art. 11 ust. 2 dyrektywy 2006/126, wspomniany przez sąd odsyłający w pytaniach prejudycjalnych, nie obowiązywał jeszcze w momencie zaistnienia okoliczności faktycznych leżących u podstaw sporu w postępowaniu głównym.
Portuguese[pt]
Importa observar que o artigo 11.°, n.° 2, da Diretiva 2006/126, mencionado pelo órgão jurisdicional de reenvio nas suas questões, ainda não tinha entrado em vigor à data dos factos que estão na origem do litígio no processo principal.
Romanian[ro]
Trebuie arătat că articolul 11 alineatul (2) din Directiva 2006/126, menționat de instanța de trimitere în întrebările sale, nu era încă în vigoare la data faptelor aflate la originea litigiului principal.
Slovak[sk]
Treba uviesť, že článok 11 ods. 2 smernice 2006/126, uvádzaný vnútroštátnym súdom vo svojich otázkach, ešte v čase skutkových okolností vo veci samej nenadobudol účinnosť.
Slovenian[sl]
Treba je poudariti, da člen 11(2) Direktive 2006/126, ki ga je navedlo predložitveno sodišče v svojih vprašanjih, na datum dejanskega stanja iz spora o glavni stvari še ni začel veljati.
Swedish[sv]
Artikel 11.2 i direktiv 2006/126 som den hänskjutande domstolen hänvisar till i sina frågor hade emellertid ännu inte trätt i kraft vid den tidpunkt som är avgörande för det nationella målet.