Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as ons in die herfs die swaeltjies sien saamdrom, kan ons maar net verstom staan oor die wysheid van God wat hierdie migrasie moontlik gemaak het.
Arabic[ar]
ومع ذلك، عندما نرى السنونو يندفع اسرابا في الخريف، لا يسعنا إلا ان نتوقف لنتأمل بإعجاب في حكمة الله الذي جعل هجرتها امرا ممكنا.
Bulgarian[bg]
Но въпреки това, когато видим лястовичките да се събират на ята през есента, не можем да не спрем и да не се възхитим на мъдростта на Бога, който е направил възможен техния прелет.
Bangla[bn]
যাইহোক না কেন, যখন আমরা দোয়েলের একটি দলকে একসাথে আসতে দেখি, তখন আমরা ঈশ্বরের প্রজ্ঞার কথা অবাক হয়ে চিন্তা করি যিনি তাদের এই প্রচরণশীলতার ক্ষমতা দিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa, inigkakita nato sa mga sayaw nga dungang magpanon sa tinghunlak, ang mahimo lamang nato mao ang pagpalandong sa katingalahan sa kaalam sa Diyos nga nagpaposible sa ilang paglalin.
Czech[cs]
Nicméně když vidíme, jak se na podzim vlaštovky houfují, musíme se zastavit a obdivovat moudrost Boha, který jim jejich stěhování umožnil.
Danish[da]
Når vi ser svalerne samle sig i flokke om efteråret kan vi blot standse op og forundres over den måde hvorpå Gud i sin visdom har sat dem i stand til at trække bort til fjerne himmelstrøg.
German[de]
Dessenungeachtet können wir beim Anblick der Schwalben, die sich im Herbst zum Vogelzug sammeln, nicht anders als innehalten und über die Weisheit Gottes staunen, der all das ermöglichte.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, όταν βλέπουμε τα χελιδόνια να συγκεντρώνονται το φθινόπωρο, δεν μπορούμε παρά να σταθούμε και να θαυμάσουμε τη σοφία του Θεού, ο οποίος τους έδωσε τη δυνατότητα να αποδημούν.
English[en]
Nevertheless, when we see the swallows flocking together in the fall, we can but pause to marvel at the wisdom of God who made their migration possible.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando las vemos volar en bandadas al comenzar el otoño, tenemos que pausar para maravillarnos ante la sabiduría de Dios, quien hizo posible esta migración.
Estonian[et]
Igal juhul võime sügisel pääsukesi parvedesse kogunemas nähes lihtsalt peatuda, et imetleda nende rände võimalikuks teinud Jumala tarkust.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa, kun näemme pääskysten parveilevan syksyllä, voimme vain pysähtyä ihailemaan Jumalan viisautta – hänen, joka on tehnyt niiden muuton mahdolliseksi.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, lorsque nous les voyons se rassembler en automne, nous ne pouvons que nous émerveiller devant la sagesse de Dieu, l’Auteur de leur migration.
Hindi[hi]
परन्तु, जब हम अबाबीलों को पतझड़ में एकसाथ उड़ते देखते हैं, हम केवल रुककर उस परमेश्वर की बुद्धि पर ताज्जुब कर सकते हैं जिसने उनके प्रव्रजन को सम्भव बनाया।
Croatian[hr]
Ali bez obzira na to, kada promatramo lastavice kako se jate ujesen, ne možemo a da ne zastanemo i divimo se mudrosti Boga koji je omogućio njihove seobe.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére, amikor ősszel látjuk, ahogy csoportosulnak a fecskék, nem tehetünk mást, mint hogy megállunk álmélkodni Isten bölcsességén, aki lehetővé tette a madarak vonulását.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, no makitatay dagiti sallapingaw nga agaaripuno no otonio, ti la maaramidantayo isut’ agpanunot ken agsiddaaw iti kinasirib ti Dios a namagbalin a posible iti panagakarda.
Italian[it]
Nondimeno quando vediamo le rondini riunirsi in autunno, non possiamo far altro che fermarci a pensare e meravigliarci della sapienza di Dio che ha reso possibile la migrazione.
Japanese[ja]
それでも秋にツバメが群れをなしているのを見ると,立ち止まり,渡りを可能にした神の知恵に驚嘆せずにはいられません。
Korean[ko]
그렇지만 가을에 제비들이 떼지어 모이는 것을 보면, 하던 일을 잠시 멈추고 그들의 이주를 가능하게 하신 하느님의 지혜에 경탄할 수는 있습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, soki tomoni mayɔndɛ́lɛ masangani esika moko na eleko ya ebandeli ya mpiɔ, tokoki bobele kosepela na mayele ya Nzambe oyo apesaki bango likoki ya kosala mibembo.
Macedonian[mk]
Сепак, кога на есен ќе видиме како ластовиците се собираат во јата, можеме само да застанеме и да се восхитуваме на мудроста на Бог кој ја овозможил нивната селидба.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ശരത്കാലത്തു മീവൽപക്ഷികളെ കൂട്ടമായി കാണുമ്പോൾ അവയുടെ ദേശാന്തരഗമനത്തിനു സാധ്യതയൊരുക്കിയ ദൈവത്തിന്റെ ജ്ഞാനത്തിൽ അതിശയിച്ചു നിൽക്കാനല്ലാതെ മറ്റെന്തിനാണു നമുക്കാവുക.
Marathi[mr]
असे असले तरीही, पानगळीत जेव्हा आपण भांडिकांना एकत्र थव्याने उडताना पाहतो तेव्हा त्यांचे स्थलांतर ज्याने शक्य केले त्या देवाच्या बुद्धीचे थोडे थांबून नवल करणे एवढेच काय ते आपण करू शकतो.
Norwegian[nb]
Når vi ser svalene samle seg i store flokker om høsten, kan vi ikke annet enn å stoppe opp og forundre oss over Guds visdom, som har gjort fugletrekket mulig.
Dutch[nl]
Niettemin, wanneer wij de zwaluwen zich in de herfst zien verzamelen, kunnen wij er alleen maar in bewondering bij stilstaan dat het Gods wijsheid was die hun trek mogelijk maakte.
Polish[pl]
Ale gdy widzimy, jak gromadzą się jesienią, nie potrafimy się oprzeć zachwytowi nad mądrością Boga, któremu zawdzięczają tę umiejętność wędrowania.
Portuguese[pt]
Não obstante, ao vermos bandos de andorinhas no outono, temos que parar para maravilhar-nos com a sabedoria de Deus, que tornou possível a migração.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, toamna, când vedem stolurile de rândunele, nu putem să nu ne oprim o clipă şi să ne minunăm de înţelepciunea lui Dumnezeu care a făcut posibilă migrarea lor.
Slovak[sk]
Napriek tomu, keď na jeseň vidíme lastovičky, ako sa zlietavajú, musíme sa zastaviť a obdivovať múdrosť Boha, ktorý toto sťahovanie umožnil.
Slovenian[sl]
Vseeno pa, ko vidimo lastovke, da se jeseni zgrinjajo v jate, ne moremo, da ne bi obstali in se čudili modrosti Boga, ki je omogočil njihovo seljenje.
Serbian[sr]
Međutim, kad vidimo kako se laste okupljaju u jesen, možemo samo zastati da se divimo mudrosti Boga koji je omogućio njihovu seobu.
Swedish[sv]
Inte desto mindre kan vi, när vi ser svalorna samla sig i flockar på hösten, stanna upp en stund och förundras över Guds vishet som har gjort deras flyttning möjlig.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tuonapo vijumbamshale wakiruka pamoja wakati wa vuli, tuwezacho tu ni kushangazwa na hekima ya Mungu aliyefanya uhamaji huu uwezekane.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், இலையுதிர்காலத்தில் தகைவிலான்கள் ஒன்றுகூடி திரண்டு வருவதை நாம் பார்க்கும்போது, அவற்றின் இடப்பெயர்ச்சியை கூடிய காரியமாக்கிய கடவுளின் ஞானத்தைப்பற்றி ஒரு கணம் நினைத்துப்பார்த்து வியக்காதிருக்கமுடியாது.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, వానకోవెలలన్నీ శరదృతువులో గుంపులు కూడుతున్నప్పుడు, అవి వలసవెళ్లడాన్ని సాధ్యపరచిన దేవుని జ్ఞానాన్ని బట్టి ఆశ్చర్యపోవడం కంటే ఏమీ చేయలేము.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ เรา เห็น นก นางแอ่น รวม ตัว กัน เป็น ฝูง ใน ฤดู ใบ ไม้ ร่วง เรา ได้ แต่ หยุด แล้ว พิศวง ใน พระ สติ ปัญญา ของ พระเจ้า ผู้ ทรง ทํา ให้ การ ย้าย ถิ่น ของ มัน เป็น ไป ได้.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, kapag nakita natin ang mga layang-layang na naglalangkay na magkakasama sa taglagas, maaari tayong huminto sandali upang hangaan ang karunungan ng Diyos na nagpangyari ng kanilang pandarayuhan.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, lapho sibona umhlambi wezinkonjane ekwindla, sibamba ongezansi ngenxa yokuhlakanipha kukaNkulunkulu owenza ukuba zikwazi ukufuduka.