Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Rozdělení míst na kandidátní listině mezi obě pohlaví zde údajně nedodržuje zásadu rovnosti, protože zatímco kandidáti nemohli být v žádném případě uvedeni na lichém řádku seznamu, kandidátky měly oproti tomu možnost být uvedeny i na místech (sudých) vyhrazených pro muže - kandidáty .
Danish[da]
Kvotefordelingen mellem kønnene hævdes ikke at bygge på ligestillingsprincippet, eftersom de mandlige kandidater under ingen omstændigheder kunne blive opstillet på en ulige plads på listen, mens de kvindelige kandidater derimod ville have mulighed for også at besætte (lige) pladser forbeholdt mænd.
English[en]
The division of the two sexes into quotas is not based on the principle of equality since, while male candidates could under no circumstances secure an odd number position on the list, female candidates would still be able to secure the even number positions reserved for male candidates.
Spanish[es]
El reparto de cuotas entre los dos géneros no se basa en el principio de igualdad puesto que en ningún caso los candidatos podrían ocupar un puesto impar en la lista, mientras que las candidatas tienen la posibilidad de ocupar incluso puestos (pares) reservados a los candidatos de sexo masculino.
Estonian[et]
Selline kvootide jagamine ei tulenenud sugudevahelise võrdsuse põhimõtte järgimisest, sest meeskandidaatidel polnud võimalik kandideerida nimekirjas paaritu numbri all, kuid naiskandidaadid võisid nimekirjas kandideerida ka meeskandidaatidele reserveeritud paarisnumbrite all.
Finnish[fi]
Sukupuolikiintiöt eivät perustuneet tasa-arvon periaatteeseen, koska naisehdokkailla oli mahdollisuus myös miehille varattujen numerojen (parilliset) saamiseen, mutta miehet eivät voineet saada listalta paritonta numeroa.
Italian[it]
Infatti la ripartizione in quote tra i due sessi non sarebbe basata sul principio di eguaglianza dal momento che, mentre i candidati non potrebbero in alcun caso ricoprire un posto dispari nella lista, le candidate avrebbero per contro la possibilità di occupare anche posti (pari) riservati ai candidati di sesso maschile.
Lithuanian[lt]
Taip vietų paskirstymas tarp abiejų lyčių atstovų nebūtų pagrįstas lygybės principu, kadangi kandidatai jokiu būdu negalėtų sąraše užimti nelyginės vietos, o kandidatės turėtų galimybę užimti vyriškosios lyties kandidatams skirtas vietas (lygines).
Latvian[lv]
Kvotu piešķiršana katram dzimumam nav balstīta uz vienlīdzības principu, jo, kamēr vīriešiem sarakstā nav iespējams atrasties pie nepāra skaitļa, sievietes var nodrošināt vietu arī pie pāra skaitļa, kas ir paredzēts kandidātiem vīriešiem.
Polish[pl]
Przydzielenie określonej liczby miejsc dla kobiet i dla mężczyzn nie wynikałoby tu z zasady równości, ponieważ mężczyźni nie mogli w żadnym wypadku zajmować miejsca nieparzystego na liście, kobiety natomiast mogły zajmować również miejsca (parzyste) przeznaczone dla mężczyzn.
Portuguese[pt]
Na realidade, a repartição de quotas pelos dois sexos não se baseia no princípio da igualdade, pois, enquanto os candidatos do sexo masculino não podem em caso algum ocupar um lugar ímpar na lista, os candidatos do sexo feminino têm a possibilidade de ocupar também lugares (pares) reservados aos candidatos do sexo masculino.
Slovak[sk]
Podľa neho rozdelenie kvót medzi obidve pohlavia tak v skutočnosti nie je založené na princípe rovnosti, nakoľko kandidáti nemôžu byť v žiadnom prípade umiestnení na nepárnom mieste na zozname, zatiaľ čo kandidátky môžu byť umiestnené aj na párnych miestach, ktoré sú vyhradené kandidátom mužského pohlavia.
Swedish[sv]
Den könsmässiga fördelningen grundades inte på jämställdhetsprincipen, eftersom de manliga kandidaterna under inga omständigheter fick tilldelas en ojämn plats på listan, medan de kvinnliga kandidaterna däremot hade möjlighet att fylla även de (jämna) platser som reserverats för kandidater av manligt kön.