Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
الجيل — «مجموع الذين ولدوا في الوقت نفسه، موسَّعا ليشمل كل الاحياء في وقت معيَّن.» — «المعجم اليوناني الانكليزي للعهد الجديد»
Danish[da]
Generation — „Det samlede antal af dem der er født samtidig, i udvidet forstand alle der lever på et givet tidspunkt.“ — „A Greek-English Lexicon of the New Testament“
German[de]
Reihe d. gleichzeitig Geborenen d. Generation, d. Zeitgenossen“ („Griechisch-Deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der übrigen urchristlichen Literatur“)
Greek[el]
Γενεά—«Το γενικό σύνολο εκείνων που γεννήθηκαν τον ίδιο καιρό, διευρυμένο έτσι ώστε να περιλαμβάνει όλους όσους ζούσαν κάποιο συγκεκριμένο καιρό».—«A Greek-English Lexicon of the New Testament» (Ελληνοαγγλικό Λεξικό της Καινής Διαθήκης)
English[en]
Generation —“The sum total of those born at the same time, expanded to include all those living at a given time.” —“A Greek-English Lexicon of the New Testament”
Spanish[es]
Generación: ‘La totalidad de los que han nacido en el mismo tiempo, ampliada para incluir a todos los que viven en un tiempo dado’. (“A Greek-English Lexicon of the New Testament”)
Finnish[fi]
Sukupolvi: ”Kaikki samaan aikaan syntyneet yhdessä ja heidän lisäkseen kaikki ne, jotka elävät tiettynä aikana.” – ”A Greek-English Lexicon of the New Testament”
French[fr]
Génération: “La totalité des individus nés en même temps et, par extension, tous ceux qui vivent en une génération-temps donnée.” — Lexique grec- anglais du Nouveau Testament.
Icelandic[is]
Kynslóð — „Allir sem fæddir eru um svipað leyti, í víðari skilningi allir sem eru á lífi á gefnum tíma.“ — „A Greek-English Lexicon of the New Testament.“
Italian[it]
Generazione: “L’insieme di quelli nati nello stesso tempo, inclusi per estensione tutti coloro che vivono in un dato tempo”. — “A Greek-English Lexicon of the New Testament”
Japanese[ja]
世代 ―『同じ時期に生まれた人々の総体,敷えんすれば,特定の時期に生きていた人々すべてを含む』―「新約聖書希英辞典」
Korean[ko]
세대—“같은 시기에 태어난 사람들의 전체, 그에 더하여 어느 지정된 시기 ··· 에 사는 사람들[이] ··· 모두 포함됨.”—「신약 희영 사전」
Malayalam[ml]
തലമുറ—“ഒരേ കാലത്തു ജനിച്ചവരുടെ ആകെ മൊത്തം, ഒരു നിശ്ചിതകാലത്ത് ജീവിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും, . . . ഉൾപ്പെടുത്താൻ വികസിതമായത്.”—“പുതിയ നിയമത്തിന്റെ ഒരു ഗ്രീക്ക്-ഇംഗ്ലീഷ് ലെക്സിക്കൻ”
Norwegian[nb]
En generasjon — «Det samlede antall av dem som er født på samme tid, utvidet til å omfatte alle som lever på en gitt tid.» — «A Greek-English Lexicon of the New Testament»
Dutch[nl]
Geslacht — „De optelsom van allen die in dezelfde tijd geboren zijn, met een uitbreiding naar allen die in de tijd van zo’n geslacht leven.” — „A Greek-English Lexicon of the New Testament”
Polish[pl]
Pokolenie: „Ogół urodzonych w tym samym czasie oraz wszyscy żyjący równolegle z danym pokoleniem” („A Greek-English Lexicon of the New Testament”)
Portuguese[pt]
Geração — “A totalidade dos nascidos na mesma época, Que se estende para incluir todos os que vivem numa dada época.” — “A Greek-English Lexicon of the New Testament.”
Southern Sotho[st]
Moloko—“Lenane la ba tsoetsoeng ka nako e le ’ngoe, le kopanyelletsang bohle ba phelang nakong ea moloko o itseng.”—“A Greek-English Lexicon of the New Testament”
Swedish[sv]
Generation — ”Hela antalet av dem som är födda vid samma tid, i vidare betydelse alla de som lever vid en given tidpunkt.” — ”A Greek-English Lexicon of the New Testament”
Tamil[ta]
சந்ததி–“ஒரே சமயத்தில் பிறந்தவர்களின் மொத்த எண்ணிக்கை, ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்தில் வாழ்பவர்களை உட்படுத்துவதற்கு விரிவுபடுத்தப்படுகிறது.”—“புதிய ஏற்பாட்டின் கிரேக்க–ஆங்கில சொற்களஞ்சியம்”
Tagalog[tl]
Salinlahi —“Ang kabuuang bilang niyaong mga ipinanganak sa iisang panahon, pinalawak upang isama lahat niyaong nabubuhay sa isang itinakdang panahon.” —“A Greek-English Lexicon of the New Testament”
Turkish[tr]
Nesil—“Aynı zamanda doğmuş olanların toplamı, daha geniş bir anlamda belirli bir vakitte yasayanların tümü.”—A Greek-English Lexicon of the New Testament.
Tahitian[ty]
Ui: “Te taatoaraa o te feia i fanauhia i te hoê â taime e, i to ’na auraa aano atu â, te feia atoa e ora ra i roto i te hoê taime haapaohia no te hoê ui, te feia no te hoê â tau.” — Titionare heleni-beretane no te Faufaa apî.
Ukrainian[uk]
Покоління — „Всі люди, що родились у той самий час, а також ті, що жили в даному часі”.— „Грекоанглійський словник Нового Завіту”.
Chinese[zh]
世代——“在同一时代出生的全部人数,扩大到包括所有生活在同一特定时代的人。”——《新约希-英词典》
Zulu[zu]
Isizukulwane—“Ingqikithi isiyonke yalabo abazalwa ngasikhathi sinye, esinwetshiwe ukuba sihlanganise bonke labo abaphila esikhathini esithile.”—“A Greek-English Lexicon of the New Testament”