Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
От днес дохода от земите ми ще получава племенникът ми Габор от Трансилвания.
Czech[cs]
Od ted ́ bude všechny výnosy z našich statků dostávat můj synovec Gábor v Sedmihradsku.
Greek[el]
Από δω και πέρα τα κέρδη από την γη θα πηγαίνουν στον ανηψιό μου τον Gabor στην Transilvania.
English[en]
From now on, profits profits from our land will go to my nephew Gabor in Transylvania.
Spanish[es]
A partir de ahora, los beneficios de mis tierras serán para mi sobrino Gabor, en Transilvania.
Finnish[fi]
Vastedes, voitot jotka hyödyntävät maatamme. menevät veljenpojalleni Gaborille Transilvaniaan.
French[fr]
A partir de maintenant, tous mes gains iront à mon neveu Gabor de Transylvanie.
Hungarian[hu]
Mostantól, a haszon a földekről, erdélyi unokaöcsémhez, Gáborhoz kerül.
Italian[it]
Da ora in poi, i profitti della nostra terra andranno a mio nipote Gabor, in Transilvania.
Polish[pl]
Odtąd wszystkie dochody z naszego majątku Będzie otrzymywał mój siostrzeniec Gabor z Siedmiogrodu.
Portuguese[pt]
De agora em diante, todos os lucros de nossa propriedade serão entregues ao meu sobrinho Gabor, da Transilvânia.
Romanian[ro]
De acum inainte, profiturile acumulate pe pamanturile noastre, vor merge la nepotul meu, Gabor, din Transilvania.
Slovenian[sl]
Od zdaj naprej, dobi dobiček od mojega imetja, moj nečak Gabor, princ Transilvanije.
Serbian[sr]
Od sada, zabranjen je ulazak na naš posed. Idemo nećaku Gaboru u Transilvaniju.
Turkish[tr]
Artık, topraklarımızdan gelen paralar Transilvanya'daki yeğenim Gabor'a gidecek.