Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, според мен проблемът е не толкова евентуално имплицитният характер на решението, а фактът, че съгласно текста на белгийското законодателство картата за пребиваване се издава, когато няма прието решение и без да се установи дали заявителят действително отговаря на необходимите условия, за да се ползва с право на пребиваване.
Danish[da]
For det andet er det ikke den eventuelt stiltiende karakter af afgørelsen, der efter min opfattelse er problematisk, men den omstændighed, at det fremgår af ordlyden i den belgiske lovgivning, at opholdskortet udstedes, så snart ingen afgørelse er truffet, og uden at det er blevet konstateret, at ansøgeren rent faktisk opfylder de krævede betingelser for at få opholdsret.
Greek[el]
Αφετέρου, κατ’ εμέ, προβληματικός δεν είναι ο ενδεχόμενος σιωπηρός χαρακτήρας της αποφάσεως, αλλά το γεγονός ότι από το γράμμα της βελγικής νομοθεσίας προκύπτει ότι το δελτίο διαμονής χορηγείται όταν δεν έχει εκδοθεί απόφαση και χωρίς να έχει διαπιστωθεί αν ο αιτών πράγματι πληροί τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για να τύχει του δικαιώματος διαμονής.
English[en]
Second, it is not, in my view, the potentially implicit nature of the decision which is problematic, but rather the fact that it follows from the wording of the Belgian legislation that the residence card is issued where a decision has not been taken and without it having been established that the applicant does in fact satisfy the necessary conditions to enjoy the right of residence.
Spanish[es]
Por otra parte, considero que la problemática no reside en el eventual carácter presunto de la resolución, sino en el hecho de que de la redacción de la legislación belga se desprende que la tarjeta de residencia es expedida desde el momento en que no se ha adoptado ninguna decisión y sin haber comprobado que el solicitante reúne efectivamente los requisitos exigidos para poder acogerse al derecho de residencia.
Estonian[et]
Teiseks ei ole problemaatiline minu hinnangul mitte see, et otsus võidakse teha vaikimisi, vaid see, et Belgia õigusaktide sõnastusest tuleneb, et elamisluba antakse välja nii, et mingisugust otsust vastu võetud ei ole ning ilma, et oleks tuvastatud, et elamisloa taotleja vastab elamisõiguse saamise tingimustele.
Finnish[fi]
Toisaalta ongelmia ei mielestäni aiheuta päätöksen mahdollinen implisiittisyys vaan se, että Belgian lainsäädännön sanamuodosta ilmenee, että oleskelukortti myönnetään, vaikka mitään päätöstä ei ole tehty eikä ole todettu, että hakija täyttää tosiasiallisesti oleskeluoikeuden myöntämisen edellytykset.
French[fr]
D’autre part, ce n’est pas l’éventuel caractère implicite de la décision qui est, à nos yeux, problématique, mais le fait qu’il ressort du libellé de la législation belge que la carte de séjour est délivrée dès lors qu’aucune décision n’a été adoptée et sans qu’il ait été constaté que le demandeur répond effectivement aux conditions requises pour bénéficier du droit au séjour.
Hungarian[hu]
Másrészt nem a határozat esetleges hallgatólagos jellege az, ami véleményem szerint problematikus, hanem az, hogy a belga jogszabályok szövegéből az derül ki, hogy a tartózkodási kártyát kiállítják már akkor, amikor még semmiféle határozatot nem hoztak, és annak megállapítása nélkül, hogy a kérelmező ténylegesen megfelel‐e a tartózkodási jogban részesülés feltételeinek.
Italian[it]
Dall’altra parte, a mio avviso, a porre problemi non è l’eventuale carattere implicito della decisione, bensì il fatto che, dal testo della normativa belga, risulta che la carta di soggiorno è rilasciata qualora non sia stata adottata alcuna decisione e senza che sia stato accertato che il richiedente soddisfi effettivamente le condizioni necessarie per beneficiare del diritto di soggiorno.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, manau, kad problema yra ne galimas sprendimo netiesioginis pobūdis, bet tai, kad iš Belgijos teisės aktų teksto matyti, kad leidimas gyventi šalyje išduodamas, jeigu nebuvo priimtas joks sprendimas, nepatvirtinant, kad prašytojas tikrai atitinka sąlygas, kurios turi būti įgyvendintos norint pasinaudoti šia teise.
Polish[pl]
Po drugie, w mojej opinii to nie ewentualny domniemany charakter decyzji jest problemem, lecz okoliczność, iż z brzmienia przepisów belgijskiego prawa wynika, że karta pobytu jest wydawana, jeśli nie wydano żadnej decyzji, bez ustalenia czy wnioskodawca rzeczywiście spełnia warunki wymagane do uzyskania prawa pobytu.
Portuguese[pt]
Por outro lado, não é o eventual caráter implícito da decisão que é, em nossa opinião, problemático, mas sim o facto de que resulta da redação da legislação belga que o título de residência é emitido sempre que nenhuma decisão tenha sido adotada e sem que tenha sido verificado se o requerente preenche efetivamente as condições exigidas para beneficiar do direito a residência.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, în opinia noastră, nu eventualul caracter implicit al deciziei este problematic, ci faptul că reiese din modul de redactare a legislației belgiene că permisul de ședere se eliberează în condițiile în care nu a fost adoptată nicio decizie și fără să se fi constatat că solicitantul îndeplinește efectiv condițiile necesare pentru a beneficia de dreptul de ședere.
Slovak[sk]
Na druhej strane podľa môjho názoru nie je ani tak problematická prípadná implicitná povaha rozhodnutia, ale skôr skutočnosť, že zo znenia belgickej právnej úpravy vyplýva, že pobytový preukaz sa vydáva vtedy, keď nebolo prijaté žiadne rozhodnutie, a bez toho, aby sa konštatovalo, že žiadateľ skutočne spĺňa požadované podmienky na priznanie práva na pobyt.
Slovenian[sl]
Po drugi strani po mojem mnenju ni problematična morebitna implicitna narava odločbe, temveč dejstvo, da iz besedila belgijske zakonodaje izhaja, da se dovoljenje za prebivanje izda, ker ni bila sprejeta nobena odločba in ne da bi bilo ugotovljeno, da prosilec dejansko izpolnjuje pogoje za uresničevanje pravice do prebivanja.
Swedish[sv]
Som jag ser det är problemet dessutom inte att det eventuellt rör sig om ett tyst beslut, utan att det framgår av lydelsen i den belgiska lagstiftningen att uppehållskortet ska utfärdas även om inget beslut har fattats och utan att det fastställts att sökanden verkligen uppfyller villkoren för att beviljas uppehållsrätt.