Besonderhede van voorbeeld: -9169423184110374980

Danish

I. der henviser til, at denne mangel paa resultater paa det indre marked, navnlig inden for byggeriet, skyldes sektorens struktur (overkapacitet, bestraebelserne paa saa lave omkostninger som muligt, lave adgangsgraenser) og ikke i saa hoej grad mangel paa uddannelse og information,

German

I. in der Erwägung, daß dieses Ausbleiben von Ergebnissen im Binnenmarkt, insbesondere im Baugewerbe, auf die Struktur des Sektors (Überkapazitäten, Streben nach den niedrigsten Kosten und niedrige Schwellenwerte) und nicht so sehr auf mangelnde Schulung und Information zurückzuführen ist,

Greek

Θ. εκτιμώντας ότι αυτή η απουσία αποτελεσμάτων σ ́ αυτόν τον τομέα της κοινής αγοράς και κυρίως όσον αφορά τις οκοδομικές επιχειρήσεις οφείλεται στη διάρθρωση του τομέα (υπερδυναμικότητας, επιδίωξη ελαχίστου κόστους και χαμηλών κατωφλίων πρόσβασης) και όχι στην έλλειψη κατάρτισης και ενημέρωσης,

English

I. whereas the lack of results in the single market can be put down, particularly in the construction industry, to the structure of the sector (overcapacity, minimizing costs and low admission thresholds) and not so much to the lack of training and information,

Spanish

I. Considerando que esta falta de resultados en el mercado interior, particularmente en la industria de la construcción, ha de imputarse a la estructura del sector (exceso de capacidad, búsqueda de máxima reducción de los costos y bajos umbrales de acceso) y no tanto a la carencia de formación e información,

Finnish

I. katsoo, että tämä tulosten puuttuminen johtuu, erityisesti rakennusteollisuudessa, alan rakenteesta (ylikapasiteetti, kustannusten minimointi ja alhainen tulokynnys) eikä niinkään koulutuksen ja tiedon puutteesta,

French

I. considérant que cette insuffisance de résultats sur le marché intérieur, notamment dans le secteur de la construction, est due à la structure du secteur (surcapacité, recherche des coûts les plus bas et seuils d'accès peu élevés) et non pas à l'absence de formation et d'information,

Italian

I. considerando che tale mancanza di risultati a livello di mercato interno, in particolare nell'edilizia, è da imputare alla struttura del settore (eccesso di capacità produttiva, ricerca dei costi più contenuti e basse soglie di accesso) e non tanto alla carenza di formazione e informazione,

Portuguese

I. Considerando que essa falta de resultados a nível do mercado interno, nomeadamente na construção civil, se deve mais à estrutura do sector (excesso de capacidade, procura dos mais baixos custos e limiares de acesso reduzidos) do que a eventuais faltas de formação e informação,

Swedish

E. Denna brist på resultat på den inre marknaden kan, i synnerhet för byggnadsindustrin, hänföras till sektorns struktur (överkapacitet, kostnadsminimering och låga trösklar för tillträde) och inte i någon större grad till brist på utbildning och information.