Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
At man på en så dilettantisk og useriøs måde har indladt sig på et så komplekst program, som skulle igangsætte et intensivt samarbejde i hele Middelhavsområdet og immervæk indebærer midler på 78 mio ECU, er ganske enkelt uforståeligt.
German[de]
Daß man sich auf ein so komplexes Programm, das eine intensive Zusammenarbeit über das Mittelmeer hinweg in Gang bringen sollte und immerhin ein finanzielles Volumen von 78 Mio. ECU betrifft, in so dilettantischer und unseriöser Weise eingelassen hat, ist einfach unverständlich.
Greek[el]
Το ότι κανείς ανακατεύτηκε με τόσο ερασιτεχνικό και μη σοβαρό τρόπο σε ένα τόσο πολύπλοκο πρόγραμμα, που στόχευε να αρχίσει μια εντατική συνεργασία από τις δυο πλευρές της Μεσογείου και που σε κάθε περίπτωση αφορά χρηματοδοτήσεις ύψους 78 εκατ. ECU, είναι απλώς ακατανόητο.
English[en]
It is simply incomprehensible that such a complex programme, which was intended to set in motion intensive cooperation throughout the Mediterranean, and which accounts for financial resources totalling ECU 78 million, could be introduced in such a dilettantish and non-serious way.
Spanish[es]
Resulta simplemente incomprensible que se haya acometido de una manera tan diletante y frívola un programa tan complejo que debía poner en marcha al otro lado del Mediterráneo una intensa cooperación y cuyo volumen financiero asciende a 78 millones de ecus.
Finnish[fi]
Se, että näin monimutkaiseen ohjelmaan, jonka oli määrä käynnistää tiivis yhteistyö Välimeren alueella ja jonka rahallinen arvo on jopa 78 miljoonaa ecua, voitiin ryhtyä näin harrastelijamaisesti ja kevytmielisesti, on yksinkertaisesti käsittämätöntä.
Italian[it]
È semplicemente inconcepibile che si sia affrontato in modo così dilettantistico e poco serio un programma così complesso, che mira a promuovere un'intensa collaborazione ben aldilà del Mediterraneo e riguarda pur sempre un volume finanziario pari a 78 milioni di ecu.
Dutch[nl]
Dat men een zo complex programma, waarmee men in het Middellandse-Zeegebied een intensieve samenwerking op gang wil brengen en waarvoor niet minder dan 78 miljoen ecu is uitgetrokken, op zulke dilettantistische en lichtzinnige wijze heeft aangepakt is gewoon onbegrijpelijk.
Portuguese[pt]
É simplesmente incompreensível que as pessoas tenham embarcado de uma forma tão diletante e pouco séria num programa tão complexo, que deveria dar origem a uma intensa cooperação, superando os limites do Mediterrâneo, e que ainda assim envolve um volume financeiro de 78 milhões de ecus.
Swedish[sv]
Att man på ett sådant dilettantiskt och oseriöst sätt har inlåtit sig på ett så komplext problem, som skulle sätta i gång ett intensivt samarbete över hela Medelhavsområdet och som åtminstone berör en finansiell volym på 78 miljoner ecu, är helt enkelt obegripligt.