Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
11:25, 26) Až budou členové této třídy konečně spojeni s Božím Synem, budou se těšit ze společenství s ním. Oddaně se chopí výsady, že budou smět spolupracovat při rozšiřování královského panství a působit tak, aby lidé, kteří pak budou královými dětmi, obdrželi dobrodiní tohoto panství. — Zjev. 5:9, 10; 20:4, 5; srovnej Izaiáše 9:6, 7.
Danish[da]
11:25, 26) Når brudens medlemmer til sidst forenes med Guds søn, vil de kunne glæde sig over at samarbejde med ham, idet de under hans ledelse vil tage del i den forret at udstrække Rigets herredømme og dets velsignelser til at omfatte alle mennesker, som da bliver Kongens børn. — Åb. 5:9, 10; 20:4, 5; jævnfør Esajas 9:6, 7.
German[de]
Sie werden ergeben das Vorrecht wahrnehmen, bei der Ausbreitung der Königreichsherrschaft mitzuwirken und den Menschen, die dann die Kinder des Königs sein werden, die Wohltaten dieser Herrschaft zukommen zu lassen (Offb. 5:9, 10; 20:4, 5; vergleiche Jesaja 9:6, 7).
Greek[el]
11:25, 26) Αυτοί, όταν τελικά ενωθούν με τον Υιό του Θεού, θ’ αποτελέσουν μια συντροφιά μ’ αυτόν, μετέχοντας υποτακτικά στο προνόμιο της επεκτάσεως της Βασιλικής του κυριαρχίας και των ωφελημάτων προς τους ανθρώπους που θα γίνουν τέκνα του Βασιλέως.—Αποκάλ. 5:9, 10· 20:4, 5· Παράβαλε Ησαΐας 9:6, 7.
English[en]
11:25, 26) When finally united with God’s Son, these will enjoy a partnership with him, sharing submissively in the privilege of extending his Kingdom rule and benefits to mankind, who become children of the King. —Rev. 5:9, 10; 20:4, 5; compare Isaiah 9:6, 7.
Spanish[es]
11:25, 26) Cuando finalmente se unan al Hijo de Dios, éstos disfrutarán de un consorcio con él, pues participarán sumisamente en el privilegio de extender la gobernación y los beneficios de su Reino a la humanidad, que llegan a ser hijos del Rey.—Rev. 5:9, 10; 20:4, 5; compare con Isaías 9:6, 7.
Finnish[fi]
Kor. 11:25, 26) Kun nämä ovat lopullisesti yhdistyneet Jumalan Pojan kanssa, niin he nauttivat toveruudesta hänen kanssaan ja osallistuvat alistuvasti etuun ulottaa hänen Valtakuntansa valta ja hyöty ihmisille, joista tulee Kuninkaan lapsia. – Ilm. 5:9, 10; 20:4, 5; vrt. Jes. 9:5, 6.
French[fr]
11:25, 26). Quand elle sera finalement unie au Fils de Dieu, cette classe aura la joie d’être pour lui une compagne qui, tout en se soumettant à lui, aura le privilège d’étendre la domination de son Royaume ainsi que ses bienfaits à tous les humains, lesquels deviendront les enfants du Roi. — Rév. 5:9, 10 ; 20:4, 5 ; comparez avec Ésaïe 9:6, 7.
Italian[it]
11:25, 26) Quando saranno infine uniti al Figlio di Dio, saranno associati a lui, partecipando con sottomissione al privilegio di estendere il dominio e i benefici del suo Regno all’umanità, che sarà composta di figli del Re. — Riv. 5:9, 10; 20:4, 5; confronta Isaia 9:6, 7.
Norwegian[nb]
11: 25, 26) Når de til slutt blir forent med Guds Sønn, vil de være hans medarbeidere og under hans ledelse være delaktig i det privilegium å utstrekke Rikets styre over jorden og utøse dets velsignelser over menneskene, som blir Kongens barn. — Åpb. 5: 9, 10; 20: 4, 5; se også Esaias 9: 6, 7.
Dutch[nl]
11:25, 26). Wanneer zij ten slotte met Gods Zoon worden verenigd, zullen zij zich in een deelgenootschap met hem verheugen en op onderworpen wijze in het voorrecht delen de voordelen van zijn Koninkrijksheerschappij te doen toekomen aan de mensen op aarde, die kinderen van de Koning worden. — Openb. 5:9, 10; 20:4, 5; vergelijk Jesaja 9:6, 7.
Polish[pl]
11:25, 26). Połączywszy się w końcu z Synem Bożym, będą się cieszyć z możliwości współdziałania z nim na zasadzie partnerstwa. Skorzystają pokornie z przywileju rozszerzania władzy jego Królestwa i rozciągną dobrodziejstwa tego panowania na ludzi, którzy będą wtedy dziećmi Króla. — Apok. 5:9, 10; 20:4, 5; porównaj to z Księgą Izajasza 9:5, 6.
Portuguese[pt]
11:25, 26) Quando finalmente estiverem unidos com o Filho de Deus, usufruirão parceria com ele, compartilhando, submissos, no privilégio de estender o governo e os benefícios de seu Reino à humanidade, a qual se tornará filhos do Rei. — Rev. 5:9, 10; 20:4, 5; veja Isaías 9:6, 7.
Swedish[sv]
11:25, 26) När dessa till sist blir förenade med Guds Son, kommer de att åtnjuta ett förhållande som äktenskapspartner till honom och undergivet ta del i privilegiet att utvidga hans rikes styre och gagnet av det till människorna, som blir barn till konungen. — Upp. 5:9, 10; 20:4, 5; jämför Jesaja 9:6, 7.