Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mange ville måske ikke stille det helt så grelt op, men kendsgerningen er dog den at i samme udstrækning som flertallet viser intolerance over for mindretallet siger de faktisk netop dette, om ikke med rene ord så i tanke og handling. — Matt.
German[de]
Wenn auch kaum jemand daran denken würde, so etwas direkt zu sagen, wird doch niemand bestreiten wollen, daß Mehrheiten, die Minderheiten nicht dulden, es durch ihre Denk- und Handlungsweise zumindest indirekt zum Ausdruck bringen. — Matth.
Greek[el]
Μολονότι δεν θα διενοούντο πολλοί να το πουν αυτό με τόσες λέξεις, παραμένει γεγονός ότι στον βαθμό που οι πλειονότητες δεν ανέχονται τις μειονότητες, σ’ αυτόν τον βαθμό πραγματικά, τουλάχιστον με τις σκέψεις και τις πράξεις των, λέγουν αυτό ακριβώς. —Ματθ.
English[en]
While not many would think of saying that in so many words, the fact remains that to the extent that majorities are intolerant of minorities, to that extent they are in effect, at least by their thoughts and actions, saying that very thing.—Matt.
Spanish[es]
Aunque pocos se animarían a decir eso en estas palabras, queda el hecho de que al grado que las mayorías son intolerantes con las minorías, hasta ese grado están diciendo de hecho, por lo menos por sus pensamientos y acciones, eso mismo.—Mat.
Finnish[fi]
Vaikka monet eivät sanoisikaan aivan näin, niin tosiasiaksi jää, että siinä määrin kuin enemmistöt ovat suvaitsemattomia vähemmistöille, ne itse asiassa, ainakin ajatuksissaan ja teoissaan, sanovat juuri niin. – Matt.
French[fr]
Si l’on trouve peu de gens pour dire que les majorités ne sont pas intolérantes à l’égard des minorités, on en trouve autant qui montrent, par leur manière de penser et par leurs actions, qu’elles le sont. — Mat.
Italian[it]
Benché non molti dicano queste precise parole, resta il fatto che finché le maggioranze non tollerano le minoranze, in effetti, almeno coi pensieri e le azioni, dicono proprio questo. — Matt.
Norwegian[nb]
Det er kanskje ikke mange som ville finne på å si dette med rene ord, men det er likevel en kjensgjerning at i samme grad som majoriteten er intolerant overfor minoriteten, i samme grad gir den ved sine handlinger uttrykk for nettopp en slik oppfatning. — Matt.
Dutch[nl]
Hoewel het bij slechts weinigen zal opkomen dit met zoveel woorden te zeggen, blijft het feit bestaan dat in de mate dat meerderheden onverdraagzaam zijn ten opzichte van minderheden, ze in feite — althans door hun gedachten en daden — te kennen geven dat ze deze mening huldigen. — Matth.
Portuguese[pt]
Embora não muitos pensem em dizer isto nestas palavras, permanece o fato de que ao ponto que a maioria não tolera a minoria a tal ponto ela, de fato, pelo menos mediante seus pensamentos e ações, diz exatamente isto. — Mat.