Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, позволете първо да поздравя шведското правителство за неговото председателство изобщо, и по-специално за начина, по който се опита да придвижи напред много важните въпроси за промяната на климата и за работата по икономическата и финансовата криза, пред която сме изправени.
Czech[cs]
jménem skupiny ECR. - Pane předsedající, chtěl bych nejdříve poblahopřát švédské vládě k tomu, jak si obecně vedla při předsednictví, především jakým způsobem usilovala o dosažení pokroku ve velmi významných otázkách týkajících se změny klimatu, a v průběhu finanční krize, s níž se nyní potýkáme.
Danish[da]
for ECR-Gruppen. - (EN) Hr. formand! Jeg vil gerne først og fremmest lykønske den svenske regering med dens formandskab og især med, hvordan den har forsøgt at fremme de yderst vigtige spørgsmål om klimaforandringer og håndtere den økonomiske og finansielle krise, som vi står over for.
German[de]
im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident, darf ich zunächst der schwedischen Regierung zu ihrem Vorsitz im Allgemeinen und insbesondere zu der Art, in der sie versucht hat, diese äußerst wichtigen Angelegenheiten des Klimawandels und der Bewältigung der Wirtschafts- und Finanzkrise, denen wir uns gegenübersehen, voranzutreiben.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας ECR. - (EN) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου καταρχάς να συγχαρώ τη σουηδική κυβέρνηση για την Προεδρία της γενικά και ειδικότερα για τον τρόπο με τον οποίο επιχείρησε να προωθήσει τα πολύ σημαντικά ζητήματα της κλιματικής αλλαγής και να αντιμετωπίσει την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση που βιώνουμε.
English[en]
on behalf of the ECR Group. - Mr President, may I first of all congratulate the Swedish Government on its Presidency in general and particularly on the way it has attempted to advance the very important issues of climate change and dealing with the economic and financial crisis that faces us.
Spanish[es]
en nombre del Grupo ECR. - Señor Presidente, quisiera felicitar en primer lugar al Gobierno sueco por su Presidencia en general y en particular por la forma en la que ha intentado avanzar en cuestiones muy importantes como el cambio climático y la crisis económica y financiera a la que nos enfrentamos.
Estonian[et]
fraktsiooni ECR nimel. - Austatud president! Kas võiksin kõigepealt õnnitleda Rootsi valitsust eesistujariigiks saamise puhul üldiselt ja eelkõige selle puhul, kuidas olete üritanud edendada väga olulist kliimamuutuste küsimust ja lahendada meie ees seisvat majandus- ja rahanduskriisi.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, aluksi haluan onnitella Ruotsin hallitusta yleisesti sen puheenjohtajakaudesta ja erityisesti tavasta, jolla se on pyrkinyt edistämään hyvin merkittävää ilmastonmuutoksen käsittelyä ja ratkaisemaan meitä kohtaavan talous- ja rahoituskriisin.
French[fr]
Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de féliciter le gouvernement suédois pour sa Présidence de manière générale, et en particulier pour la façon dont il s'est efforcé de progresser sur les dossiers primordiaux du changement climatique et de la gestion de la crise économique et financière.
Hungarian[hu]
az ECR képviselőcsoport nevében. - Elnök úr, először is hadd gratuláljak a svéd kormánynak általánosságban az elnökség munkájához, és különösen ahhoz, ahogyan megpróbálta előrevinni az éghajlatváltozással kapcsolatos rendkívül fontos kérdéseket, valamint megoldani a ránk nehezedő gazdasági és pénzügyi válságot.
Italian[it]
Signor Presidente, desidero in primo luogo congratularmi con il governo svedese per la sua presidenza, in generale, e, in particolare, per il modo in cui ha cercato di realizzare passi avanti sui temi importantissimi dei mutamenti climatici e ha affrontato la crisi economica e finanziaria attorno a noi.
Lithuanian[lt]
ECR frakcijos vardu. - Pone pirmininke, pirmiausia norėčiau pasveikinti pirmininkaujančią Švediją su jos sėkmingu pirmininkavimu ir tuo, kaip ji sprendlabai svarbius klimato kaitos ir ekonomikos ir finansų krizės, su kuria šiandien susiduriame, klausimus.
Latvian[lv]
ECR grupas vārdā. - Priekšsēdētāja kungs, atļaujiet vispirms apsveikt Zviedrijas valdību ar tās prezidentūru kopumā un jo īpaši ar veidu, kādā tā ir mēģinājusi virzīt uz priekšu ļoti svarīgos jautājumus par klimata pārmaiņām un darbu pie ekonomiskās un finanšu krīzes, ar ko mēs saskaramies.
Dutch[nl]
namens de ECR-Fractie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst de Zweedse regering feliciteren met in het algemeen het voorzitterschap en in het bijzonder de manier waarop zij zich heeft ingezet voor de zeer belangrijk kwesties van klimaatverandering en de aanpak van de huidige economische en financiële crisis.
Polish[pl]
w imieniu grupy ECR. - Panie przewodniczący! Pozwolę sobie zacząć od pogratulowania rządowi szwedzkiemu z powodu wywiązywania się z zadań prezydencji, a szczególnie sposobu, w jaki dążył do uzyskania rozwiązań w tak ważnych kwestiach, jak zmiany klimatu i wychodzenie z dotykającego nas kryzysu gospodarczego i finansowego.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, se me permite, começo por felicitar o Governo sueco pela sua actuação à frente da Presidência da União, quer em termos gerais quer, mais particularmente, na forma como tem procurado fazer avançar as questões cruciais da luta contra as alterações climáticas e da procura de soluções para a crise económica e financeira que enfrentamos.
Romanian[ro]
în numele Grupului ECR. - Dle Preşedinte, aş dori în primul rând să felicit guvernul Suediei pentru Preşedinţia sa,în general, şi, în special, pentru modul în care a încercat să promoveze chestiunile foarte importante legate de schimbările climatice şi să gestioneze criza economică şi financiară cu care ne confruntăm.
Slovak[sk]
v mene skupiny ECR. - Vážený pán predseda, v prvom rade by som chcel zablahoželať švédskej vláde k jej predsedníctvu všeobecne a osobitne k spôsobu, akým sa snaží napredovať s veľmi dôležitými otázkami zmeny klímy a ako pristupuje k hospodárskej a finančnej kríze, pred ktorou stojíme.
Slovenian[sl]
v imenu skupine ECR. - Gospod predsednik, naj naprej čestitam švedski vladi za njeno predsedovanje na splošno in zlasti za način, na katerega poskuša pospešiti reševanje zelo pomembnih vprašanj podnebnih sprememb ter spopadanja z gospodarsko in finančno krizo, s katerima se soočamo.
Swedish[sv]
för ECR-gruppen. - (EN) Herr talman! Jag vill först gratulera den svenska regeringen till dess ordförandeskap i allmänhet, och i synnerhet till det sätt som det har försökt göra framsteg på i de mycket viktiga frågorna om klimatförändringar och hanteringen av den ekonomiska och finansiella kris som vi står inför.