Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat moes Israelitiese ouers doen om hulle kinders te onderrig, en wat het dit beteken?
Amharic[am]
እስራኤላውያን ወላጆች ልጆቻቸውን ለማስተማር ምን እንዲያደርጉ ተነግሯቸው ነበር? ይህስ ምን ትርጉም አለው?
Azerbaijani[az]
Uşaqların tərbiyəsinə dair israillilərə hansı əmr verilmişdir və bu nə demək idi?
Central Bikol[bcl]
Ano an ipinapagibo sa mga magurang na Israelita tanganing tokdoan an saindang mga aki, asin ano an kahulogan kaiyan?
Bemba[bem]
Cinshi abafyashi abena Israele baebelwe ukucita, kabili calolele mwi?
Bulgarian[bg]
Какво било казано на родителите израилтяни да правят, за да наставляват децата си, и какво означавало това?
Bislama[bi]
Ol papa mama long Isrel oli mas mekem wanem blong tijim ol pikinini blong olgeta? ? Wanem mining blong tok ya?
Cebuano[ceb]
Unsay gisugo ngadto sa Israelinhong mga ginikanan nga itudlo sa ilang mga anak, ug unsay buot ipasabot niana?
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a apasa: “Kopwe fotireta won poum pwe eu pisekin achem, kopwe pwal fotireta won chamwom.
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann paran Izraelit ti ganny demande pour fer pour enstri zot zanfan e ki sa i vedir?
Czech[cs]
Jaký příkaz dostali izraelští rodiče v souvislosti s poučováním dětí a co to znamenalo?
Danish[da]
Hvad fik israelitiske forældre befaling om at gøre for at undervise deres børn, og hvad betød det?
German[de]
Was sollten israelitische Eltern tun, um ihre Kinder zu unterweisen, und was war damit gemeint?
Ewe[ee]
Nukae wogblɔ na Israel-vi siwo nye dzilawo be woawɔ atsɔ anɔ nu fiam wo viwoe, eye nukae wòfia?
Efik[efi]
Ẹkedọhọ mme ete ye eka ke Israel ẹkpep nditọ mmọ n̄kpọ didie, ndien nso ke oro ọkọwọrọ?
Greek[el]
Τι ειπώθηκε στους Ισραηλίτες γονείς να κάνουν για να εκπαιδεύσουν τα παιδιά τους, και τι σήμαινε αυτό;
English[en]
What were Israelite parents told to do to instruct their children, and what did that mean?
Spanish[es]
¿Qué debían hacer los padres israelitas para instruir a sus hijos, y qué significaba eso?
Estonian[et]
Mida pidid iisraellastest lapsevanemad tegema, et oma lapsi õpetada, ja mida see tähendas?
Persian[fa]
برای آموزش فرزندان از اسرائیلیان چه خواسته شده بود، و مفهوم آن چه بود؟
Finnish[fi]
Mitä israelilaisvanhempia kehotettiin tekemään lastensa opettamiseksi, ja mitä se merkitsi?
Fijian[fj]
Na cava a tukuni vei ira na itubutubu e Isireli mera vakavulica vei luvedra? Na cava na kena ibalebale?
French[fr]
Quelle consigne les parents israélites avaient- ils reçue pour instruire leurs enfants, et que fallait- il comprendre par là ?
Ga[gaa]
Mɛni ji nɔ ni akɛɛ fɔlɔi ni ji Israel lɛ ni amɛfee koni amɛtsɔse amɛbii lɛ, ni mɛni no tsɔɔ?
Gilbertese[gil]
Tera ae a tuangaki kaaro aika I-Iteraera bwa a na tuangia natiia, ao tera ae e nanonaki iai?
Gun[guw]
Etẹwẹ mẹjitọ Islaelivi lẹ yin gbedena nado wà nado sọgan plọn ovi yetọn lẹ, podọ etẹwẹ enẹ zẹẹmẹdo?
Hausa[ha]
Menene aka gaya wa iyaye Isra’ilawa su yi don su koyar da ’ya’yansu, kuma menene wannan yake nufi?
Hebrew[he]
מה נצטוו ההורים בעם ישראל לעשות על מנת לחנך את ילדיהם, ומה פירוש הדבר?
Hindi[hi]
इस्राएली माता-पिता को अपने बच्चों को सिखाने के लिए क्या करने को कहा गया था, और इसका क्या मतलब था?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginsugo sa mga ginikanan nga Israelinhon nga itudlo sa ila kabataan, kag ano ang buot silingon sini?
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau Israela tama sina be dahaka do idia karaia, bona unai hereva ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
Što su izraelski roditelji trebali činiti da bi mogli poučavati djecu, i što je to značilo?
Haitian[ht]
Ki sa yo te di paran izrayelit yo pou yo fè pou yo enstwi pitit yo, e ki sa sa te siyifi ?
Hungarian[hu]
Mire kaptak felszólítást az izraelita szülők, hogyan tanítsák a gyermekeiket, és mit jelentett ez?
Armenian[hy]
Իսրայելացի ծնողներին պատվեր էր տրված ի՞նչ անել իրենց երեխաներին սովորեցնելու նպատակով, եւ ի՞նչ էր դա նշանակում։
Western Armenian[hyw]
Իսրայելացի ծնողներուն ըսուեցաւ որ իրենց զաւակները ուսուցանելու համար ի՞նչ ընեն, եւ ասիկա ի՞նչ նշանակեց։
Indonesian[id]
Orang tua Israel diberi tahu untuk melakukan apa guna mengajar anak mereka, dan ini berarti apa?
Igbo[ig]
Gịnị ka a gwara ndị nne na nna bụ́ ndị Izrel ka ha mee iji na-ezi ụmụ ha ihe, gịnịkwa ka nke ahụ pụtara?
Iloko[ilo]
Ania ti naibilin nga aramiden dagiti Israelita a nagannak tapno maisuroda dagiti annakda, ket ania ti kaipapanan dayta?
Icelandic[is]
Hvað var foreldrum í Ísrael sagt að gera til að kenna börnunum og hvað fól það í sér?
Isoko[iso]
Eme a ta kẹ esẹgbini Izrẹl nọ a ru ro wuhrẹ emọ rai, kọ eme oyena u dhesẹ?
Italian[it]
Ai genitori israeliti cosa fu detto di fare per educare i figli, e questo cosa significava?
Georgian[ka]
რა უნდა გაეკეთებინათ ისრაელ მშობლებს შვილების სასწავლებლად და რას ნიშნავდა ეს?
Kongo[kg]
Nzambi kusongaka bibuti ya Izraele nde bo fwete sala nki sambu na kulonga bana na bo, mpi yo vandaka kutendula inki?
Kazakh[kk]
Исраилдік ата-аналарға бала тәрбиелеуге қатысты не айтылды және бұл сөздер нені білдіреді?
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat Israelikkuusut meeqqaminnik ilinniartitsinissaat pillugu qanoq ilioqquneqarpat, tamannalu qanoq isumaqarpa?
Korean[ko]
이스라엘의 부모는 자녀를 어떻게 지도하라는 교훈을 받았으며, 그 교훈의 의미는 무엇이었습니까?
Kaonde[kqn]
Pa kufunjisha baana babo bansemi bena Isalela bakambizhiwe kuba ka, kabiji kino kyalumbulwilenga ka?
San Salvador Kongo[kwy]
Mase ma Isaele adieyi bavoveswa bavanga muna longa wan’au? Nki i nsas’a mvovo miami?
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдык ата-энелер балдарын рухий жактан тарбиялоо үчүн эмне кылууга тийиш болушкан жана ал эмнени билдирген?
Ganda[lg]
Kiki abazadde Abaisiraeri kye baagambibwa okukola nga bayigiriza abaana baabwe, era kino kyali kitegeeza ki?
Lingala[ln]
Na Yisalaele, basɛngaki baboti básala nini mpo na koteya bana na bango, mpe maloba yango ezalaki na ndimbola nini?
Lozi[loz]
Bashemi ba Maisilaele ne ba bulelezwi ku ezañi kuli ba lute bana ba bona, mi ku eza cwalo ne ku talusañi?
Lithuanian[lt]
Ko izraelitams buvo liepta mokyti vaikus ir ką tai reiškė?
Luba-Katanga[lu]
Bambutwile bene Isalela bādi banenwe kulonga bika pa kufundija babo bana, ne byādi bikimba kunena bika?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivuabu bambile baledi bena Isalele bua kuenza bua kulongesha bana, ne ntshinyi tshivuabi biumvuija?
Luvale[lue]
Vyuma muka visemi vavaIsalele vavalwezele kulinga hakunangula vana vavo, kaha chalumbunukilile muka?
Lushai[lus]
Israel nu leh pate chu an fate zirtîr tûrin eng ti tûra hrilh nge an nih a, chu chu eng tihna nge?
Latvian[lv]
Kāds norādījums bija dots izraēliešiem, un ko tas nozīmēja?
Morisyen[mfe]
Ki Bondié ti dire bann parent Israélite zot bizin faire pou enseigne zot zenfant, ek ki sa vedir?
Malagasy[mg]
Inona no nasaina nataon’ny Israelita mba hampianarany an-janany, ary inona no dikan’izany?
Marshallese[mh]
Ta eo Ri Israel ritto ro rar aikwij kõmmane ñan katak ibben ajiri ro nejiir, im kar ta melelen men in?
Macedonian[mk]
Што требало да прават родителите во Израел за да ги поучуваат своите деца, и што значело тоа?
Malayalam[ml]
മക്കൾക്കു പ്രബോധനം നൽകാൻ എന്തു ചെയ്യണമെന്നാണ് ഇസ്രായേല്യ മാതാപിതാക്കളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നത്, അത് എന്ത് അർഥമാക്കി?
Mòoré[mos]
Bõe la b ra yeel roagdb nins sẽn yaa Israɛll nebã tɩ b maan sẽn na yɩl n zãms b kambã, la rẽ võor da yaa bõe?
Marathi[mr]
आपल्या मुलांना शिकवण्याकरता इस्राएली पालकांना काय करण्यास सांगण्यात आले होते आणि याचा काय अर्थ होतो?
Maltese[mt]
Xi ntqalilhom jagħmlu l- ġenituri Iżraelin biex jgħallmu lil uliedhom, u x’kien ifisser dan?
Norwegian[nb]
Hva fikk israelittene beskjed om å gjøre for å undervise barna sine, og hva innebar dette?
Nepali[ne]
आफ्ना छोराछोरीलाई निर्देशन दिन इस्राएली आमाबाबुलाई के गर्न भनिएको थियो अनि त्यसको अर्थ के थियो?
Ndonga[ng]
Ovadali Ovaisrael ova li va lombwelwa va honge shike shi na sha novana vavo, naasho osha li sha hala okutya shike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne tala age ke he tau matua Isaraela ke taute ke fakaako aki e tau fanau ha lautolu, ti ko e heigoa e kakano he mena ia?
Dutch[nl]
Wat moesten Israëlitische ouders doen om hun kinderen te onderrichten, en wat wilde dat zeggen?
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba ba-Isiraele ba be ba boditšwe gore ba dire’ng bakeng sa go ruta bana ba bona, gomme seo se be se bolela’ng?
Nyanja[ny]
Kodi makolo achiisrayeli anauzidwa kuti azitani pophunzitsa ana awo, ndipo kodi zimenezo zinkatanthauza chiyani?
Ossetic[os]
Цы загъдӕуыд израилӕгтӕн сӕ сывӕллӕтты ахуыр кӕныны тыххӕй ӕмӕ уый цӕуыл дзурӕг уыд?
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲੀ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ ਵਿਚ ਕੀ ਕਰਨ ਲਈ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਕੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so niganggan ed saray Israelitan atateng no ibabangat da so ananak da, tan anto so kabaliksan na satan?
Papiamento[pap]
Kiko Dios a manda mayornan israelita hasi pa asina instruí nan yunan, i kiko esaki a nifiká?
Pijin[pis]
God talem parents long Israel for duim wanem samting for teachim pikinini bilong olketa, and wanem nao datwan minim?
Polish[pl]
Jak izraelscy rodzice mieli szkolić swe dzieci i co to oznacza?
Pohnpeian[pon]
Kaweid dahieu kohwong irail mehn Israel pahpa oh nohno kan me pid duwen ahr pahn kaweid neirail seri kan, oh ia wehwehn kaweid wet?
Portuguese[pt]
O que os pais israelitas deviam fazer para instruir os filhos, e o que isso significava?
Rundi[rn]
Abavyeyi b’Abisirayeli basabwe gukora iki kugira bigishe abana babo, kandi ivyo vyasigura iki?
Romanian[ro]
Ce li s-a spus părinţilor israeliţi să facă pentru a-şi instrui copiii, şi ce idee transmit aceste cuvinte?
Russian[ru]
Какое повеление в отношении воспитания детей было дано израильтянам и что это означало?
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi b’Abisirayeli bari barabwiwe gukora iki kugira ngo bigishe abana babo, kandi se ibyo byasobanuraga iki?
Sango[sg]
Bible atene: “A lingbi mo kanga komandema so na maboko ti mo ti ga tongana fä, na mo kanga komandema so na ndo lê ti mo.
Sinhala[si]
තම දරුවන්ට ඉගැන්වීමේදී ඊශ්රායෙලයේ දෙමාපියන්ට දෙවි කරන්න කීවේ කුමක්ද? ඉන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Ako mali izraelskí rodičia poučovať svoje deti a čo to znamenalo?
Slovenian[sl]
Kaj je bilo izraelskim staršem naročeno glede poučevanja svojih otrok, in kaj je to pomenilo?
Shona[sn]
Vabereki vechiIsraeri vakaudzwa kuti vaitei kuti varayiridze vana vavo, uye izvozvo zvairevei?
Albanian[sq]
Çfarë u ishte thënë të bënin prindërve izraelitë për të mësuar fëmijët, e çfarë do të thoshte kjo?
Serbian[sr]
Šta je bilo rečeno izraelskim roditeljima da rade kako bi poučavali decu, i šta je to značilo?
Sranan Tongo[srn]
San den papa nanga mama fu Israel ben musu du fu gi leri na den pikin fu den, èn san dati ben wani taki?
Southern Sotho[st]
Batsoali ba Baiseraele ba ile ba bolelloa hore ba etse’ng hore ba rute bana ba bona, ’me see se ne se bolela’ng?
Swedish[sv]
Vad fick israelitiska föräldrar veta att de skulle göra för att undervisa sina barn, och vad betydde det?
Swahili[sw]
Wazazi wa Israeli waliambiwa wafanye nini ili kuwafundisha watoto wao, na hilo linamaanisha nini?
Congo Swahili[swc]
Wazazi wa Israeli waliambiwa wafanye nini ili kuwafundisha watoto wao, na hilo linamaanisha nini?
Tamil[ta]
பிள்ளைகளுக்குக் கற்பிக்க இஸ்ரவேல் பெற்றோர் என்ன செய்ய வேண்டுமென சொல்லப்பட்டது, அதன் அர்த்தமென்ன?
Telugu[te]
బైబిలు ఇలా చెబుతోంది: “అవి [“ఈ మాటలు” లేదా దేవుని ఆజ్ఞలు] నీ కన్నుల నడుమ బాసికమువలె ఉండవలెను.
Thai[th]
บิดา มารดา ชาว อิสราเอล ได้ รับ พระ บัญชา ให้ ทํา อะไร เพื่อ สอน บุตร ของ ตน และ นั่น หมาย ความ ว่า อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ወለዲ ንደቆም እንታይ ኪገብሩሎም እዩ መምርሒ እተዋህቦም: እዚኸ እንታይ ማለት እዩ፧
Tiv[tiv]
Yange i kaa a mbamaren mba ken Iserael ér ve tesen mbayev vev nena, man inja i kwaghôron ne ér nyi?
Tagalog[tl]
Ano ang ipinagawa sa mga magulang na Israelita upang turuan ang kanilang mga anak, at ano ang ibig sabihin nito?
Tetela[tll]
Kakɔna kakawatɛ ambutshi w’ase Isariyɛlɛ dia vɔ sala dia mbetshaka anawɔ, ndo dikambo sɔ akadialembetshiyaka?
Tswana[tn]
Batsadi ba Iseraele ba ne ba laelwa go dira eng go ruta bana ba bone, mme seo se ne se kaya eng?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e tala ki he ngaahi mātu‘a ‘Isilelí ke nau fai ke ako‘i ai ‘enau fānaú, pea ko e hā na‘e ‘uhinga ki aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi bazyali bana Israyeli ncobakaambilwa kucita kutegwa bayiisye bana babo alimwi ino eeci cakali kwaamba nzi?
Turkish[tr]
İsrailli ana babalara çocuklarına öğretirken ne yapmaları söylendi; bu ne anlama geliyordu?
Tsonga[ts]
Vaisrayele lava nga ni vana a va byeriwe leswaku va endla yini leswaku va dyondzisa vana va vona, naswona sweswo a swi vula yini?
Tatar[tt]
Балаларын өйрәтер өчен, исраиллеләргә нәрсә эшләргә кушылган булган, һәм бу нәрсәне аңлата?
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵaisrayeli ŵakaphalirika kuti ŵaŵasambizgenge wuli ŵana, ndipo ici cikung’anamuraci?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ne fakatonu atu ki mātua Isalaelu ke fai, kae se a tena uiga?
Twi[tw]
Dɛn na wɔka kyerɛɛ Israelfo a wɔyɛ awofo sɛ wɔnyɛ mfa nkyerɛkyerɛ wɔn mma, na ɛno kyerɛ dɛn?
Tahitian[ty]
Eaha te anihia i te mau metua Iseraela ia rave no te haapii i ta ratou mau tamarii, e eaha te auraa o te reira?
Ukrainian[uk]
Що ізраїльським батькам було наказано робити, аби навчати своїх дітей, і що це означало?
Urdu[ur]
اسرائیلی والدین کو اپنے بچوں کو تعلیم دینے کے سلسلے میں کیا حکم دیا گیا تھا اور اسکا کیا مطلب تھا؟
Venda[ve]
Vhabebi vha Vhaisiraele vho vha vho vhudzwa uri vha funze hani vhana vhavho, nahone zwenezwo zwo vha zwi tshi amba mini?
Vietnamese[vi]
Các bậc cha mẹ người Do Thái được lệnh nên làm gì để dạy dỗ con cái, và điều đó có nghĩa gì?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iginsugo ha Israelita nga mga ginikanan nga igtutdo ha ira mga anak, ngan ano an iginpapasabot hito?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe ʼui age ki te ʼu mātuʼa Iselaele ʼo ʼuhiga mo te akoʼi ʼo tanatou fānau, pea neʼe koteā te faka ʼuhiga ʼo te ako ʼaia?
Xhosa[xh]
Yintoni abazali abangamaSirayeli ababefanele bayenze ukuze bafundise abantwana babo, yaye yayithetha ntoni loo nto?
Yapese[yap]
Mang e ka nog ko pi gallabthir nu Israel ni ngaur rin’ed u rogon ni ngaur fonowniged pi fakrad, ma mang e be yip’ fan e re n’em?
Yoruba[yo]
Kí la sọ pé kí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tó jẹ́ òbí ṣe láti tọ́ àwọn ọmọ wọn sọ́nà, kí sì nìyẹn túmọ̀ sí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kiaʼalik le Biblia unaj u beetik kaʼach le israelitaʼob utiaʼal u kaʼansik u paalaloʼoboʼ, yéetel baʼax u kʼáat u yaʼal le tʼaanoʼoboʼ?
Chinese[zh]
圣经说:“这些话[上帝的诫命]你要永志不忘,就像安在手上,戴在额上一样。
Zande[zne]
Gini apai i agumbaha fu agu avunguagude nangia aYisaraere ya i naamangaha ka yugopai nani fu awiriyo, na rogo gupai yo re nangia gene?
Zulu[zu]
Abazali abangama-Israyeli batshelwa ukuba benzeni ukuze bafundise abantwana babo, futhi lokho kwakusho ukuthini?