Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според мен невъзможността предприятия за търговия на едро с фармацевтични продукти да придобиват участие в дружества за управление на общински аптеки дава допълнителна гаранция, позволяваща да се избегнат в още по-голяма степен рисковете от конфликти на интереси, които могат да възникнат вследствие от участието на тази категория икономически оператори в управлението на общинските аптеки.
Czech[cs]
Podle mého názoru nemožnost společností distribuujících léčiva získat podíly na společnostech, které provozují obecní lékárny, poskytuje dodatečnou záruku, která lépe umožňuje zabránit nebezpečí střetů zájmů, ke kterým by mohlo dojít na základě podílu této kategorie hospodářských subjektů na vedení obecních lékáren.
Danish[da]
Efter min opfattelse indebærer det forhold, at det er umuligt for virksomheder, som forhandler lægemidler, at erhverve andele i kommunale apotekers driftsselskaber, en yderligere garanti, som gør det muligt i højere grad at undgå risikoen for interessekonflikter, der kan opstå som følge af denne kategori erhvervsdrivendes deltagelse i driften af kommunale apoteker.
German[de]
Dadurch, dass Unternehmen, die Arzneimittel vertreiben, keine Beteiligungen an Gesellschaften erwerben können, die kommunale Apotheken betreiben, wird eine zusätzliche Sicherheit geschaffen, durch die in verstärktem Maße die Gefahr von Interessenkonflikten verhindert werden kann, die sich aus der Beteiligung dieser Art von Wirtschaftsteilnehmern für den Betrieb der kommunalen Apotheken ergeben könnte.
Greek[el]
Κατά τη γνώμη μου, η απαγόρευση που επιβάλλεται στις επιχειρήσεις διανομής φαρμάκων όσον αφορά την απόκτηση μεριδίων συμμετοχής στις εταιρίες διαχειρίσεως δημοτικών φαρμακείων παρέχει μια πρόσθετη εγγύηση, η οποία περιορίζει σε μεγάλο βαθμό τους κινδύνους συγκρούσεως συμφερόντων που θα μπορούσαν να ανακύψουν από τη συμμετοχή αυτής της κατηγορίας επιχειρηματιών στη διαχείριση των δημοτικών φαρμακείων.
English[en]
In my view, the fact that it is impossible for undertakings engaged in the distribution of pharmaceutical products to acquire stakes in companies which manage municipal pharmacies provides an additional guarantee, conferring enhanced protection against the risks of conflicts of interest which might arise from the participation of this category of economic operator in the management of municipal pharmacies.
Spanish[es]
A mi parecer la imposibilidad de que las empresas de distribución de productos farmacéuticos adquieran participaciones en las sociedades de gestión de farmacias municipales ofrece una garantía complementaria que permite evitar con mayor eficacia los riesgos de conflictos de intereses que podrían nacer de la participación de esa categoría de operadores económicos en la gestión de las farmacias municipales.
Estonian[et]
Arvan, et see, et farmaatsiatoodete müügiga tegelevatel ettevõtjatel ei ole võimalik omandada osalust kohalike omavalitsusüksuste apteeke haldavates äriühingutes, annab täiendava tagatise, mis võimaldab veelgi tõhusamalt vältida ohtu, et tekivad huvide konfliktid, mis võivad tuleneda selliste majandustegevuses osalejate osalusest kohalike omavalitsusüksuste apteekide haldamisel.
Finnish[fi]
Olen sitä mieltä, että se, etteivät farmaseuttisten tuotteiden jakeluyritykset voi hankkia osakkuuksia kunnallisten apteekkien hoitoyrityksistä, tarjoaa ylimääräisen takeen, jonka avulla voidaan tehokkaammin välttää eturistiriitoja, joita saattaa syntyä tämäntyyppisten taloudellisten toimijoiden osallistumisesta kunnallisten apteekkien johtamiseen.
French[fr]
À notre sens, l’impossibilité pour les entreprises de distribution de produits pharmaceutiques de prendre des participations dans les sociétés de gestion de pharmacies communales offre une garantie supplémentaire qui permet d’éviter, de façon renforcée, les risques de conflits d’intérêts qui pourraient naître de la participation de cette catégorie d’opérateurs économiques à la gestion des pharmacies communales.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint további biztosítékul szolgál az a tilalom, mely szerint gyógyszerészeti készítmények forgalmazásával foglalkozó vállalkozások nem szerezhetnek részesedést önkormányzati gyógyszertárakat üzemeltető társaságokban, és amely az ilyen típusú gazdasági szereplők önkormányzati gyógyszertárak üzemeltetésében való részvételéből eredő érdekek összeütközésének veszélyét nagymértékben elkerülhetővé teszi.
Italian[it]
A mio parere, l’impossibilità per le imprese di distribuzione di prodotti farmaceutici di acquisire partecipazioni nelle società esercenti farmacie comunali offre una garanzia in più che consente di evitare, in maniera rafforzata, i rischi di conflitti di interessi che potrebbero derivare dalla partecipazione di questa categoria di operatori economici all’esercizio delle farmacie comunali.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, tai, kad farmacinius produktus platinančioms įmonėms neįmanoma įsigyti komunų vaistines valdančių bendrovių kapitalo dalių, suteikia papildomą garantiją, kuri veiksmingai leidžia išvengti interesų konflikto rizikos, kuri galėtų atsirasti, jei šios kategorijos ūkio subjektai dalyvautų komunų vaistinių valdyme.
Latvian[lv]
Manā izpratnē aizliegums uzņēmumiem, kuri nodarbojas zāļu izplatīšanu, iegūt akciju daļas uzņēmumos, kas pārvalda pašvaldību aptiekas, sniedz papildu garantiju, kas pastiprināti ļauj novērst interešu konflikta riskus, kas varētu rasties no šāda veida tirgus dalībnieku piedalīšanās pašvaldību aptieku vadībā.
Maltese[mt]
Fil-fehma tiegħi, l-impossibbiltà li l-impriżi tad-distribuzzjoni ta’ prodotti farmaċewtiċi jiksbu sehem fil-kumpanniji ta’ ġestjoni ta’ spiżeriji muniċipali toffri garanzija addizzjonali li tippermetti li jiġu evitati aħjar ir-riskji ta’ konflitti ta’ interess li jistgħu jinbtu mill-parteċipazzjoni ta’ din il-kategorija ta’ operaturi ekonomiċi fil-ġestjoni tal-ispiżeriji muniċipali.
Dutch[nl]
Dat ondernemingen die zich bezighouden met de distributie van farmaceutische producten geen deelnemingen kunnen verwerven in de beheervennootschappen van gemeentelijke apotheken, is mijns inziens een extra waarborg die in nog sterkere mate de risico’s van belangenconflicten die zouden kunnen voortspruiten uit de deelname van deze categorie ondernemers aan het beheer van de gemeentelijke apotheken, kan voorkomen.
Polish[pl]
W moim rozumieniu uniemożliwienie przedsiębiorstwom zajmującym się dystrybucją produktów farmaceutycznych obejmowania udziałów w spółkach zarządzających aptekami gminnymi daje dodatkową gwarancję, pozwalającą zwłaszcza uniknąć ryzyka konfliktu interesów, który mógłby pojawić się z racji udziału tego rodzaju podmiotów gospodarczych w zarządzaniu aptekami gminnymi.
Portuguese[pt]
Em nosso entender, a impossibilidade de as empresas de distribuição de produtos farmacêuticos adquirirem participações nas sociedades de gestão de farmácias municipais oferece uma garantia suplementar que permite evitar, de forma reforçada, os riscos de conflitos de interesses que podem surgir por causa da participação desta categoria de operadores económicos na gestão das farmácias municipais.
Romanian[ro]
După părerea noastră, imposibilitatea întreprinderilor de distribuție a produselor farmaceutice de a deține participații în societățile de administrare a farmaciilor comunale oferă o garanție suplimentară care permite evitarea, cu o eficiență sporită, a riscurilor de conflicte de interese care ar putea să fie generate de participarea acestei categorii de operatori economici la gestionarea farmaciilor comunale.
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru skutočnosť, že podniky distribuujúce farmaceutické výrobky nemôžu nadobudnúť podiel v spoločnostiach spravujúcich obecné lekárne, poskytuje dodatočnú záruku, ktorá umožňuje vyhnúť sa ešte účinnejším spôsobom rizikám konfliktu záujmov, ktoré by mohli vzniknúť v dôsledku účasti tejto kategórie hospodárskych subjektov na správe obecných lekární.
Slovenian[sl]
Po moji presoji je nemožnost podjetij, ki se ukvarjajo z distribucijo farmacevtskih izdelkov, da pridobijo deleže v družbah za upravljanje javnih lekarn, dodatno jamstvo, s katerim se je mogoče bolje izogibati tveganjem navzkrižij interesov, ki bi lahko nastala z udeležbo te kategorije gospodarskih subjektov v upravljanju javnih lekarn.
Swedish[sv]
Den omständigheten att det är omöjligt för företag som distribuerar läkemedel att förvärva andelar i bolag som driver kommunala apotek utgör enligt min mening en ytterligare garanti som i ännu högre grad gör det möjligt att undvika risken för intressekonflikter som kan uppstå om denna kategori av ekonomiska aktörer deltar i driften av kommunala apotek.