Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те не стигнали до решение и двамата се захванали с други задачи, чувствайки липса на разбиране в другия.
Bislama[bi]
Tufala i stap raorao yet, nao Mat mo Magret tufala i go wanwan mo mekem ol narafala wok, mo filim se narawan i no andastanem narawan.
Cebuano[ceb]
Wala masulbad ang panaglalis, ug giatubang na lang ni Matt ug Margarett ang laing buluhaton nga daw wala magkasinabut.
Czech[cs]
Spor zůstal nevyřešen a Daniel a Veronika se šli s pocitem nepochopení věnovat každý něčemu jinému.
Danish[da]
Matt og Margaret nåede ikke frem til enighed, og de gik begge videre med andre opgaver og en følelse af at føle sig misforstået.
German[de]
Der Streit war noch nicht aus der Welt geschafft, als Matthias und Margit sich wieder anderen Aufgaben widmeten, und beide fühlten sich völlig missverstanden.
English[en]
The debate was not resolved, and Matt and Margaret each moved on to other tasks feeling misunderstood.
Spanish[es]
La discusión no se resolvió, y Matt y Margaret volvieron a sus respectivas tareas sintiéndose incomprendidos.
Estonian[et]
Vaidlus ei lahenenud ning Matt ja Margaret asusid muude asjatoimetuste kallale, kumbki tundes, et teda ei mõisteta.
Finnish[fi]
Kiistaa ei ratkaistu, ja Matt ja Margaret siirtyivät kumpikin muihin tehtäviin tuntien tulleensa väärinymmärretyiksi.
Fijian[fj]
E a sega ni wali rawa na veiba, ka rau sa goleva yani eso tale na itavi o Maciu kei Makereta ni rau vakila tu ni sega ni rogoci rawa na nodrau kudru.
French[fr]
La question n’est pas résolue, et Matt et Margaret entreprennent d’autres tâches avec le sentiment d’être incompris.
Gilbertese[gil]
Te kauntaeka e aki nikoaki, ao Matt ao Margaret a waaki ni karaoa aia mwakuri tabeua n te namakin ma te aki raunnano.
Hungarian[hu]
Végül nem jutottak dűlőre, így Matt és Margaret egyaránt azzal az érzéssel folytatta a teendőit, hogy a másik nem értette meg őt.
Indonesian[id]
Perdebatan tidak terselesaikan, Matt dan Margaret masing-masing melanjutkan ke tugas lainnya dengan merasa disalahpahami.
Italian[it]
La diatriba non fu risolta e Matt e Margaret continuarono a fare le loro cose sentendosi incompresi.
Japanese[ja]
口論は決着がつかず,マットとマーガレットはそれぞれ腹の虫が収まらないまま,ほかのことにとりかかったのでした。
Lithuanian[lt]
Ginčas neišsisprendė, Matas ir Margarita ėmėsi kitų savo darbų ir abu jautėsi nesuprasti.
Latvian[lv]
Šajā diskusijā viņiem neizdevās rast risinājumu, un Mets ar Margaritu devās katrs pie saviem darbiem, jūtoties pārprasti.
Malagasy[mg]
Tsy voavaha ilay adihevitra, ary samy nandeha nanao zavatra hafa i Matt sy Margaret, sady nahatsapa ho tsy nifankahazo resaka.
Marshallese[mh]
Arto artak in ekar jab bōjrak, im Matt im Margaret rekar kajjojo wōnm̧aanļo̧k wōt n̄an jerbal ko jet ilo aer jab meļeļe.
Mongolian[mn]
Маргаан ч шийдвэрлэгдсэнгүй. Мэтт, Маргарэт хоёр хоёулаа буруу ойлголцож мөн өөр бусад асуудал руу ч орж байв.
Norwegian[nb]
De kom ikke til noen enighet, og både Matt og Margaret fortsatte med andre oppgaver og følte seg misforstått.
Dutch[nl]
De kwestie bleef onopgelost. Beide huwelijkspartners gingen door met hun dagelijkse taken en voelden zich onbegrepen.
Polish[pl]
Spór nie został rozwiązany, a Matt i Margaret rozeszli się do swoich obowiązków z poczuciem niezrozumienia.
Portuguese[pt]
O assunto não foi resolvido, e Matt e Margaret voltaram-se para outras tarefas, sentindo-se incompreendidos.
Romanian[ro]
Disputa nu a fost rezolvată, iar Matt și Margaret au trecut la alte lucruri, simțindu-se neînțeleși.
Russian[ru]
Они так и не смогли договориться, и каждый из них занялся своими делами, чувствуя, что его не поняли.
Samoan[sm]
Sa lei foia le finauga, ma sa see atu Mati ma Makerita i isi galuega ma lagona le le femalamalamaai.
Swedish[sv]
Tvisten löstes inte och Matt och Margaret gick vidare till andra sysslor och kände sig missförstådda.
Tagalog[tl]
Hindi nalutas ang pagtatalo, at gumawa na ng ibang gawain sina Matt at Margaret na kapwa nadarama na hindi siya naunawaan.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai fakaleleiʻi ʻa e fakakikihí, pea hoko atu ʻa Meti ia mo Makalita ki ha ngāue kehe mo ongoʻi fetaʻemahinoʻaki.
Tahitian[ty]
’Aita te māniania i ’āfaro, ’ua haere rā ’o Matt ’e ’o Margaret e rave i te tahi atu mau ’ohipa ma te feruri ē, ’aita tōna mana’o i māramaramahia.
Ukrainian[uk]
Суперечка не вирішилася, і Метт з Маргарет зайнялися кожне своїми справами з почуттям, що їх неправильно зрозуміли.
Vietnamese[vi]
Cuộc tranh luận không được giải quyết, và Matt và Margaret mỗi người tiếp tục làm những nhiệm vụ khác và cảm thấy bị hiểu lầm.