Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne giver dog rent faktisk mulighed for at opretholde bankens aktiviteter, om end i begrænset omfang, efter afhændelserne.
German[de]
Trotzdem ermöglichen die Beihilfen de facto der Bank eine Fortsetzung ihrer Tätigkeit, wenngleich auf einem infolge der Abtretungen niedrigeren Niveau.
Greek[el]
Οι εν λόγω ενισχύσεις συμβάλλουν, ωστόσο, de facto στην διατήρηση των δραστηριοτήτων της τράπεζας, αν και σε επίπεδο χαμηλότερο μετά τις εκχωρήσεις.
English[en]
Thus in practice the aid allows the Bank to stay in business, although at a reduced level following the transfers.
Spanish[es]
Sin embargo, dichas ayudas permiten, de hecho, el mantenimiento de los activos del Banco, si bien a un nivel reducido como consecuencia de las cesiones.
Finnish[fi]
Tuki johtaa siis käytännössä siihen, että Banco di Napoli voidaan pitää toiminnassa, tosin toiminta on vähäisempää omaisuuden luovutusten vuoksi.
French[fr]
Elles permettent toutefois de facto le maintien de Banco, mais à un niveau d'activité réduite après cessions.
Italian[it]
Essi tuttavia de facto permettono il mantenimento dell'attività del Banco, sia pure ad un livello ridotto dopo le cessioni.
Dutch[nl]
De steun stelt de Banco niettemin feitelijk in staat haar activiteiten uit te oefenen, zij het op een beperkter niveau na de afsplitsing.
Portuguese[pt]
Todavia, os mesmos permitem de facto a manutenção dos activos do Banco, mesmo a um nível reduzido após as cessões.
Swedish[sv]
Stödet leder emellertid i praktiken till att bankens verksamhet kan upprätthållas, om än på en lägre nivå efter överlåtelserna.