Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Heute wissen die Menschen in diesem Gebiet das Flugzeug zu schätzen, weil es sie nicht nur mit der Außenwelt verbindet, sondern außerdem ihre Erzeugnisse zum Markt befördert.
Greek[el]
Σήμερα, εν τούτοις, οι άνθρωποι της περιοχής εκτιμούν το αεροπλάνο, όχι μόνο ως έναν σύνδεσμο με τον έξω κόσμο, αλλά ιδιαίτερα ως το υποζύγιο που μεταφέρει στην αγορά τα φορτία της παραγωγής των.
English[en]
Today, however, the peoples of the territory value the airplane, not alone as a link with the outside world, but particularly as the workhorse that hauls their loads of produce to market.
Spanish[es]
Hoy, sin embargo, los pueblos del territorio avalúan el avión, no solo como enlace con el mundo exterior, sino particularmente como el burro de carga que transporta sus cargas de productos al mercado.
French[fr]
Aujourd’hui cependant, les Néo-Guinéens connaissent l’avion et en font grand cas, sachant qu’il constitue non seulement un lien avec le monde extérieur, mais encore un précieux moyen de transport pour leurs marchandises.
Italian[it]
Oggi, comunque, la gente del territorio apprezza l’aereo non solo come legame con il mondo esterno, ma particolarmente come mezzo di trasporto per trasferire i loro prodotti al mercato.
Japanese[ja]
しかし,今日,この地区の住民は,外界とのかけ橋としてばかりでなく,特に,大量の生産物を市場に運ぶ荷馬として,飛行機を重要視している。
Korean[ko]
그러나 오늘날에 와서 이 지역 주민들은 외부 세계와의 연결 수단으로서 뿐만 아니라 특히 그들의 생산품을 시장으로 운반하는 사역마로서 비행기를 가치있게 여긴다.
Dutch[nl]
Thans waarderen de mensen in het gebied het vliegtuig echter niet alleen als een verbinding met de buitenwereld, maar in het bijzonder als het werkpaard dat hun produkten naar de markt brengt.
Portuguese[pt]
Atualmente, porém, as pessoas do território consideram o avião, não só como meio de ligação com o mundo exterior, mas, especialmente, como o utilitário que transporta seus produtos ao mercado.