Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيجعل ذلك كل الشعب يسجدون ويحمدون يهوه، «لأنه صالح وإلى الابد رحمته.»
Cebuano[ceb]
Kini mitultol sa katawhan sa paghapa sa ilang kaugalingon ug sa pagpasalamat kang Jehova, “kay siya maayo, kay ang iyang mahigugmaong-kalolot hangtod sa panahon nga walay katinoan.”
Czech[cs]
To přiměje všechen lid, aby se vrhl k zemi a děkoval Jehovovi, „neboť je dobrý, vždyť jeho milující laskavost je na neurčitý čas“.
Danish[da]
Dette får hele folket til at knæle ned og takke Jehova, „for han er god, for hans loyale hengivenhed varer evindelig“.
German[de]
Das veranlaßt das ganze Volk, sich niederzuwerfen und Jehova zu danken, „denn er ist gut, denn seine liebende Güte währt auf unabsehbare Zeit“ (7:1, 3).
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, όλος ο λαός προσπέφτει και ευχαριστεί τον Ιεχωβά επειδή «είναι αγαθός· . . . εις τον αιώνα το έλεος αυτού».
English[en]
This leads all the people to prostrate themselves and thank Jehovah, “for he is good, for his loving-kindness is to time indefinite.”
Spanish[es]
Esto hace que toda la gente se postre y dé gracias a Jehová, “porque él es bueno, porque su bondad amorosa es hasta tiempo indefinido” (7:1, 3).
Finnish[fi]
Tämä saa koko kansan heittäytymään maahan ja kiittämään Jehovaa, ”sillä hän on hyvä, sillä hänen uskollinen rakkautensa kestää ajan hämärään asti”.
French[fr]
Aussitôt les Israélites s’inclinent et remercient Jéhovah, “ car il est bon, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis ”.
Indonesian[id]
Hal ini mendorong seluruh rakyat sujud menyembah dan mengucap syukur kepada Yehuwa, ”sebab Ia baik! Bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setiaNya.”
Iloko[ilo]
Gapuna nagdumog amin a tattao ket nagyamanda ken Jehova, “ta isu naimbag, ta ti naayat a kinamanangaasina agingga iti panawen a di nakedngan.”
Italian[it]
Questo induce tutto il popolo a prostrarsi e a ringraziare Geova, “poiché egli è buono, poiché la sua amorevole benignità è a tempo indefinito”.
Japanese[ja]
その結果,民は皆伏し拝み,エホバにこう感謝します。「 神は善良な方で,その愛ある親切は定めのない時までも及ぶからで(す)」。(
Georgian[ka]
ამის დანახვაზე ხალხი პირქვე დაემხო და მადლობდნენ იეჰოვას: „კარგია იგი, მარადიულია მისი სიკეთე!“
Korean[ko]
이런 일이 일어나자 모든 백성은 엎드려 “선하시도다 그 인자하심이 영원하도다”하고 여호와께 감사한다.
Lingala[ln]
Yango epusi bato ete bángumbama mpe bátɔ́nda Yehova, “mpo ete ye azali malamu, boboto na ye ekoumela seko.” (2 Nta.
Lozi[loz]
Seo si fitisa sicaba kaufela fa ku kubama ni ku itumela ku Jehova, “kakuli u na ni musa; kakuli sishemo sa hae ki sa kamita.”
Malayalam[ml]
ഇതു സകല ജനവും സാഷ്ടാംഗപ്രണാമം നടത്തുന്നതിലേക്കും യഹോവക്കു നന്ദി കൊടുക്കുന്നതിലേക്കും നയിക്കുന്നു, “അവൻ നല്ലവൻ അല്ലോ; അവന്റെ ദയ എന്നേക്കും ഉളളതു.”
Norwegian[nb]
Dette får hele folket til å falle på kne og takke Jehova, «fordi han er god og hans miskunn varer evig».
Dutch[nl]
Dit brengt het hele volk ertoe zich neer te werpen en Jehovah te danken, „want hij is goed, want zijn liefderijke goedheid duurt tot onbepaalde tijd” (7:1, 3).
Portuguese[pt]
Isto impele todo o povo a se prostrar e agradecer a Jeová, “porque ele é bom, pois a sua benevolência é por tempo indefinido.”
Slovak[sk]
To podnieti všetok ľud, aby sa vrhol na zem a ďakoval Jehovovi, „lebo je dobrý, lebo jeho milujúca láskavosť je na neurčitý čas“.
Slovenian[sl]
Zaradi tega ljudstvo popada na tla in se zahvaljuje Jehovu, »ker je dober, ker vekomaj traja njegovo usmiljenje«.
Shona[sn]
Ikoku kunoparira vanhu vose kuzvizvambaradza ndokuonga Jehovha, “nokuti wakanaka, nokuti nyasha dzake dzinogara nokusingaperi.”
Albanian[sq]
Prandaj, gjithë populli përkulet thellë dhe falënderon Jehovain «sepse ai është i mirë dhe dashamirësia e tij zgjat përjetë».
Southern Sotho[st]
Sena se etsa hore batho bohle ba khumame ’me ba lebohe Jehova, “hobane o molemo; hobane mohau oa hae ke o sa feleng!”
Swedish[sv]
Detta får allt folket att kasta sig ner och tacka Jehova, ”ty han är god, ty hans kärleksfulla omtanke varar till obestämd tid”.
Swahili[sw]
Hilo laongoza watu wote wasujudu kifudifudi na kushukuru Yehova, “kwa kuwa ni mwema; kwa maana fadhili zake ni za milele.”
Tamil[ta]
இதனால் ஜனங்களெல்லாரும் முகங்குப்புற விழுந்து பணிந்து “யெகோவா நல்லவர், அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது” என்று அவருக்கு நன்றிசொல்கின்றனர்.
Thai[th]
สิ่ง นี้ ได้ ทํา ให้ ประชาชน ทั้ง ปวง ซบ หน้า ขอบพระคุณ พระ ยะโฮวา “เพราะ พระองค์ ทรง พระ กรุณาคุณ; และ เพราะ ความ เมตตา ของ พระองค์ ดํารง อยู่ ถาวร.”
Tagalog[tl]
Kaya ang buong bayan ay nagpatirapa at nagpasalamat kay Jehova, “sapagkat siya ay mabuti, sapagkat ang kagandahang-loob niya ay magpakailanman.”
Tswana[tn]
Seno se dira batho gore ba obame fa fatshe ba leboga Jehofa, “gonne o molemō, le boutlwèlō botlhoko yoa gagwè bo eme ka bosakhutleñ.”
Tsonga[ts]
Leswi swi vangela vanhu hinkwavo ku wa hi mimombo ivi va nkhensa Yehova, “hikuva i wa vunene, hikuva tintswalo ta yena hi leti nga heriki.”
Tahitian[ty]
E turai te reira i te nunaa atoa ia tipǎpǎ e ia haamauruuru ia Iehova, no te mea “e maitai to ’na; e tia to ’na aroha i te vai-maite-raa.”
Xhosa[xh]
Oku kukhokelela ekubeni bonke abantu baguqe baze babulele kuYehova, ‘kuba ulungile, inceba yakhe ingunaphakade.’
Zulu[zu]
Lokhu kuholela abantu ekubeni bonke bakhothame futhi babonge uJehova, “ngokuba muhle nangokuba umusa wakhe umi phakade.”