Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beste manier waarop ons natuurlik aan ander ‘goed kan doen’, is deur hulle bewus te maak van hulle geestelike behoeftes en dit te bevredig (Matteus 5:3).
Amharic[am]
(ገላትያ 6:10) እርግጥ ነው፣ ለሌሎች ‘መልካም ማድረግ’ የምንችልበት ከሁሉ የተሻለው መንገድ መንፈሳዊ ፍላጎቶቻቸውን በመቀስቀስና በማርካት ነው።
Arabic[ar]
(غلاطية ٦:١٠) وطبعا، ان افضل طريقة ‹لصنع الصلاح› الى الآخرين هي ان ننمي حاجاتهم الروحية ونشبعها.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 6:10) Siempre, an pinakamarahay na paagi na kita ‘makagigibo kan marahay’ sa iba iyo an pagkultibar asin pagpanigo sa saindang espirituwal na mga pangangaipo.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 6:10) Kwena, inshila isuma ‘twingabombelamo icisuma’ kuli bambi kulundulula ukukabila kwabo ukwa ku mupashi no kwikusha kwene.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 6:10) Разбира се, най– добрият начин, по който можем да ‘правим добро’ на другите, е да развиваме духовните им нужди и да ги удовлетворяваме.
Bislama[bi]
(Galesia 6: 10) Yes, beswan rod blong “mekem i gud” long ol narafala, hemia blong givhan long olgeta blong luksave nid blong olgeta long saed blong spirit mo blong kasem ol nid ya.
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৬:১০) অন্যদের প্রতি “সৎকর্ম্ম” করার সবচেয়ে ভাল উপায় হল তাদের মধ্যে আধ্যাত্মিক চাহিদা গড়ে তোলা ও তা পূরণ করা।
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:10) Siyempre, ang labing maayong paagi nga mahimo natong “buhaton ang maayo” sa uban mao ang pag-ugmad ug pagtagbaw sa ilang espirituwal nga mga panginahanglan.
Chuukese[chk]
(Kalesia 6:10) Pwungun pwe esor och mettoch mi murinno lap seni ach sipwe “foffor murinno” ngeni meinisin, ren ach sipwe amarata me pwakini ar kewe osupwang lon pekin ngun.
Czech[cs]
(Galaťanům 6:10) Nejlepším způsobem, jak ‚konat dobro‘ ostatním lidem, je rozvíjet a uspokojovat jejich duchovní potřeby.
Danish[da]
(Galaterne 6:10) Den bedste måde hvorpå vi kan „gøre det der er godt“ mod andre, er ved at fremelske og dække deres åndelige behov.
German[de]
Natürlich gibt es für uns keine bessere Möglichkeit, gegenüber anderen „das Gute [zu] wirken“, als uns ihrer geistigen Bedürfnisse anzunehmen und diese zu befriedigen (Matthäus 5:3).
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 6:10) Ẽ, mɔ nyuitɔ kekeake si dzi míate ŋu ‘awɔ nu nyui’ na ame bubuwoe nye be míana woakpɔ woƒe gbɔgbɔmenuhiahiãwo adze sii eye míakpe ɖe wo ŋu woaɖi kɔ na wo.
Efik[efi]
(Galatia 6:10) Edi akpanikọ, mfọnn̄kan usụn̄ oro nnyịn ikemede ‘ndifọn ido’ ye mbon en̄wen edi ndikọri nnyụn̄ nyụhọ mme udọn̄ eke spirit mmọ.
Greek[el]
(Γαλάτες 6:10) Ασφαλώς, ο καλύτερος τρόπος με τον οποίο μπορούμε να «εργαζόμαστε το καλό» προς τους άλλους είναι το να καλλιεργούμε και να ικανοποιούμε τις πνευματικές τους ανάγκες.
English[en]
(Galatians 6:10) Of course, the best way that we can “work what is good” toward others is to cultivate and satisfy their spiritual needs.
Spanish[es]
Por supuesto, la mejor manera de ‘obrar lo que es bueno’ para con los demás es fomentando y satisfaciendo sus necesidades espirituales (Mateo 5:3).
Persian[fa]
( غلاطیان ۶:۱۰) البته بهترین روشی که برای ‹احسان کردن› به دیگران وجود دارد پرورش و برطرف کردن نیازهای روحانی آنها میباشد.
Ga[gaa]
(Galatabii 6: 10) Shi kɛlɛ, gbɛ ni hi fe fɛɛ ní wɔɔnyɛ wɔtsɔ nɔ ‘wɔfee mɛi krokomɛi ejurɔ’ ji ní wɔha amɛnu amɛmumɔŋ hiamɔ nii ahe, ní wɔtsu amɛmumɔŋ hiamɔ nii nɛɛ ahe nii.
Hebrew[he]
כמובן, הדרך הטובה ביותר ’לגמול טוב’ לאחרים היא לטפח ולספק את צורכיהם הרוחניים (מתי ה’:3).
Hindi[hi]
(गलतियों ६:१०) और इस तरह की “भलाई” करने का बेहतरीन तरीका है उनमें आध्यात्मिक ज़रूरत पैदा करके उसे पूरा करना।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6:10) Sa pagkamatuod, ang labing maayo nga paagi nga ‘makabuhat kita sing maayo’ sa iban amo ang pagpalambo kag paghatag sang ila espirituwal nga mga kinahanglanon.
Croatian[hr]
Naravno, ‘činiti dobro’ drugima najbolje možemo tako da razvijamo i zadovoljavamo njihove duhovne potrebe (Matej 5:3).
Hungarian[hu]
Természetesen leginkább azáltal ’cselekedhetünk jót’ másokkal, ha felkeltjük szellemi érdeklődésüket, és kielégítjük szellemi szükségleteiket (Máté 5:3).
Western Armenian[hyw]
(Գաղատացիս 6։ 10) Անշուշտ, ուրիշներուն ‘բարիք ընելու’ լաւագոյն կերպն է անոնց հոգեւոր կարիքները մշակել ու գոհացնել։ (Մատթէոս 5։
Indonesian[id]
(Galatia 6:10) Tentu saja, cara terbaik kita dapat ”mengerjakan apa yang baik” terhadap orang lain adalah dengan memupuk dan memuaskan kebutuhan rohani mereka.
Iloko[ilo]
(Galacia 6:10) Siempre, ti kasayaatan a pamay-an a ‘makaaramidtayo iti naimbag’ kadagiti sabsabali ket babaen ti panangsukay ken panangpennek kadagiti naespirituan a kasapulanda.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 6:10) Besta leiðin til að ‚gera öðrum gott‘ er auðvitað sú að sinna andlegum þörfum þeirra.
Italian[it]
(Galati 6:10) Naturalmente il modo migliore per ‘operare ciò che è bene’ verso gli altri è quello di stimolare e soddisfare i loro bisogni spirituali.
Japanese[ja]
ガラテア 6:10)もちろん,他の人たちに対して「良いことを行な(う)」最善の方法は,その人たちの霊的な必要に対する意識を高めてその必要を満たすことです。(
Kongo[kg]
(Galatia 6:10) Ya kyeleka, mutindu ya kuluta mbote ya beto lenda “sala bantu yonso mbote” kele kuyedisa mpi kulungisa bampusa na bo ya kimpeve.
Kazakh[kk]
Өзгелерге «жақсылық істеудің» ең жақсы тәсілі — адамдардың рухани азыққа мұқтаж екендіктерін түсінуге көмектесіп, сосын оны қанағаттандыру болып табылады (Матай 5:3).
Korean[ko]
(갈라디아 6:10) 물론, 우리가 다른 사람에게 “선한 일”을 할 수 있는 최상의 방법은 그들의 영적 필요를 일깨워 주고 충족시켜 주는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Албетте, башкаларга «жакшылык кылуунун» эң сонун жолу — алардын рухий муктаждыктарын өрчүтүү жана канааттандыруу (Матфей 5:3).
Lingala[ln]
(Bagalatia 6:10) Lolenge eleki malamu oyo tokoki ‘kosala malamu’ epai ya bato ezali ya kolendisa mpe kokokisa bamposa na bango ya elimo.
Lozi[loz]
(Magalata 6:10) Kaniti, nzila ye nde ka ku fitisisa yeo ka yona lu kona ku ‘eza hande’ batu ki ya ku hulisa butokwi bwa bona bwa kwa moya ni ku bu kolwisa.
Lithuanian[lt]
Be abejo, svarbiausia, kaip galime ‛daryti gera’ kitiems, — ugdyti jų dvasinius poreikius ir tenkinti juos (Mato 5:3).
Luvale[lue]
(Wavaka-Ngalesha 6:10) Enga, jila yambwende tunahase ‘kulinga mwamwenemwene’ kuli vakwetu, shina yakuvakafwa muvyuma vyakushipilitu vali nakusaka.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia mariho izao antitranterin’ny Tenin’Andriamanitra izao: “Araka ny ananantsika andro hanaovana, dia aoka isika hanao soa amin’ny olona rehetra, indrindra fa amin’ny mpianakavin’ny finoana.” (Galatiana 6:10).
Marshallese[mh]
(Dri Galetia 6:10) Bwebõta, wãwen eo emõntata jemaroñ “jerbale emõn” ñan ro jet ej ñan ejaake im kaju burueir kin aikwij ko air ilo jitõb.
Macedonian[mk]
Секако, најдобриот начин на кој можеме „да им правиме добро“ на другите е да ги негуваме и задоволуваме нивните духовни потреби (Матеј 5:3, NW).
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 6:10) തീർച്ചയായും, മറ്റുള്ളവർക്കു ‘നന്മചെയ്യാ’നുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം അവരിൽ ആത്മീയ ആവശ്യങ്ങൾ വളർത്തിയെടുക്കുകയും അവ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Бурхны Үгэнд онцолсон нэгэн зүйлд анхаарлаа хандуулна уу: «Бидэнд цаг байгаа дээр нь бүх хүмүүст, юуны түрүүнд итгэлийн гэр бүлийн гишүүдэд сайныг хийе» (Галат 6:10).
Marathi[mr]
(गलतीकर ६:१०) अर्थात इतरांचे “बरे” करण्याचा सर्वात उत्तम मार्ग म्हणजे लोकांच्या आध्यात्मिक गरजांकडे लक्ष देणे आणि त्या गरजा पूर्ण करणे.
Maltese[mt]
(Galatin 6:10) M’għandniex xi ngħidu, l- aqwa mod li bih nistgħu “nagħmlu l- ġid” lill- oħrajn hu billi nikkultivawlhom u nissodisfawlhom il- ħtiġijiet spiritwali tagħhom.
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 10) Den beste måten å «gjøre det som er godt», mot andre på, er naturligvis å stimulere og dekke deres åndelige behov.
Nepali[ne]
(गलाती ६:१०) निस्सन्देह, हामीले अरूहरूको निम्ति “भलाइको काम” गर्नसक्ने सर्वोत्तम तरिका, तिनीहरूमा आध्यात्मिक भोक जगाएर त्यो सन्तुष्ट गर्नु हो।
Niuean[niu]
(Kalatia 6:10) Ti ko e puhala ne kua maeke ia tautolu ke “mahani mitaki” ke he falu ko e feaki mo e fakamakona e tau manako fakaagaga ha lautolu.
Dutch[nl]
De beste manier waarop wij ’het goede jegens anderen kunnen doen’, is natuurlijk door hun geestelijke behoeften te stimuleren en daaraan te voldoen (Mattheüs 5:3).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 6: 10) Go ba gona, tsela e phalago tšohle yeo ka yona re ka ‘direlago batho bohle botse’ ke ka go hlagolela le go kgotsofatša dinyakwa tša bona tša moya.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:10) Inde, njira yabwino kwambiri imene ‘tingachitire chokoma’ kwa ena ndiyo kukulitsa ndi kukhutiritsa zosoŵa zawo zauzimu.
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 6:10) ਨਿਰਸੰਦੇਹ, ਦੂਸਰਿਆਂ ਦਾ ‘ਭਲਾ ਕਰਨ’ ਦਾ ਇਕ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਚੇਤ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੀਏ।
Papiamento[pap]
(Galationan 6:10) Claro, e mihó manera pa nos “obra loke ta bon” pa otronan ta di haci nan conciente di nan necesidadnan spiritual, i satisfacé tal necesidadnan.
Polish[pl]
Oczywiście najlepszym sposobem ‛wyświadczania dobra wszystkim’ jest dbanie o to, by mogli zaspokajać swe potrzeby duchowe (Mateusza 5:3).
Pohnpeian[pon]
(Kalesia 6:10) Ni mehlel, ahl me keieu mwahu kitail kak “wia mwahu” ong aramas teikan iei en sewese irail en perenki rong oh kaitarala ahr anahn akan ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:10) Naturalmente, a melhor maneira de podermos ‘fazer o que é bom’ para com os outros é cultivar e satisfazer as necessidades espirituais deles.
Rundi[rn]
(Ab’i Galatiya 6:10) Birumvikana, uburyo bwiza kuruta dushobora ‘gukorera neza’ abandi ni mu kubatsimbatazamwo ivy’uko bakeneye ivy’impwemu, no mu kubibaronsa.
Romanian[ro]
Bineînţeles, cea mai bună modalitate prin care le putem „face bine“ altora este să cultivăm şi să satisfacem necesităţile lor spirituale (Matei 5:3).
Russian[ru]
Безусловно, лучший способ «делать добро» другим — это развивать и удовлетворять их духовные потребности (Матфея 5:3).
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko uburyo bwiza cyane dushobora gukoresha mu ‘kugirira [abandi] neza,’ ari ugutuma bamenya ibyo bakeneye mu buryo bw’umwuka kandi tukabibaha (Matayo 5:3).
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:10) Samozrejme, najlepší spôsob, ako ‚robiť dobro‘ iným, je rozvíjať a uspokojovať ich duchovné potreby.
Slovenian[sl]
(Galatom 6:10) Seveda je najboljši način, da ‚delamo dobro‘ drugim, ta, da spodbujamo in zadovoljujemo njihove duhovne potrebe.
Samoan[sm]
(Kalatia 6:10, LF) O le mea moni, o le auala sili tatou te “agalelei” ai i isi o le ati ae lea ma le faamalieina o o latou manaoga faaleagaga.
Shona[sn]
(VaGaratia 6:10) Chokwadi, nzira yakanakisisa yatinga‘itira vamwe zvakanaka’ ndeyokutsigira nokugutsa zvavanoda zvomudzimu.
Albanian[sq]
(Galatasve 6:10) Sigurisht, mënyra më e mirë për ‘t’u bërë mirë’ të tjerëve është të kultivojmë dhe të plotësojmë nevojat e tyre frymore.
Serbian[sr]
Naravno, najbolji način na koji možemo ’činiti dobro‘ drugima jeste da razvijamo i zadovoljavamo njihove duhovne potrebe (Matej 5:3, NW).
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati a moro bun fasi fa wi kan „du bun” gi tra sma na fu wiki èn satisferi na angri di den abi gi yeye sani (Mateus 5:3).
Southern Sotho[st]
(Bagalata 6:10) Ka sebele, tsela e molemohali eo ka eona re ka ‘sebetsang se molemo’ ho ba bang ke ho hlokomela litlhoko tsa bona tsa moea le ho li khotsofatsa.
Swedish[sv]
(Galaterna 6:10) Det bästa sättet varpå vi kan ”göra vad som är gott” mot andra är förstås att uppodla och tillfredsställa deras andliga behov.
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:10) Bila shaka, njia bora tunayoweza ‘kuwafanyia wengine lililo jema’ ni kwa kusitawisha na kutosheleza mahitaji yao ya kiroho.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 6:10) நிச்சயமாகவே, நாம் மற்றவர்களுக்கு ‘நன்மைசெய்வதற்கான’ மிகச் சிறந்த வழி, அவர்களுடைய ஆவிக்குரிய தேவைகளுக்குக் கவனம் செலுத்தி அவற்றைத் திருப்தி செய்வதேயாகும்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 6:10) నిజమే, ఇతరులకు ‘మేలైనదానిని’ మనం చేయగలిగే శ్రేష్ఠమైన మార్గం ఏమిటంటే, వాళ్ల ఆధ్యాత్మిక అవసరాల్ని పెంపొందించి, తృప్తిపర్చడమే.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 6:10, ล. ม.) แน่นอน วิธี ดี ที่ สุด ที่ เรา สามารถ “ทํา การ ดี” ต่อ ผู้ อื่น คือ การ ปลูกฝัง และ สนอง ความ ต้องการ ฝ่าย วิญญาณ ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
(Galacia 6:10) Mangyari pa, ang pinakamabuting paraan upang ‘makagawa tayo ng mabuti’ sa iba ay ang paglilinang at pagtugon sa kanilang espirituwal na mga pangangailangan.
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:10) Ke boammaaruri gore tsela e e molemo thata ya go ‘direla batho ba bangwe se se molemo’ ke ka go ba thusa ka dilo tse ba di tlhokang semoyeng.
Tongan[to]
(Kaletia 6: 10, PM) Ko hono mo‘oní, ko e founga lelei taha ‘oku lava ke tau “fai lelei” ai ki he ni‘ihi kehé ko hono fakatupu mo fakalato ‘enau ngaahi fiema‘u fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Galatiya 6:10) Inzila mbotu njotunga ‘twacitila bantu bambi milimo mibotu’ njakubapa zyoonse nzyobayandika munzila yakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 6: 10) Yumi save, nambawan rot bilong “mekim gutpela pasin” long ol narapela, em yumi mas kirapim ol long pilim olsem ol i sot long ol samting bilong spirit na ol i mas kisim ol dispela samting, na nau yumi mas inapim dispela laik bilong ol.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 6:10) Tabii, başkalarına ‘iyilik etmenin’ en iyi yolu, onların ruhi ihtiyaçlarını fark etmelerini sağlamak ve bunları karşılamaktır.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:10) Kunene, ndlela leyinene leyi hi nga ‘endlaka leswinene’ eka van’wana ha yona i ku hlakulela ni ku enerisa swilaveko swa vona swa moya.
Twi[tw]
(Galatifo 6:10) Nokwarem no, ɔkwampa a yebetumi afa so ‘ayɛ afoforo yiye’ ne sɛ yebehu wɔn honhom fam ahiade na yɛaboa wɔn.
Tahitian[ty]
(Galatia 6:10) Parau mau, te ravea maitai roa ’‘e no te “hamani maitai” ia vetahi ê, o te anaanataeraa ïa e te haapaoraa i to ratou mau hinaaro i te pae varua.
Umbundu[umb]
(Galatia 6:10) Ocili okuti, onjila yavelapo tupondola ‘okulinga eci ciwa’ kuvakuetu okuvakuatisa kueci vasukila kespiritu.
Vietnamese[vi]
(Ga-la-ti 6:10) Dĩ nhiên, cách tốt nhất mà chúng ta có thể “làm điều thiện” cho người khác là vun trồng và thỏa mãn nhu cầu thiêng liêng của họ.
Wallisian[wls]
(Kalate 6:10) ʼE mahino papau ia, ʼe feala tāfito ke tou “fai ia te lelei” kia nātou mo kapau ʼe tou foaki age kia nātou te meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kia nātou ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
(Galati 6: 10) Kakade ke, eyona ndlela ilungileyo ‘esinokusebenza oko kulungileyo’ kwabanye ngayo kukuhlakulela nokwanelisa iintswelo zabo zokomoya.
Yapese[yap]
(Galatians 6:10) Riyul’, reb e kanawo’ ni bin th’abi fel’ nrayog ni ngada “maruweliyed e tin nib fel’” ni fan ku yugu boch e girdi’ e aram ngada ayuweged yad ma ngada pied ngorad e tin nib t’uf rorad nib m’ag ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 6:10) Àmọ́ ṣá o, ọ̀nà dídára jù lọ táa lè gbà “ṣe ohun rere” fún àwọn mìíràn ni láti lè mọ àìní wọn nípa tẹ̀mí, kí a sì kúnjú rẹ̀.
Chinese[zh]
加拉太书6:10)当然,我们对别人“行善”,最好的方法莫过于培养和满足他们的灵性需要。(
Zulu[zu]
(Galathiya 6:10) Yebo, indlela engcono kakhulu ‘esingasebenza ngayo okuhle’ kwabanye iwukuhlakulela futhi sanelise izidingo zabo ezingokomoya.