Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وطرح السيد بابادوبولوس في بيانه ذاته سؤالا أقتبسه في ما يلي: ”إذا، لماذا لا تزال هذه المشكلة قائمة بعد سنوات عديدة طرأت خلالها تغيرات مثيرة على المشهد السياسي الوطني والإقليمي والدولي؟“ كما لو أنه ليس زعيم القبارصة اليونانيين الذي قام، بعد التظاهر بتأييده الكبير لخطة عنان قبل تأمين عضوية الإدارة القبرصية اليونانية دون غيرها في الاتحاد الأوروبي، بإجراء تغييرات جذرية في سياسته داعيا شعبه إلى ”التصويت بـ ”لا قاطعة“ على خطة الأمم المتحدة للتسوية الشاملة، وذلك في خطبة تلفزيونية مؤثرة جدا قبل أسبوعين من الاستفتاءين المنفصلين اللذين أجريا في آن واحد في # نيسان/أبريل
English[en]
In the same statement, Mr. Papadopoulos asked and I quote: “So why does this problem persist after so many years during which the national, regional and international political landscape has undergone dramatic changes?” as if he was not the Greek Cypriot leader who, after paying so much lip service to the Annan Plan before securing unilateral European Union membership, had made a drastic change of policy and called on his people for a “resounding no vote” to the United Nations Comprehensive Settlement Plan in a very sentimental televised address two weeks before the separate simultaneous referendums on # pril
Spanish[es]
En la misma declaración, el Sr. Papadopoulos preguntó y cito textualmente, “Entonces ¿por qué persiste este problema después de tantos años en los que el panorama nacional, regional e internacional ha cambiado tan profundamente?”, como si no fuera el dirigente grecochipriota que, tras tanto hablar del Plan Annan antes de asegurarse la admisión unilateral en la Unión Europea, modificó drásticamente su política y pidió a su pueblo un “voto de rotundo rechazo” del plan de solución general de las Naciones Unidas en una alocución muy sensiblera televisada dos semanas antes de los referendos separados celebrados simultáneamente el # de abril de # ay constancia de que el entonces comisario para la ampliación de la Unión Europea, Sr
French[fr]
Dans sa déclaration, M. Papadopoulos a demandé: « Alors pourquoi ce problème persiste-t-il après tant d'années au cours desquelles le paysage politique national, régional et international a connu des changements si sensibles? » alors que c'était lui-même qui, après avoir bruyamment défendu le Plan Annan pour obtenir l'adhésion unilatérale de Chypre à l'Union européenne, a retourné sa veste et demandé à son peuple, dans un message télévisé très sentimental, de rejeter par un « non » retentissant le règlement global du problème de Chypre, et ce deux semaines avant les référendums simultanés du # avril
Russian[ru]
В том же заявлении г-н Пападопулос спрашивал, и я цитирую: «Итак, почему эта проблема сохраняется по прошествии стольких лет, в течение которых национальная, региональная и международная политическая обстановка претерпела столь серьезные изменения?», как будто он выступал не как лидер киприотов-греков, который, на словах искренне поддержав план Аннана, прежде чем обеспечить одностороннее членство в Европейском союзе, резко поменял политику и призвал свой народ сказать решительное «нет» предложенному Организацией Объединенных Наций плану всеобъемлющего урегулирования в весьма прочувствованном телевизионном обращении за две недели до проведения двух параллельных референдумов # апреля # года