Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Но тази предвидимост се получи на цената на много ограничена гъвкавост, а в миналото се разкри до каква голяма степен сме застрашени от внезапни обрати.
Czech[cs]
Avšak tato předvídatelnost si vybrala svou daň v podobě velmi omezené flexibility a minulost dostatečně ukázala, jak často nás mohou potkat nepředvídané události.
German[de]
Diese Vorhersehbarkeit hatte jedoch eine sehr begrenzte Flexibilität zur Folge, und es hat sich in der Vergangenheit gezeigt, wie sehr wir plötzlichen Entwicklungen ausgeliefert sein können.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτή η προβλεψιμότητα είχε ως αντίτιμο πολύ περιορισμένη ευελιξία και στο παρελθόν αποκαλύφθηκε πόσο πολύ μπορεί να είμαστε εκτεθειμένοι σε αιφνίδιες εξελίξεις.
English[en]
However, this predictability came at the price of very limited flexibility, and it has been revealed in the past how much we can be exposed to sudden developments.
Spanish[es]
Sin embargo, esta previsibilidad tuvo como precio una gran limitación de la flexibilidad y ha puesto de manifiesto hasta qué punto podemos estar expuestos a sucesos inesperados.
Estonian[et]
Selle prognoositavuse hind oli aga väga piiratud paindlikkus ning mineviku sündmused on näidanud, kui väga äkilised sündmused meid mõjutavad.
Finnish[fi]
Ennustettavuuden hintana oli kuitenkin hyvin rajallinen joustavuus, ja menneisyydessä on käynyt ilmi, miten alttiita olemme äkillisille tapahtumille.
French[fr]
Cependant, cette prévisibilité s'est accompagnée d'une réduction très nette de la flexibilité et nous avons eu l'occasion de constater à quel point nous pouvions être exposés à des développements soudains.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal e kiszámíthatóságnak a nagyon korlátozott rugalmasság volt az ára, és a múltban megmutatkozott, hogy mennyire ki lehetünk téve a hirtelen fejleményeknek.
Italian[it]
Tuttavia, la prevedibilità è costata cara in termini di flessibilità ed in passato si è visto quanto possiamo essere vulnerabili agli sviluppi improvvisi.
Lithuanian[lt]
Deja, dėl šio numatomumo labai sumažėjo lankstumas, ir praeitis mums parodė, kokį pavojų mums gali kelti netikėti pokyčiai.
Latvian[lv]
Un tomēr šai prognozējamībai ir bijusi sava cena - ļoti maza elastība -, un pagātnes notikumi ir parādījuši, cik viegli mūs var ietekmēt pēkšņa notikumu attīstība.
Dutch[nl]
Het is echter ten koste gegaan van de flexibiliteit en in het verleden is gebleken hoezeer we te maken kunnen krijgen met onverwachte ontwikkelingen.
Polish[pl]
Jednakże zapewnienie tej przewidywalności pociąga za sobą znaczne ograniczenie elastyczności, a przekonaliśmy się przecież w przeszłości, jak groźne mogą być dla nas nagłe zmiany okoliczności.
Portuguese[pt]
No entanto, o preço dessa previsibilidade foi uma flexibilidade muito limitada, e ficou patente no passado o quanto podemos estar expostos a desenvolvimentos repentinos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, această previzibilitate se realizează cu prețul unei flexibilități foarte limitate și s-a văzut în trecut cât de mult putem fi expuși evoluțiilor bruște.
Slovak[sk]
Uvedenú predvídateľnosť sme však dosiahli za cenu veľmi obmedzenej flexibility a v minulosti sa ukázalo, do akej miery sa dokážeme vystaviť neočakávaným udalostiam. Na niektoré opatrenia môžeme byť hrdí.
Slovenian[sl]
Vendar pa je ta predvidljivost imela svojo ceno in sicer zelo omejeno prožnost, v preteklosti pa se je pokazalo, kako močno smo lahko izpostavljeni nenadnim dogodkom.
Swedish[sv]
Denna förutsägbarhet kom dock till priset av mycket begränsad flexibilitet, och det har tidigare visats hur hårt vi kan drabbas av en plötslig händelseutveckling.