Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Protesten kom ikke kun fra Vesten eller Dalai Lama, men også fra egne trosfæller, som indså, at det drejede sig om kulturel arv og ikke om udelukkende religiøse symboler.
German[de]
Dieser Einspruch wurde nicht nur vom Westen oder vom Dalai Lama erhoben, sondern auch von eigenen Glaubensbrüdern, die erkannt haben, dass es hier um ein Kulturerbe und nicht lediglich um religiöse Symbole geht.
English[en]
This protest came not only from the West or from the Dalai Lama, but also from their own fellow-Muslims, who realised that this was a matter of cultural heritage and not purely religious symbols.
Spanish[es]
Las protestas no han salido únicamente de Occidente o de la boca del Dalai Lama, sino que también se han oído voces discordantes entre los propios correligionarios de los talibán. Algunos de ellos se han dado cuenta de que se trata del patrimonio cultural, no de símbolos meramente religiosos.
French[fr]
Ces protestations ne sont pas venues que de l' Occident ou du Dalai Lama, mais aussi de leurs propres coreligionnaires, qui ont compris qu' il s' agissait ici d' un patrimoine culturel, et non avant tout de symboles purement religieux.
Italian[it]
La protesta è venuta non solo dall' occidente e dal Dalai Lama, ma anche dai correligionari dei talebani, che hanno compreso che le statue appartenevano al patrimonio culturale e non erano meri simboli religiosi.
Dutch[nl]
Dit protest kwam niet alleen van het Westen of de Dalai Lama, maar ook van eigen geloofsgenoten, die inzagen dat het hier om cultureel erfgoed ging en niet om louter godsdienstige symbolen.
Portuguese[pt]
Esses protestos vieram não só do Ocidente ou do Dalai Lama, mas também dos próprios correligionários, que reconheceram tratar-se, neste caso, de património cultural e não de meros símbolos religiosos.