Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die seën van Jehovah—dit maak ryk‚ en hy voeg daar geen smart by nie.”—Spreuke 10:22, NW.
Amharic[am]
“የእግዚአብሔር በረከት ባለጸጋ ታደርጋለች፤ ኀዘንንም ከእርሷ ጋር አይጨምርም።”— ምሳሌ 10:22
Arabic[ar]
«بركة الرب هي تُغْني ولا يزيد معها تعبا.» — امثال ١٠:٢٢.
Bulgarian[bg]
„Благословията на Йехова е това, което донася богатство, и той не добавя болка към нея.“ — Притчи 10:22, NW.
Bislama[bi]
“Blesing blong Jeova —hemia nao samting we i mekem man i rij, mo hem i no givim soa wetem.” —Proveb 10:22.
Cebuano[ceb]
“Ang panalangin ni Jehova —kana maoy magapadato, ug dili siya modugang ug kasakit niana.” —Proverbio 10:22.
Czech[cs]
„Jehovovo požehnání — to obohacuje, a on k němu nepřidává žádnou bolest.“ (Přísloví 10:22)
Danish[da]
„Jehovas velsignelse — den gør rig, og han føjer ingen smerte til den.“ — Ordsprogene 10:22.
German[de]
„Der Segen Jehovas — er macht reich, und keinen Schmerz fügt er ihm hinzu“ (Sprüche 10:22).
Ewe[ee]
“Yehowa ƒe yayra wɔa ame kesinɔtɔ agbagba madzemadzee.”—Lododowo 10:22.
Greek[el]
‘Η ευλογία του Ιεχωβά πλουτίζει, και λύπη δεν θέλει προστεθή εις αυτήν’.—Παροιμίαι 10:22.
English[en]
“The blessing of Jehovah—that is what makes rich, and he adds no pain with it.”—Proverbs 10:22.
Spanish[es]
“La bendición de Jehová... eso es lo que enriquece, y él no añade dolor con ella.” (Proverbios 10:22.)
Finnish[fi]
”Jehovan siunaus rikkaaksi tekee, eikä hän lisää siihen mitään tuskaa.” (Sananlaskut 10: 22.)
Croatian[hr]
“Blagoslov Jehovin — to je ono što obogaćuje i nikakvu bol ne pridodaje” (Priče Salamunove 10:22, NW).
Hungarian[hu]
„Az Úrnak áldása, az gazdagít meg, és azzal semmi nem szerez bántást” (Példabeszédek 10:22).
Indonesian[id]
”Berkat TUHANlah yang menjadikan kaya, susah payah tidak akan menambahinya.” —Amsal 10:22.
Iloko[ilo]
“Ti bendision ni Jehova—ti mangpabaknang; ket saanna nga anayan iti ladingit.”—Proverbio 10:22.
Italian[it]
“La benedizione di Geova, questo è ciò che rende ricchi, ed egli non vi aggiunge nessuna pena”. — Proverbi 10:22.
Korean[ko]
“여호와께서 복을 주시므로 사람으로 부하게 하시고 근심을 겸하여 주지 아니하[시느니라].”—잠언 10:22.
Lingala[ln]
“Mapamboli na [Yehova] ikoyeisa bozwi, akobakisa mawa na yango te.” —Masese 10:22.
Malagasy[mg]
“Ny fitahian’i Jehovah no mampanan-karena, ary tsy azon’ny fisasarana ampiana izany.” — Ohabolana 10:22.
Macedonian[mk]
„Благословот Господов — збогатува, и не донесува со себеси тага во срцето“ (Изреки 10:22).
Malayalam[ml]
“യഹോവയുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ സമ്പത്തുണ്ടാകുന്നു; അദ്ധ്വാനത്താൽ അതിനോടു ഒന്നും കൂടുന്നില്ല.”—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 10:22.
Norwegian[nb]
«Jehovas velsignelse — det er den som gjør rik, og han føyer ingen smerte til den.» — Ordspråkene 10: 22.
Dutch[nl]
„De zegen van Jehovah — die maakt rijk, en hij voegt er geen smart bij.” — Spreuken 10:22.
Northern Sotho[nso]
“Tšhegofatšo ya Jehofa e a humiša, gomme ga e ekeletšwe ka bohloko.”—Diema 10:22, PK.
Nyanja[ny]
“Madalitso a Yehova alemeretsa, sawonjezerapo chisoni.”—Miyambo 10:22.
Polish[pl]
„Błogosławieństwo Jehowy — oto, co wzbogaca, a On nie dodaje do niego żadnej boleści” (Przysłów [Przypowieści] 10:22, NW).
Portuguese[pt]
“A bênção de Jeová — esta é o que enriquece, e ele não lhe acrescenta dor alguma.” — Provérbios 10:22.
Romanian[ro]
„Binecuvântarea DOMNULUI îmbogăţeşte şi El nu lasă să fie urmată de vreun necaz.“ — Proverbele 10:22.
Russian[ru]
«Благословение Господне — оно обогащает, и печали с собою не приносит» (Притчи 10:22).
Slovak[sk]
„Jehovovo požehnanie — je to, čo obohacuje, a on k nemu nepridáva žiadnu bolesť.“ — Príslovia 10:22.
Slovenian[sl]
»Blagoslov GOSPODOV bogatí, trud pa ničesar ne pridene.« (Pregovori 10:22)
Samoan[sm]
“O le faamanuia a Ieova, o lea e faatamaoaiga aʻi; na te le faaopoopo i ai se tiga.”—Faataoto 10:22.
Shona[sn]
“Kuropafadza kwaJehovha ndiko kunofumisa; kutambura pabasa hakuwedzeri chinhu.”—Zvirevo 10:22.
Serbian[sr]
„Blagoslov Gospodnji bogatstvo daje, a trud malo mu dodaje“ (Poslovice 10:22).
Southern Sotho[st]
“Hlohonolo la [Jehova, NW] le entša motho, ha ho masoabi ao le a tlisang.”—Liproverbia 10:22, BPN.
Swedish[sv]
”Jehovas välsignelse — det är den som gör rik, och han lägger ingen smärta därtill.” — Ordspråken 10:22.
Swahili[sw]
“Baraka ya BWANA hutajirisha, wala hachanganyi huzuni nayo.”—Mithali 10:22.
Tamil[ta]
‘யெகோவாவின் ஆசீர்வாதமே ஐசுவரியத்தைத் தரும்; அதனோடே அவர் வேதனையைக் கூட்டார்.’—நீதிமொழிகள் 10:22, NW.
Tagalog[tl]
“Ang pagpapala ni Jehova —iyan ang nagpapayaman, at hindi niya idinaragdag ang kirot.” —Kawikaan 10:22.
Tswana[tn]
“Tshegofatso ya ga Jehofa e a humisa, ga a ke a e oketsa ka bohutsana.”—Diane 10:22.
Turkish[tr]
“RABBİN bereketi, zengin eden odur; ve onunla beraber keder katmaz.”—Süleymanın Meselleri 10:22.
Tsonga[ts]
“Mikateko ya Yehova yi fuwisa munhu, a nga ṅwi engeteli mikaralo.”—Swivuriso 10:22.
Twi[tw]
“Yehowa nhyira—ɛno na ɛma wɔyɛ ɔdefo, na ɔmfa ɛyaw bi nka ho.”—Mmebusɛm 10:22, NW.
Tahitian[ty]
“Na Iehova te maitai i tao‘ahia ’i te tao‘a; e ore hoi e apiti-atoa-hia mai te ino i te reira.”—Maseli 10:22.
Ukrainian[uk]
«Благословення Господнє — воно збагачає, і смутку воно не приносить з собою» (Приповістей 10:22).
Xhosa[xh]
“Intsikelelo kaYehova—yiyo etyebisayo, imbulaleko ayongezi nento kuyo.”—IMizekeliso 10:22.
Yoruba[yo]
“Ìbùkún Olúwa ní í mú ni í là, kì í sì í fi làálàá pẹ̀lú rẹ̀.”—Òwe 10:22.
Chinese[zh]
这样,“耶和华所赐的福使人富足,并不加上忧虑”。——箴言10:22。
Zulu[zu]
“Isibusiso sikaJehova siyacebisa; akenezeli usizi kuso.”—IzAga 10:22.