Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وكدتُ أفسد المهمة لأنني أردت أن أثبت شيئاً لك.
Czech[cs]
A já jsem to všechno skoro podělal, protože jsem chtěl něco dokázat tobě.
German[de]
Und ich hab den Job vermasselt, weil ich dir etwas beweisen wollte.
English[en]
And I almost blow the job'cause I want to prove something to you.
Spanish[es]
Y yo casi arruino el trabajo porque quiero demostrarte algo a ti.
French[fr]
Et j'ai presque foiré le job parce que je veux te prouver quelque chose.
Hebrew[he]
כי רציתי להוכיח משהו לך.
Hungarian[hu]
És én majdnem elszúrok mindent, mert valamit bizonyítani akarok neked.
Indonesian[id]
Dan aku hampir mati di pekerjaan itu karena aku ingin membuktikan sesuatu kepadamu.
Italian[it]
Ed io mando quasi tutto a puttane cercando di dimostrarti qualcosa.
Norwegian[nb]
Og jeg roter det nesten til fordi jeg vil bevise noe for deg.
Dutch[nl]
En ik verknal het bijna omdat ik iets aan jou wilde bewijzen.
Polish[pl]
A ja prawie wszystko zepsułem, bo chciałem coś udowodnić tobie.
Portuguese[pt]
E eu quase estrago, pois quero provar-te alguma coisa.
Romanian[ro]
Şi aproape am nenorocit slujba pentru că am vrut să-ţi dovedesc ceva ţie.
Russian[ru]
И я чуть не провалил всё потому, что хотел доказать что-то тебе.
Turkish[tr]
Ben de sana kendimi kanıtlamak için neredeyse işi batırırım.