Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 8 декември 1994 г. Société thermale е обложено с допълнителен данък за посочения период в размер от 84 054 FRF (12 814 EUR).
Czech[cs]
Lázeňské společnosti byla dne 8. prosince 1994 dodatečně vyměřena daň za uvedené období ve výši 84 054 FRF (12 814 eur).
Danish[da]
Der blev som følge heraf den 8. december 1994 pålagt Société thermale en efteropkrævning af skat på 84 054 franske francs (FRF) (12 814 EUR) for den omtalte periode.
German[de]
Am 8. Dezember 1994 wurde für diesen Zeitraum eine Steuernachforderung in Höhe von 84 054 FRF (12 814 Euro) an die Société thermale gestellt.
Greek[el]
Συνεπώς, στις 8 Δεκεμβρίου 1994, καταλόγισε στη Société thermale πρόσθετους φόρους ύψους 84 054 γαλλικών φράγκων (12 814 ευρώ) για την επίμαχη χρονική περίοδο.
English[en]
On 8 December 1994, the company was accordingly charged the sum of FRF 84 054 (EUR 12 814) by way of supplementary tax payable for the period in question.
Spanish[es]
El 8 de diciembre de 1994 se emitieron a cargo de la Sociéte thermale liquidaciones fiscales complementarias en relación con dicho período por importe de 84.054 FRF (12.814 euros).
Estonian[et]
8. detsembril 1994 väljastati Société thermale’ile maksuteated nimetatud perioodil tasumata maksu kohta summas 84 054 Prantsuse franki (12 814 eurot).
Finnish[fi]
Näin ollen Société thermalen maksettavaksi määrättiin 8.12.1994 kyseiseltä ajanjaksolta lisäveroa 84 054 Ranskan frangia (FRF) (12 814 euroa).
French[fr]
Le 8 décembre 1994, des rappels d’impôts d’un montant de 84 054 FRF (12 814 euros), portant sur ladite période, ont été mis à la charge de la Société thermale.
Hungarian[hu]
1994. december 8‐án a fenti időszakra vonatkozóan adókötelezettséget módosító értesítést bocsátottak ki a társaság terhére, 84 054 FRF (12 814 euró) értékben.
Italian[it]
In data 8 dicembre 1994 venivano notificati alla Société thermale avvisi d’accertamento d’imposta per un importo di 84 054 FRF (12 814 EUR) concernenti il detto periodo.
Lithuanian[lt]
Société thermale buvo priminta už minėtą laikotarpį sumokėti mokesčius, atitinkančius 84 054 FRF (12 814 eurų) sumą.
Latvian[lv]
1994. gada 8. decembrī no Société thermale par minēto laika posmu tika pieprasīti papildu nodokļu maksājumi FRF 84 054 (EUR 12 814) apmērā.
Maltese[mt]
Fit-8 ta’ Diċembru 1994, Société thermale ġiet mitluba tħallas taxxa addizzjonali, għall-imsemmi perijodu, fl-ammont ta’ 84 054 FRF (12 814 EUR).
Dutch[nl]
Op 8 december 1994 werden aan de Société thermale voor het genoemde tijdvak naheffingen opgelegd ten bedrage van 84 054 FRF (12 814 EUR).
Polish[pl]
W dniu 8 grudnia 1994 r. wydano decyzje określające wysokość zaległego podatku należnego od Société thermale za wspomniany okres na kwotę 84 054 FRF (12 814 ,00 euro).
Portuguese[pt]
Em 8 de Dezembro de 1994, foi exigido à Société thermale o pagamento dos impostos em atraso, no montante de 84 054 FRF (12 814 euros), relativos ao período referido.
Romanian[ro]
La 8 decembrie 1994, au fost imputate Société thermale diferențe de impozit în valoare totală de 84 054 FRF (12 814 euro) pentru respectiva perioadă.
Slovak[sk]
Dňa 8. decembra 1994 bola Société thermale dodatočne vymeraná daň za uvedené obdobie vo výške 84 054 FRF (12 814 eur).
Slovenian[sl]
Société thermale je bila 8. decembra 1994 pozvana k plačilu davka, v znesku 84.054 FRF (12.814 eurov), ki se nanaša na navedeno obdobje.
Swedish[sv]
Den 8 december 1994 ålades följaktligen bolaget att betala kvarstående skatt för nämnda period till ett belopp av 84 054 FRF (12 814 euro).