Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Lhůta 30 dní nezahrnuje dobu, kterou potřebuje žalující strana na doplnění, opravení nebo změnu návrhu.
Danish[da]
I perioden på 30 dage indgår ikke den tid, som sagsøger anvender på at fuldstændiggøre, berigtige eller ændre anmodningen.
German[de]
Die 30-Tage-Frist umfasst nicht die Zeit, die der Antragsteller benötigt, um den Antrag zu vervollständigen, zu berichtigen oder zu ändern.
Greek[el]
Στο χρονικό διάστημα των 30 ημερών δεν περιλαμβάνεται ο χρόνος που χρειάστηκε ο αιτών για να συμπληρώσει, να διορθώσει ή να τροποποιήσει την αίτηση.
English[en]
The 30-day period shall not include the time taken by the claimant to complete, rectify or modify the application.
Spanish[es]
En este plazo de 30 días no se contabilizará el tiempo que el demandante necesite para completar, rectificar o modificar su petición.
Estonian[et]
30 päeva pikkune periood ei sisalda aega, mis nõude esitajal kulus taotluse täiendamiseks, parandamiseks või muutmiseks.
Finnish[fi]
Tähän 30 päivän määräaikaan ei ole laskettu mukaan aikaa, jonka kantaja on käyttänyt hakemuksen täydentämiseen, oikaisemiseen tai muuttamiseen.
French[fr]
Le délai de trente jours n'inclut pas le temps pris par le demandeur pour compléter, rectifier ou modifier la demande.
Hungarian[hu]
A 30 napos határidő nem foglalja magában a jogosult által a kérelem kiegészítésére, kijavítására vagy módosítására felhasznált időt.
Italian[it]
Il periodo di 30 giorni non comprende il tempo necessario perché il richiedente completi, rettifichi o modifichi la domanda.
Lithuanian[lt]
Į 30 dienų laikotarpį neįskaičiuojamas laikas, kuris ieškovui buvo reikalingas prašymui papildyti, pataisyti arba pakeitimams atlikti.
Latvian[lv]
30 dienas neiekļauj laiku, ko prasītājs patērē, lai pieteikumu papildinātu, labotu vai grozītu.
Maltese[mt]
Il-perjodu ta' 30 jum m'għandux jinkludi iż-żmien li ħa dak li għamel it-talba biex ilesti, jirratifika u jimmodifika l-applikazzjoni.
Dutch[nl]
De periode van 30 dagen omvat niet de tijd die de eiser nodig heeft om het verzoek aan te vullen, te corrigeren of te wijzigen.
Polish[pl]
Okres 30 dni nie obejmuje czasu wykorzystanego przez wierzyciela na uzupełnienie, poprawienie lub modyfikację wniosku.
Portuguese[pt]
O prazo de 30 dias não inclui o tempo necessário para o requerente completar, rectificar ou alterar o requerimento.
Slovak[sk]
Lehota 30 dní nezahŕňa čas, ktorý navrhovateľ využil na doplnenie a opravu návrhu.
Slovenian[sl]
Tridesetdnevno obdobje ne vključuje časa, ki ga tožeča stranka potrebuje, da dopolni, popravi ali spremeni vlogo.
Swedish[sv]
Perioden på trettio dagar skall inte inbegripa den tid det tar för sökanden att komplettera, rätta eller ändra ansökan.